Německé rozkazy
30. 8. 2007
Kehrt euch -čelem vzad!,otočit
vortreten-vystupte!
weitermachen-pokračujte
aufschliessen! Angetreten!
rührt euch !-pohov!
stillgestanden-Poozor!(postavit se do pozoru)
achtung präsentiert das Gewehr-K poctě zbraň!
achtung-pozor
vorsicht!-opatrně!
feuerpause-nestřílet,zastavit palbu!
kompanie halt-roto zastavit!
kompanie marsch-roto,pohodem vchod!
keine Bewegung-nehýbat se!
nicht schiessen-nestřílejte,nestřílet!
nicht rauchen-nekouřit.
ganze Gruppe-celá skupina
augen gerade, aus-přímo hled!
augen, links-vlevo hled!
augen, rechts-vpravo hled!
angetreten-nastoupit.
antreten-Nástup!
feuer!-pal!
feuer frei-Palte dle libosti!
seitengewer, pflanzt auf!-bodák nasadit!
folgen Sie ihm-následujte ho
folgen Sie mir-následujte mě
volle Deckung-nevím voj.ekvivalent-plný krytí
voran!-kupředu!
hände hoch!-ruce vzhůru!
hier-tady
rasch-prudce
zeigen Sie mir Ihren Ausweiss-ukažte mi vaše dokumenty
nieder-zalehnout
laden und sichern-nabít a zajistit!
pass auf!-dej pozor!
zurück-zpátky!
stellung-postavení
schnell-rychle!
ruhe--ticho!
sofort-hnet-okamžitě
aufstehen-vstávat!
halt-zastavit
gewehr in die, hand!-Chopte se zbraní-do zbraně!
dort-tam támhle.
warten Sie hier-počkejte tady!
wer da-kdo tam?(použil bych to ve větě"Halt,wer is da?!"
zu befehl!-dle rozkazu!,Provedu!
abzählen-rozpočítat
sei ruhig!-mlčet!
im laufschritt, marsch, marsch!-poklusem klus
das gewehr, über-na rámě zbraň
das gewehr, ab! -k noze zbraň
im halber schritt, marsch-polovičním krokem chod...mělo by asi být - im
halber schritt, maschiren marsch
vorwärts- Vpřed
antreten -Nástup
wegtreten -Rozchod
halblinks schwenkt, marsch- zatočit doleva pochodem
halbrechts schwenkt, marsch- zatočit doprava pochodem
linksschwengt, marsch!- vlevo protichodem
rechtsschwengt, marsch!- vpravo protichodem
langsam gehen- jít pomalu
im halber schritt, marsch- zkrátit krok
ergeben Sie sich- Vstejte se, nyc se fam nestane!
deckung nehmen - kryjte se! Stačí jen "Deckung!"
Přidám ještě "Waffe fallen lassen!" čili "Odhoď zbraň!
Pořadová příprava
dle příručky Reibert – Der Dienst Unterricht im Heer
Každý pořadový cvik se provádí v základním postoji Grundstellung. Tento
postoj se zaujímá na povely:
Achtung! Končit pozor! a Stillgestanden!! Pozor!!
Voják stojící v základním postoji Grundstellung stojí zpříma a s vypnutou
hrudí, brada mírně vzhůru, oči se dívají do výšky druhého patra…, paty nohou
má u sebe, špičky jsou od sebe vzdáleny tak, že chodidla vůči sobě svírají
úhel menší než pravý. Ruce jsou v loktech mírně pokrčeny, v rovině s tělem.
Dlaně leží na stehnech, prsty rukou jsou napnuty, prostředník leží na švu
kalhot. V případě, že je voják vybaven puškou, drží ji pravou rukou za
hlaveň – v oblasti horní objímky, v poloze Gewehr ab – K noze zbraň a to
tak, že puška směřuje lučíkem spouště vpřed, okraj pažby leží u špičky pravé
boty.
Achtung!! Končit pozor!!
Tento povel se používá v případě, že se vojáci nacházejí ve volné činnosti a
nenacházejí se v základním postoji. Po vydání povelu zaujmou vojáci základní
postoj, čelem k velícímu a očekávají další povely. Jestliže po tomto povelu
následují další pořadové cviky, nevelí se již pozor Stillgestanden.
Stillgestanden!! Pozor!!
Tento povel se používá v případě, že vojáci stojí nastoupeni v některém z
nástupových pořadových tvarů v poloze pohov. Po vydání tohoto povelu zaujmou
vojáci svižně základní postoj Grundstellung.
