Evanescence - Immortal
Môj Nesmrteľný
I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone.
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase.
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have all of me.
You used to captivate me
By your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts.
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me.
I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along.
PREKLAD
Z tohto miesta som už unavená.
Trápia ma moje detinské obavy
a ak musíš odísť,
želám si, aby si proste odišiel.
Tvoja prítomnosť tu stále pretrváva
a nenechá ma na pokoji.
Zdá sa, že tieto rany sa nezahoja.
Bolesť je príliš skutočná.
Stalo sa toho toľko, že ani čas to nevylieči.
Keď si plakal, utrela som ti všetky slzy.
Keď si kričal, zahnala som všetky tvoje obavy.
Po celé roky som ťa držala za ruku.
Ale ja som stále celá tvoja.
Stále si ma fascinoval
svojím vyžarujúcim svetlom.
Som spútaná životom, ktorý si po sebe zanechal.
Tvoja tvár stále odháňa
moje kedysi príjemné sny.
Tvoj hlas celkom rozrušil
moju vyrovnanú dušu.
Pokúšala som si nahovoriť, že si preč.
Aj keď si stále so mnou,
som stále sama.
Môj Nesmrteľný
I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone.
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase.
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have all of me.
You used to captivate me
By your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts.
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me.
I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along.
PREKLAD
Z tohto miesta som už unavená.
Trápia ma moje detinské obavy
a ak musíš odísť,
želám si, aby si proste odišiel.
Tvoja prítomnosť tu stále pretrváva
a nenechá ma na pokoji.
Zdá sa, že tieto rany sa nezahoja.
Bolesť je príliš skutočná.
Stalo sa toho toľko, že ani čas to nevylieči.
Keď si plakal, utrela som ti všetky slzy.
Keď si kričal, zahnala som všetky tvoje obavy.
Po celé roky som ťa držala za ruku.
Ale ja som stále celá tvoja.
Stále si ma fascinoval
svojím vyžarujúcim svetlom.
Som spútaná životom, ktorý si po sebe zanechal.
Tvoja tvár stále odháňa
moje kedysi príjemné sny.
Tvoj hlas celkom rozrušil
moju vyrovnanú dušu.
Pokúšala som si nahovoriť, že si preč.
Aj keď si stále so mnou,
som stále sama.