todokanai ai to shitteiru no ni
Okolo této Gacktovi písničky se šeptá (ale nikdy to potvrzeno nebylo!!!), že ji napsal pro Hydea, protože se prý nějak pohádali, Gackt jím byl opravdu poblázněný(Gackt je totiž bisexuální) a ženatý Hyde s rodinou to asi neunesl...ale mnoho se neví, vlastně skoro nic, co se stalo. Všechno jsou jen spekulace.
Každopádně tahle písnička se šíleně dlouhým názvem je moc pěkná :)
todokanai ai to shitteiru no ni
osaekirezu ni aishitsuzuketa
amai yume no you na kimi to sugoshita hibi wo
ushinau koto nante nai to omotteita keredo...
The days I spent with you were like a sweet dream
I thought that I would never lose them, but...
Ty dny, které jsem s Tebou strávil byly jako sladký sen,
Myslel jsem, že je nikdy neztratím, ale…
"kimi no hitomi ni utsutteiru no ha boku ja nai n da ne"
utsumuku kimi ni nani mo ienakute
"I'm not the one reflected in your eyes"
Hanging my head low, I couldn't say anything to you
Nejsem ten, který se odráží v Tvých očích,
se svěšenou hlavou nejsem schopen Ti nic říci
todokanai ai to shitteiru no ni
osaekirezu ni aishitsuzuketa
mou ichido kono ude de dakishimetai
kimi wo zutto hanasanai kara
Even though I know that my love will never reach you
I continue to love you uncontrollably
I want to hold you in my arms one more
And never let you go again
I když vím, že tě má láska nikdy nezasáhne,
Nepřestanu Tě milovat, jsem bez kontroly.
Chtěl bych tě vzít do náručí ještě jednou
Nenechat Tě jít znovu
sukoshi terenagara yasashiku boku ni fureta
komorebi ni yureru kimi ha hitonatsu no kagerou
You touched me gently, just a little shy
In the wavering light between the trees, you are no more than the ephemeral summer heat
Dotýkal ses mě lehce, možná trochu stydlivě,
Ve váhavém světle mezi stromy nejsi teď víc,
jak prchavé letní teplo
kimi ga nokoshita nukumori ga ima mo mune wo shimetsukeru
mou modorenai to sou iikikasete...
Even now I hold onto the warmth that you left behind in my heart
Even though they warn me that the warmth will never return...
Teď mě hřeje teplo, které jsi zanechal v mém srdci
Hřeje mě, i když vím, že se nikdy nevrátí…
todokanai ai to shitteiru no ni
osaekirezu ni aishitsuzuketa
mou ichido kono basho de deaeru nara
nido to kimi wo hanasanai kara
Even though I know that my love will never reach you
I continue to love you uncontrollably
If I could only meet you here once more
I wouldn't let you go again
I když vím, že tě má láska nikdy nezasáhne,
Nepřestanu Tě milovat, jsem bez kontroly.
Jen kdybych Tě zde potkal ještě jednou,
nenechal bych Tě jít
sono hohoemi wo kesshite wasurenai
koe ga kareru made kimi no na wo sakebitsuzuketa...
I'll never forget your smile
I kept calling out your name until my voice ran dry...
Nikdy nezapomenu Tvůj úsměv,
Vydržím volat Tvé jméno dokud mi můj hlas bude stačit…
todokanai ai to shitteiru no ni
osaekirezu ni aishitsuzuketa
mou ichido kono ude de dakishimetai
kimi wo zutto hanasanai kara
Even though I know that my love will never reach you
I continue to love you uncontrollably
I want to hold you in my arms one more
And never let you go
I když vím, že tě má láska nikdy nezasáhne,
Nepřestanu Tě milovat, jsem bez kontroly.
Chtěl bych tě vzít do náručí ještě jednou
Nenechat Tě jít znovu
kimi wo zutto hanasanai kara
I will never let you go
Nenechám Tě jít
Klikněte na tu zelenobílou šipku "PLAY" a můžete si písničku přehrát :)
Náhledy fotografií ze složky Gakuhai