Rührt euch!! Pohov!!
Po vydání tohoto povelu spustí paže volně podél těla a zároveň nakročí levou
nohou vpřed tak, aby se pata levé nohy nacházela v místě kde se předtím
nacházela špička levé boty.
Links um!! Vlevo v bok!!
Provádí se na dvě doby, na první se voják otočí na patě levé a špičce pravé
nohy vlevo a na druhou dobu přisune pravou nohu, která zůstala vzadu.
Rechts um!! Vpravo v bok!!
Provádí se na dvě doby, voják se otočí na patě pravé a špičce levé nohy,
přisune levou nohu.
Kehrt euch!! Ganze abteilung kehrt!! Čelem vzad!! Celá jednotka čelem vzad!!
Provádí se na dvě doby, voják se otočí na patě pravé a špičce levé nohy o
180 stupňů vlevo a pak přisune pravou nohu, která zůstala vzadu.
In Linie zu einem Glied – zu zwei , drei Glieden…- Angetretten! V řad –
dvoj, troj…řad – nastoupit!
Velící se před vydáním povelu postaví na místo, kde chce aby jednotka
nastoupila a po vydání povelu naznačí levou paží směr, kterým mají vojáci
nastoupit. Poté co se první voják postaví nalevo od něj, vystoupí o několik
kroků vpřed a provede obrat čelem vzad a sleduje nastupující jednotku. Směr
nástupu může velící udat i slovně např. Směr pravý roh budovy – V řad
nastoupit!!! Po zaznění výkonného povelu Angetretten vojáci urychleně
nastoupí do určeného počtu řadů. Stojí v základním postoji a vyrovnávají se
podlé pravého krajníka. Rozestupy vojáků v řadě jsou takové, že se vojáci
lehce dotýkají lokty. Vzdálenost mezi jednotlivými řady je asi 80cm – délka
natažené paže dotýkající se zad vpředu stojícího vojáka.
In Reihe – zwei, drei Reihen – Angetretten!! V zástup – dvoj,trojstup
nastoupit!!
Vojáci se po vydání výkonného povelu rychle řadí za velícím, který po
zařazení prvního muže vystoupí před jednotku, provede obrat čelem vzad a
sleduje nastupující mužstvo. Vojáci se staví do základního postoje tak, aby
rozestup za sebou stojících mužů byl asi 80cm – délka natažené paže
dotýkající se zad vpředu stojícího vojáka, vzdálenosti mezi jednotlivými
zástupy je taková, že se vojáci vzájemně lehce dotýkají lokty.
Richt euch!! Vyrovnat!!
Velí se po nastoupení všech mužů do tvaru. Na výkonný povel se otočí všichni
vojáci stojící v řadu hlavou vpravo a vyrovnávají se podle pravého krajníka,
který hlavu neotáčí. Rozestupy mezi jednotlivými muži si vojáci upraví tak,
aby se vzájemně lehce dotýkali lokty. V případě nástupu do dvoj či trojřadu
se upraví vzdálenost mezi jednotlivými řady tak, že praví krajníci, kromě
prvního, předpaží levou paži tak, aby se napnutými prsty dotýkali zad před
ním stojícího vojáka.
Je-li jednotka nastoupena v zástupu tak po zaznění výkonného povelu předpaží
vojáci levou paži tak, aby se napnutými prsty dotýkala zad před ním
stojícího vojáka. V dvoj či troj stupu předpažuje jen pravý zástup a ostatní
se dle něj vyrovnávají – hlava otočena vpravo. Rozestupy mezi jednotlivými
zástupy si vojáci upraví tak, aby se vedle sebe v základním postoji stojící
vojáci, vzájemně dotýkali lokty.
Augen gerade aus!! Přímo hleď!!
Na výkonný povel Aus!! Vojáci otočí hlavy přímo, případně připaží ruce.
Vojáci stojí v základní postoji. Augen links!!! Augen rechts!!! Vlevo hleď,
Vpravo hleď!!
Abteilung Im gleichschritt /ohne Tritt/ Marsch!! Pořadovým /pochodovým/
krokem pochodem vchod!!
Na výkonný povel Marsch vykročí všichni vojáci, určeným druhem kroku, levou
nohou vpřed!!
In Laufschritt Marsch – Poklusem v klus!!
Abteilung Halt!! Zastavit stát!!
