Překlad Písniček Z Alba Under my skin
VEZMI MĚ PRYČ
Nemůžu přijít na to, jak to popsat
Je to tam uvnitř
Jenom se schovávám
Přeju si, aby to prostě zmizelo
Co bys dělal
Kdybys věděl
Cobys dělal
Refren
Všechnu bolest jsem myslela že znám
Všechny myšlenky vedou zpět k tobě
Zpět k tomu, co nebylo nikdy vysloveno
Tam a zpět uvnitř v mé hlavě
Nesnesu tenhle zmatek
Nemůžu, přijď a vem mě pryč
Cítím se uplně sama
Potřebuju se přes tohle dostat sama
Moje slova jsou chladná
Nechci, aby ti ublížily
Kdybych ti ukázala
Nemyslím, že bys pochopil
Protože nikdo nechápe
Refren
Chodím bez cíle, sem a tam
Nikam se nedostanu, sem a tam
Vem mě pryč
Chodím bez cíle,
sem a tam, tam a sem
a sem a tam
Refren
Vem mě pryč 3x
.......................................................................................................
SPOLEČNĚ
Něco prostě není v pořádku
Cítím to uvnitř
Pravda není daleko za mnou
Nemůžeš to popřít
Když zhasnu světla
Když zavřu oči
Skutečnost mě přemůže
Žiju ve lži
Refren1
Když jsem sama
Cítím se mnohem lépe
A když jsem s tebou
Necítím
Refren
Společně
To vůbec není v pořádku
Společně
Společně jsme postavili zeď
Společně
Ruku v ruce spadneme
Spadneme
Tohle trvalo příliš dlouho
Zjistila jsem, že potřebuju
Spolehnout na něco dobrého
Něco pro mě
Refren 1
Refren
Moje srdce je zlomené
Ležím tady
Moje myšlenky jsou přecpané
Tebou, drahý
Tebou, drahý
Tebou, drahý
Refren1
Refren 2x
Když jsem s tebou
Když jsem s tebou
Necítím to jako společně
Necítím to jako společně
Když jsem s tebou
Když jsou s tebou
Necítím to jako společně, ne
Necítím to jako společně
.......................................................................................................
NEŘÍKEJ MI
Držel jsi mě za ruku
A doprovodil mě domů, já vím
Proč jsi mě políbil
Bylo to něco jako tohle
Kvůli tobě jsem šla
Utřel jsi mi slzy
Zbavil mě mých obav
Proč jsi musel jít?
Asi to nestačilo
Abys přijmul moji lásku
Klukům se dá tak těžko věřit
(No) Neřekla jsem ti,
Že nejsem jako ta dívka
Ta, která to všechno zahazuje
Refren
Myslel sis, že se chystám
Vzdát to kvůli tobě... tentokrát
Myslel sis, že to je něco
Co se chystám udělat... a brečet
Nesnaž se mi říkat, co mám dělat
Nesnaž se mi říkat, co mám říct
Radši jdi z cesty
Nemysli si, že tvoje kouzlo
A fakt, že tvoje ruka
Je teď okolo mého krku
Tě dostane do mých kalhot
Budu ti muset nakopat zadek
Abys nikdy nezapomněl
Požádám tě, abys přestal
Myslela jsem, že tě mám hodně ráda
Ale jsem vážně rozčilená
Tak vypadni zmojí hlavy
Vypadni z mojí postele
Jo, to je to, co jsem řekla
(No) Neřekla jsem ti,
Že nejsem jako ta dívka
Ta, která to všechno zahazuje
Refren
Tenhle pocit viny, který jsi na mě hodil
Mě nezmate, neudělala jsem nic špatného
Všechny myšlenky o tobě a mně zmizely
Pryč
Refren
Radši jdi z cesty
Stejně je mi samotné lépe
.......................................................................................................
ON NEBYL
Dnes se toho moc neděje
Vážně se nudím, připozdívá se
Co se stalo s mojí sobotou?
Blíží se pondělí, den, který nenávidím
Refren1
Budu sedět sama na posteli
Zírat na telefon
Refren
Nebyl to, co jsem chtěla
Co jsem myslela, ne
Ani by neotevřel dveře
Nikdy mi nedal pocítit, že jsem výjimečná
On vážně není to, co hledám
Hej hej hej
Hej hej hej
Tehdy jsem si začala kousat nehty
A uklízet pokoj, když vše ostatní selhalo
Myslím, že už bych měla složit kauci
Tenhle pohled na tebe začíná být sešlý
Refren1
Refren
... uh, uh
Hej hej
Uh ah uh uh uh ah
Hej hej
Uh ah
Hej hej
Uh ah uh uh uh ah
Hej hej
Na na na na na
Všichni máme n výběr
Na na na na
Všichni máme hlasy
Na na na na na
Vstaň a udělej rámus
Na na na na
Vstaň a udělej rámus
Refren1
Refren 2x
Že jsem výjimečná
Protože já byla výjimečná, uh uh
Na na na na na...
