rčení - F
Fabula docet - „bajka poučuje“
Fabula quanta fui - „jakou jsem se to stal povídkou“
Fabulae! - „Báchorky!“ (Terentius)
Fac simile - „udělej podobné“, odtud také Faksimile a Fax
Fac totum - „dělej všechno, děvečka pro všechno“
Facit - „výsledek“, shrnutí
Factum illud; fieri infectum non potest - „Stalo se a nemůže se odestát“ (Theognis, Plautus)
Facie prima - „na první pohled“, co je okamžitě zřejmé
Facies Hippocratica - „Hippokratovská tvář“ umírajícího člověka
Falsa demonstratio non nocet - „chybné označení nevadí“; pokud je např. předmět smlouvy špatně označen, není to na překážku, pokud tím obě strany míní totéž
Fama crescit eundo - „pověst (fáma) roste, jak se šíří“
' Fama fert … - „běží fáma, že...“
Fama nihil est celerius - „nic není rychlejší než fáma“
Fama post cineres maior venit - „pověst se po smrti (popelu) zvětšuje“
Fas est et ab hoste doceri - „sluší se poučit i od nepřítele“ (Ovidius)
Favete linguis! - „dbejte na jazyk!“, při bohoslužbách znamenalo „mlčte“
Felix Austria - „šťastné Rakousko“, viz „Bella gerunt alii...“
Felix culpa - „šťastná vina“, v křesťanské liturgii vyjadřuje, že člověk, který činí pokání, je na tom lépe než kdyby viny neměl
Felix et faustum sit lumen - „blahořečím a chválím tě, světlo“
Felix qui potuit rerum cognoscere causas - „Šťasten, kdo by dokázal poznat příčiny všech věcí“ (Vergilius, Georgica II.)
Felo de se - „zločinec na sobě samém“ (sebevrah)
Feras, non culpes, quod mutare non potes. - „Snášej a nestěžuj si na to, co nemůžeš změnit“ (Publilius)
Fero relatum. - „Říkám, co jsem slyšel“ a neručím za to. Srv. relata referro.
Ferro ignique - „ohněm a mečem“
Ferrum natare doces. - „Učíš železo plavat“
Ferrum tuum in igne est. - „Tvoje železo je v ohni“
Festina lente - „Pospíchej pomalu“; podle Suetona oblíbené rčení císaře Augusta
Festinare opus est.- „Je třeba pospíchat“
Fiat iustitia, et pereat mundus - „Děj se spravedlnost, i kdyby svět měl na to zahynout“ (císař Ferdinand I.)
Fiat iustitia ruat caelum. - „Staň se spravedlnost a nebesa ať se zřítí“
Fiat lux (et facta est lux) - „Buď světlo (a bylo světlo)“, začátek stvoření světa (Bible, Gn 1,3)
Fiat panis - „Budiž chléb“ (heslo Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO).)
Fiat voluntas tua. - „Buď tvá vůle“, verš z modlitby Otče náš
Fidei Defensor (Fid Def oder fd) - „Obránce víry“, titul, který dostal Jindřich VIII. od papeže roku 1521 a dodnes jej angličtí králové užívají
Fides Graeca (Punica) - „Řecká (punská) věrnost“, tj. nespolehlivost
Fides obligat fidem. - „Důvěra budí důvěru“
Fidus Achates - „věrný Achatés“, přítel a zbrojnoš Aeneův
Filia sub tilia nectit subtilia fila. - „Dcera pod lípou svazuje tenké nitky“, latinský jazykolam
Filioque - „(Duch Svatý vychází) i ze Syna“, sporné dogmatické tvrzení, kvůli němuž se západní a východní církev rozešly
Filius mantellatus - „Oblečený syn“, legitimovaný dodatečným manželstvím
Finem vitae specta. - „Hleď na konec života“ (Solón)
Finis cantici - „konec písně“
Finis coronat opus. - „Konec korunuje dílo“ (Ovidius, Heroides 2,85)
Finis Poloniae - „Konec Polska“, připisováno zraněnému Kosciuszkovi (1794)
Fiscus non erubescit. - „Fiksus (berní úřad) se nestydí“, i když se zdaňuje třeba prostituce (Cicero)
Flagellum dei - „boží důtky“, Attila
Flagror, non consumor. - „Pálí mne, ale neshořím“ (heslo francouzských Hugenottů)
Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo. - „Když se mi nepodaří obměkčit nebeské bohy, pohnu podsvětím“ (Vergilius, Aeneis)
Flectus non fractus - „Ohnut, ne zlomen“, náhrobní nápis
Flet victus, victor interiit. - „Poražený pláče a vítěz hyne“
Floruit - „kvetl“, o osobách s neznámým datem narození a smrti údaj, kdy nejvíc působily
Fluctuat nec mergitur. - „kymácí se, ale nepotopí“, heslo města Paříže
Fluctus excitare in simpulo - „vyvolat vlnobití v hrnci“, srv. naše „ve sklenici vody“
Foenum habet in cornu, longe fuge - „(Býk) má seno na rozích, utíkej!“
Folio - „na listu“, staré označení, kde list má dvě stránky, recto (r.) a verso (v.). Také velký formát knihy.
Fons et origo - „Pramen a původ“
Fontes ipsi sitiunt. - „Samy prameny mají žízeň“ (Cicero, Ad Quintum 3.1.11)
Formica vobis exemplo sit. - „Vezměte si příklad z mravence“
Formicae semitam canere - „Opěvovat mravenčí pěšinky“, popisovat detaily
Formosa facies muta commendatio est. - „Krásná tvář je němé doporučení“ (Publius Syrus)
Forsan et haec olim meminisse iuvabit. - „Možná si i na to jednou rád vzpomenu“
Fortes fortuna adiuvat. - „Silným (statečným) pomáhá Štěstěna“
Fortis cadere, cedere non potest. - „Silný může padnout, ne ustoupit“
Fortis est veritas - „Pravda je silná“. motto města Oxfordu
Fortiter in re, suaviter in modo - „Se silou ve věci, mírným způsobem“
Fortuna utaris et prudentia. - „Využij štěstí i prozíravost“
Fortuna vitrea est, tum cum splendet, frangitur. - „Štěstí je ze skla: když se třpytí, rozbije se“ (Publius Syrus)
Fortunato omne solum patria est. - „Šťastnému je každá země vlastí“
Fuimus Troes, fuit Ilium - „Byli jsme Trojané, byla i Troja“ (Vergilius, Aeneis)
Fulmen est, ubi cum potestate habitat iracundia. - „Blesk je tam, kde s mocí přebývá i hněv“ (Publius Syrus)
Fulmen in clausula - Blesk na konec“ veřejné řeči
Fumum vendidi - „Prodával jsem dým.“
Furor fit laesa saepius patientia. - „Hněv je často zraněná trpělivost“
Furor Teutonicus - „Teutonská zuřivost“ (Lucanus)
Furtum domesticum - „domácí krádež“ čeládky, služebnictva