Na výkonný povel Halt udělají vojáci ještě jeden krok a nohu, která zůstala
vzadu, přisunou a zaujmou základní postoj.
Halt an!!– Zastavit stát!!
Abteilung rechts, links schwenken!!! Vlevo, vpravo zatočit!!!
Präsentiert das Gewehr – K poctě zbraň
Gewehr ab – K noze zbraň
Gewehr über – Na rámě zbraň
Gewehr umhängen – Na řemen zbraň
Gewehr auf dem Rücken – Na záda zbraň
Klarmachen zum Kampf, Sturm, Dienst – Připravit k boji, útoku, službě
Laden, Feuer !!– Nabíjet, pal!!
Mir nach!! Vorwärts…- Za mnou, kupředu
Hinlegen – Zalehnout
Aufstehen – Vztyk
Wer da??? Lösung – Kdo tam ??? Heslo
Základní pořadový výcvik
Česky
Německy
Foneticky
Pozor ! Habt acht ! Haptacht !
Pohov ! Rührt euch! Rýrt ojch !
Vlevo v bok ! Linksum ! Links um !
Vpravo v bok ! Rechtsum! Rechc um !
Čelem vzad ! Links kehrt ! Links kchért !
Pochodem v chod ! Maschieren marsch ! Mašíren marš !
Zastavit stát ! Halt ! Halt !
Na místě pochodem v chod !
Auf platz maschieren marsch !
Auf plac mašíren marš !
Rozchod ! Abtreten ! Abtrétn !
Odchod ! Abmarsch ! Abmarš !
Odejít ! Abmarschen ! Abmaršn !
K zemi ! Nieder! Nýdr !
Vztyk ! Auf ! Auf !
K poctě zbraň ! Präsentiert der Wehr! Prezentýrt der wér !
K noze zbraň ! Das Gewehr zu Füße ! Gevér cu fýse !
Vpravo hleď ! Augen rechts! Augn rechc !
Vlevo hleď ! Augen links! Augn links !
Vlevo zatočit ! Schwenken links ! Švenken links !
Vpravo zatočit ! Schwenken rechts ! Švenken rechc !
Poklus ! Laufschritt ! Laufšryt !
Zpět ! Zurück ! Curyk !
Útok ! Sturm ! Šturm !
Ústup ! Rückzug ! Rykcuk !
vortreten-vystupte!
weitermachen-pokračujte
aufschliessen! Angetreten!
rührt euch !-pohov!
stillgestanden-Poozor!(postavit se do pozoru)
achtung präsentiert das Gewehr-K poctě zbraň!
achtung-pozor
vorsicht!-opatrně!
feuerpause-nestřílet,zastavit palbu!
kompanie halt-roto zastavit!
kompanie marsch-roto,pohodem vchod!
keine Bewegung-nehýbat se!
nicht schiessen-nestřílejte,nestřílet!
nicht rauchen-nekouřit.
ganze Gruppe-celá skupina
augen gerade, aus-přímo hled!
augen, links-vlevo hled!
augen, rechts-vpravo hled!
angetreten-nastoupit.
antreten-Nástup!
feuer!-pal!
feuer frei-Palte dle libosti!
seitengewer, pflanzt auf!-bodák nasadit!
folgen Sie ihm-následujte ho
folgen Sie mir-následujte mě
volle Deckung-nevím voj.ekvivalent-plný krytí
voran!-kupředu!
hände hoch!-ruce vzhůru!
hier-tady
rasch-prudce
zeigen Sie mir Ihren Ausweiss-ukažte mi vaše dokumenty
nieder-zalehnout
laden und sichern-nabít a zajistit!
pass auf!-dej pozor!
zurück-zpátky!
stellung-postavení
schnell-rychle!
ruhe--ticho!
sofort-hnet-okamžitě
aufstehen-vstávat!
halt-zastavit
gewehr in die, hand!-Chopte se zbraní-do zbraně!
dort-tam támhle.
warten Sie hier-počkejte tady!
wer da-kdo tam?(použil bych to ve větě"Halt,wer is da?!"
zu befehl!-dle rozkazu!,Provedu!
abzählen-rozpočítat
sei ruhig!-mlčet!
im laufschritt, marsch, marsch!-poklusem klus
das gewehr, über-na rámě zbraň
das gewehr, ab! -k noze zbraň
im halber schritt, marsch-polovičním krokem chod...mělo by asi být - im
halber schritt, maschiren marsch
vorwärts- Vpřed
antreten -Nástup
wegtreten -Rozchod
halblinks schwenkt, marsch- zatočit doleva pochodem
halbrechts schwenkt, marsch- zatočit doprava pochodem
linksschwengt, marsch!- vlevo protichodem
rechtsschwengt, marsch!- vpravo protichodem
langsam gehen- jít pomalu
im halber schritt, marsch- zkrátit krok
ergeben Sie sich- Vstejte se, nyc se fam nestane!
deckung nehmen - kryjte se! Stačí jen "Deckung!"