.......................................................................................................
JAKÉ TO JE
Nebojím se ničeho
Jenom potřebuju vědět, že můžu dýchat
Nepotřebuju toho příliš
Ale najednou, najednou
Jsem malá a svět je velký
Všechno kolem mě se rychle hýbe
Obklopená tolika věcmi
Ale najednou, najednou
Refren
Jaké to je být
Jiný než já
Jsme stejní
Jaké to je být
Jiný než já
Jsme stejní
Jaké to je
Jsem mladá a jsem volná
Ale unavuji se a slábnu
Ztrácím se a nemůžu spát
Ale najednou, najednou
Refren
Utěšil bys mě
Plakal bys se mnou
Ah ah ah-ah, ah ah-ah
Ah ah-ah, ah ah-ah 2x
Jsem malá a svět je velký
Ale já se nebojím ničeho
Refren 2x
Ah ah ah-ah ah-ah ah-ah 2x
Jaké to je
Jaké to je
Jsi jiný než já, jiný 2x
Jaké to je
Jaké to je
Jsi jiný než já
.......................................................................................................
MŮJ ŠŤASTNÝ KONEC
Oh-oh, oh-oh
Tak moc pro můj šťastný konec
Oh-oh, oh-oh
Tak moc pro můj šťastný konec
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Promluvme si o tom
Není to jako bychom byli mrtví
Bylo to něco, co jsem udělala?
Bylo to něco, co jsi řekl?
Nenechávej mě viset
V tak mrtvém městě
Zavěšenou tak vysoko
Na tak křehké niti
Refren1
Byl jsi všechno, co jsem myslela, že znám
A myslela jsem, že bychom mohli
Refren
Byl jsi všechno, všechno
Co jsem chtěla
Měli jsme být, měli jsme být
Ale ztratili jsme to
Všechny naše vzpomínky mně tak blízké
Se prostě vytratily
Všechen ten čas, kdy jsi předstíral
Tak moc pro můj šťastný konec
Oh-oh, oh-oh
Tak moc pro můj šťastný konec
Oh-oh, oh-oh
Máš svoje hloupé kamarády
Vím, co říkají
Říkají ti, že jsem složitá
Ale to jsou oni také
Ale oni mě neznají
Znají vůbec tebe?
Všechny věci, které přede mnou schováváš
Všechny blbosti, které děláš
Refren1
Refren
Je skvělé vědět, žes tam byl
Dík, že ses choval, jako by ti to nebylo jedno
A že jsem se díky tobě cítila
Jako bych byla ta jediná
Je skvělé vědět, že jsme měli všechno
Dík, že se díval, jak padám
A nechal mě zjistit, že je konec
Refren
On byl všechno, všechno...
Refren
Oh-oh, oh-oh
Tak moc pro můj šťastný konec
Oh-oh, oh-oh
Tak moc pro můj šťastný konec
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
.......................................................................................................
NIKDO NENÍ DOMA
Nemůžu ti říct
Proč se tak cítí
Cítí to každý den
A nemůžu jí pomoct
Jen jsem se dívala
Jak dělá tu samou chybu znova
Co je špatně, co je teď špatně
Příliš mnoho, přílliš mnoho problémů
Nevím, kam patří
Kam patří
Refren
Chce jít domů
Ale nikdo není doma
Tak tam leží
Zlomená uvnitř
Nemá kam jít
Kam jít
Aby si usušila oči
Zlomená uvnitř
Otevři oči
A podívej se ven
Najdi důvod proč
Tě odmítli
Teď nemůžeš najít
Cos nechal(a) za sebou
Buď silný(á), buď teď silný(á)
Příliš mnoho, příliš mnoho problémů
Nevím, kam patří
Kam patří
Refren
Svoje pocity schovává
Svoje sny nemůže najít
Ztrácí rozum
Padá zpátky
Nemůže najít svoje místo
Ztrácí víru
Upadá v nemilost
Je všude
Yeah
Refren
Je ztracená uvnitř, ztracená uvnitř... oh oh
Je ztracená uvnitř, ztracená uvnitř... oh oh, oh
.......................................................................................................
