Dokument: "Jsem přesvědčen, že Vaší dceři delší pobyt ve zdejším táboře neuškodí"
Oba dokumenty - dopisy - jsou psány veliteli (jejichž jména z nich nelze vyčíst) ženského koncentračního tábora Ravensbrück paní Martě Schulzové ohledně její dcery Hildegard, která byla v tomto táboře uvězněna 4. 7. 1942.
První dopis je odpověď paní Schulzové, za povšimnutí stojí posměšný ironický podtón. Velitel v dopise neuvedl důvod uvěznění slečny Hildegard.
Ve druhém dopise oznamuje suchým, úředním tónem paní Martě Schulzové smrt její dcery, které v té době bylo 24 let. Jako důvod je uvedeno lebeční trauma.
Táboroví lékaři měli za úkol udávat takové příčiny úmrtí, která měla zamaskovat skutečné důvody smrti a celkovou povahu (životní podmínky a chování dozorců a kápů) koncentračního tábora.
S největší pravděpodobností slečna Hildegard tedy zemřela buď na následky špatných životních podmínek (celkové vyčerpání organismu z podvýživy, nadměrné pracovní zátěže, nedostatečné zdravotní péče), týrání nebo byla nějakým způsobem zavražděna, či spáchala sebevraždu.
DOKUMENT Č. 1
Koncentrační tábor Ravensbrúck Ravensbrück 22. 7. 1942
Velitelství
Paní Martě Schulzové,
Scharbow u Hagenowa/M.
Velevážená paní Schulzová!
Na Váš dopis ze dne 19. 7. 1942 Vám sděluji, že Vaše dcera byla dopravena do zdejšího tábora 4. 7. 1942. Jak dlouho bude v táboře, není zde známo, neboť sem byla poslána na neurčitou dobu. Její propuštění závisí na jejím chování a pracovním výkonu v táboře.
Vše ostatní, též důvod jejího věznění, můžete se dozvědět u služebny státní policie ve Zvěříně. Jsem přesvědčen, že Vaší dceři delší pobyt ve zdejším táboře neuškodí.
Heil Hitler!
Velitel tábora:
nečitelný podpis
SS obersturmbannführer
kopie originálního dokumentu - zde
DOKUMENT Č. 2
Koncentrační tábor Ravensbrück Ravensbrück 14. 3. 1944
Pošta Fürstenberg/Meklenb.
Velitel tábora
Paní Martě Schulzové
Scharbow 26 u Hagenowa
Vaše dcera Hildegard, nar. 9. 7. 1920, zemřela 8. 3. 1944 (příčina úmrtí) na lebeční trauma ve zdejší nemocnici. Mrtvola byla zpopelněna 11. 3. 1944 ve státním krematoriu v Ravensbrücku pošta Fürstenberg/Meklenb.
Proti vydání urny nejsou námitky, jestliže si přinesete potvrzení tamní správy hřbitova, že bude řádně pečovat o její uložení. Úmrtní list je přiložen.
Potřebné potvrzení správy hřbitova pošlete přímo na správu koncentračního tábora Ravensbrück.
Velitel tábora
nečitelný podpis
SS hauptsturmführer
kopie originálního dokumentu - zde
(přejato z publikace SS v akci - dokumenty o zločinech SS, Praha 1959)