Přidám ještě "Waffe fallen lassen!" čili "Odhoď zbraň!
Pořadová příprava
dle příručky Reibert – Der Dienst Unterricht im Heer
Každý pořadový cvik se provádí v základním postoji Grundstellung. Tento
postoj se zaujímá na povely:
Achtung! Končit pozor! a Stillgestanden!! Pozor!!
Voják stojící v základním postoji Grundstellung stojí zpříma a s vypnutou
hrudí, brada mírně vzhůru, oči se dívají do výšky druhého patra…, paty nohou
má u sebe, špičky jsou od sebe vzdáleny tak, že chodidla vůči sobě svírají
úhel menší než pravý. Ruce jsou v loktech mírně pokrčeny, v rovině s tělem.
Dlaně leží na stehnech, prsty rukou jsou napnuty, prostředník leží na švu
kalhot. V případě, že je voják vybaven puškou, drží ji pravou rukou za
hlaveň – v oblasti horní objímky, v poloze Gewehr ab – K noze zbraň a to
tak, že puška směřuje lučíkem spouště vpřed, okraj pažby leží u špičky pravé
boty.
Achtung!! Končit pozor!!
Tento povel se používá v případě, že se vojáci nacházejí ve volné činnosti a
nenacházejí se v základním postoji. Po vydání povelu zaujmou vojáci základní
postoj, čelem k velícímu a očekávají další povely. Jestliže po tomto povelu
následují další pořadové cviky, nevelí se již pozor Stillgestanden.
Stillgestanden!! Pozor!!
Tento povel se používá v případě, že vojáci stojí nastoupeni v některém z
nástupových pořadových tvarů v poloze pohov. Po vydání tohoto povelu zaujmou
vojáci svižně základní postoj Grundstellung.
Rührt euch!! Pohov!!
Po vydání tohoto povelu spustí paže volně podél těla a zároveň nakročí levou
nohou vpřed tak, aby se pata levé nohy nacházela v místě kde se předtím
nacházela špička levé boty.
Links um!! Vlevo v bok!!
Provádí se na dvě doby, na první se voják otočí na patě levé a špičce pravé
nohy vlevo a na druhou dobu přisune pravou nohu, která zůstala vzadu.
Rechts um!! Vpravo v bok!!
Provádí se na dvě doby, voják se otočí na patě pravé a špičce levé nohy,
přisune levou nohu.
Kehrt euch!! Ganze abteilung kehrt!! Čelem vzad!! Celá jednotka čelem vzad!!
Provádí se na dvě doby, voják se otočí na patě pravé a špičce levé nohy o
180 stupňů vlevo a pak přisune pravou nohu, která zůstala vzadu.
In Linie zu einem Glied – zu zwei , drei Glieden…- Angetretten! V řad –
dvoj, troj…řad – nastoupit!
Velící se před vydáním povelu postaví na místo, kde chce aby jednotka
nastoupila a po vydání povelu naznačí levou paží směr, kterým mají vojáci
nastoupit. Poté co se první voják postaví nalevo od něj, vystoupí o několik
kroků vpřed a provede obrat čelem vzad a sleduje nastupující jednotku. Směr
nástupu může velící udat i slovně např. Směr pravý roh budovy – V řad
nastoupit!!! Po zaznění výkonného povelu Angetretten vojáci urychleně
nastoupí do určeného počtu řadů. Stojí v základním postoji a vyrovnávají se
podlé pravého krajníka. Rozestupy vojáků v řadě jsou takové, že se vojáci
lehce dotýkají lokty. Vzdálenost mezi jednotlivými řady je asi 80cm – délka
natažené paže dotýkající se zad vpředu stojícího vojáka.
In Reihe – zwei, drei Reihen – Angetretten!! V zástup – dvoj,trojstup
nastoupit!!
Vojáci se po vydání výkonného povelu rychle řadí za velícím, který po
zařazení prvního muže vystoupí před jednotku, provede obrat čelem vzad a
sleduje nastupující mužstvo. Vojáci se staví do základního postoje tak, aby
rozestup za sebou stojících mužů byl asi 80cm – délka natažené paže
dotýkající se zad vpředu stojícího vojáka, vzdálenosti mezi jednotlivými
zástupy je taková, že se vojáci vzájemně lehce dotýkají lokty.
Richt euch!! Vyrovnat!!
Velí se po nastoupení všech mužů do tvaru. Na výkonný povel se otočí všichni
vojáci stojící v řadu hlavou vpravo a vyrovnávají se podle pravého krajníka,
který hlavu neotáčí. Rozestupy mezi jednotlivými muži si vojáci upraví tak,
aby se vzájemně lehce dotýkali lokty. V případě nástupu do dvoj či trojřadu
se upraví vzdálenost mezi jednotlivými řady tak, že praví krajníci, kromě
prvního, předpaží levou paži tak, aby se napnutými prsty dotýkali zad před
ním stojícího vojáka.
Je-li jednotka nastoupena v zástupu tak po zaznění výkonného povelu předpaží
vojáci levou paži tak, aby se napnutými prsty dotýkala zad před ním
stojícího vojáka. V dvoj či troj stupu předpažuje jen pravý zástup a ostatní
se dle něj vyrovnávají – hlava otočena vpravo. Rozestupy mezi jednotlivými
zástupy si vojáci upraví tak, aby se vedle sebe v základním postoji stojící
vojáci, vzájemně dotýkali lokty.
Augen gerade aus!! Přímo hleď!!
Na výkonný povel Aus!! Vojáci otočí hlavy přímo, případně připaží ruce.
Vojáci stojí v základní postoji. Augen links!!! Augen rechts!!! Vlevo hleď,
Vpravo hleď!!
Abteilung Im gleichschritt /ohne Tritt/ Marsch!! Pořadovým /pochodovým/
krokem pochodem vchod!!
Na výkonný povel Marsch vykročí všichni vojáci, určeným druhem kroku, levou
nohou vpřed!!
In Laufschritt Marsch – Poklusem v klus!!
Abteilung Halt!! Zastavit stát!!
Na výkonný povel Halt udělají vojáci ještě jeden krok a nohu, která zůstala
vzadu, přisunou a zaujmou základní postoj.
Halt an!!– Zastavit stát!!
Abteilung rechts, links schwenken!!! Vlevo, vpravo zatočit!!!
Präsentiert das Gewehr – K poctě zbraň
Gewehr ab – K noze zbraň
Gewehr über – Na rámě zbraň
Gewehr umhängen – Na řemen zbraň
Gewehr auf dem Rücken – Na záda zbraň
Klarmachen zum Kampf, Sturm, Dienst – Připravit k boji, útoku, službě
Laden, Feuer !!– Nabíjet, pal!!
Mir nach!! Vorwärts…- Za mnou, kupředu
Hinlegen – Zalehnout
Aufstehen – Vztyk
Wer da??? Lösung – Kdo tam ??? Heslo
Základní pořadový výcvik
Česky
Německy
Foneticky
Pozor ! Habt acht ! Haptacht !
Pohov ! Rührt euch! Rýrt ojch !
Vlevo v bok ! Linksum ! Links um !
Vpravo v bok ! Rechtsum! Rechc um !
Čelem vzad ! Links kehrt ! Links kchért !
Pochodem v chod ! Maschieren marsch ! Mašíren marš !
Zastavit stát ! Halt ! Halt !
Na místě pochodem v chod !
Auf platz maschieren marsch !
Auf plac mašíren marš !
Rozchod ! Abtreten ! Abtrétn !
Odchod ! Abmarsch ! Abmarš !
Odejít ! Abmarschen ! Abmaršn !
K zemi ! Nieder! Nýdr !
Vztyk ! Auf ! Auf !
K poctě zbraň ! Präsentiert der Wehr! Prezentýrt der wér !
K noze zbraň ! Das Gewehr zu Füße ! Gevér cu fýse !
Vpravo hleď ! Augen rechts! Augn rechc !
Vlevo hleď ! Augen links! Augn links !
Vlevo zatočit ! Schwenken links ! Švenken links !
Vpravo zatočit ! Schwenken rechts ! Švenken rechc !
Poklus ! Laufschritt ! Laufšryt !
Zpět ! Zurück ! Curyk !
Útok ! Sturm ! Šturm !
Ústup ! Rückzug ! Rykcuk !