ZAPOMENUTÁ
Ah ah, ah ah
Ah ah, ah ah 2x
Všechno vzdávám
Protože jsi mě zmátl
Nevím, jak moc
Jsi to zpackal
Nikdy jsi neposlouchal
To je prostě příliš špatné
Protože já pokračuju dál
Nezapomenu
Žes byl ten silný
Vím, že se potřebuju posílit a být silná
Nepřivlastňuj si mě
Yeah yeah yeah yeah yeah
Refren
Zapomněl jsi
Všechno, co jsem chtěla
Zapomeneš to teď
Nikdy jsi to nevěděl
Víš to teď
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Ah ah, ah ah
Ah ah, ah ah
Musím se dostat pryč
Nemá smysl přemýšlet o včerejšku
Už je moc pozdě
Nikdy to nebude stejné
Jsem teď tak odlišní
Yeah yeah yeah yeah yeah
Refren
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Vím, že chci utéct pryč
Vím, že chci utéct pryč
Utéct pryč
Kdybych jen mohla utéct pryč
Kdybych jen mohla utéct pryč
Utéct pryč
Řekla jsem ti, co jsem chtěla
Řekla jsem ti, co jsem chtěla
Co jsem chtěla
Ale byla jsem zapomenutá
Už nebudu zapomenutá
Nikdy znovu
Refren
Víš to teď
Refren
Zapomněl jsi
Víš to teď
Zapomenutá
Yeah yeah yeah 4x
.......................................................................................................
KDO VÍ
Yeah, yeah
Yeah-eah, yeah
Yeah-eah, yeah
Proč vypadáš tak povědomě
Mohla bych přísahat
Že už jsem tvoji tvář viděla dřív
Asi mám ráda, že vypadáš upřímně
Asi bych tě chtěla
Znát o trochu líp
Refren1
Myslím, že je něco víc
Za co stojí žít
Refren
Kdo ví, co by se mohlo stát
Dělej to, co děláš
Prostě se nepřestávej smát
Jedna věc je pravda
Vždycky je další nový den
Dnešek prožiju jako svůj poslední den
Yeah, yeah
Yeah-eah, yeah
Yeah-eah, yeah
Jaktože máš vždycky názor
A jak vždycky najdeš
Nejlepší cestu ke kompromisu
Nepotřebujeme mít důvod
Nepotřebujeme nic
Jen ztrácíme čas
Refren1
Refren 2x
Dnešek prožiju jako svůj poslední den
Najdi sám sebe
Protože já tě nemůžu najít
Buď sám sebou
Kdo jsi? 2x
Refren
Tak jdi a zařiď to
Dělej pro sebe to nejlepší
Prostě se nepřestávej smát
Říkám ti
Vždycky je další nový den
Refren
Dnešek prožiju jako svůj poslední den
.......................................................................................................
ROZPADNOUT SE
Podívala jsem se pryč
Pak jsem se podívala zpátky na tebe
Snažil ses říct
Věci, které nemůžeš odčinit
Kdyby bylo po mém
Nikdy bych tě neminula
Dnes je ten den
Kdy se modlím, že to překonáme
Překonáme to přes pád
Překonáme to přes všechno
Refren
Nechci se rozpadnout
Chci jen sedět a zírat na tebe
Nechci o tom mluvit
Nechci žádný rozhovor
Jen před tebou chci brečet
Nechci o tom mluvit
Protože jsem do tebe zamilovaná
Jsi ten jediný
Se kterým bych byla až do konce
Když přijdu rozhozená
Vždy mě přivedeš zpátky
Zpátky pod hvězdy
Zpátky do tvé náruče
Refren
Protože jsem do tebe zamilovaná
Chci vědět, kdo jsi
Chci vědět, kde začít
Chci vědět, co tohle znamená
Chci vědět, jak to mám cítit
Chci vědět, co je skutečné
Chci vědět všechno, všechno
Refren 2x
Nechci se rozpadnout...
Protože jsem do tebe zamilovaná
Jsem do tebe zamilovaná
Protože jsem do tebe zamilovaná
Jsem do tebe zamilovaná
Jsme do tebe zamilovaná
.......................................................................................................
ŠÍLENEC VENKU
Zkus mi říct co bych neměla dělat
Měl bys to vědět
Nenechám si říct
Jít kolem mých rukou
Vzhůru ve vzduchu
Protože nedávám pozor
Jsem v pohodě
Jsem ve skvělé náladě
Jen šílenec to nechá jít
Refrén
Jsem nachystaná žít můj žiovot
Nemohu nikdy utéct a schovat se
Já nebudu ustupovat
Protože nikdy nebudu vědět
Chystám se zavřít oči
Nemohu sledovat čas
Nechci ho držet uvnitř
Šílenec to nechá jít
Jen šílenec to nechá jít
Ty vždycky nemusíš
Dělat všechno dobře
Postavit se za sebe
A pobízet k boji
Jít kolem s tebou
Rukama vzhůru ve vzduchu
Jakože nedávaš pozor
Jsem v pohodě
Jsem ve skvělé náladě
Jen šílenec to nechá jít
(Refrén)
Nechá jít
Já sama
Nechá jít
Jo, jo, jo, jo, jo, jo
Refrén
......................................................................................
ODEŠEL
Na na
Na na na na na
Chybíš mi
Chybíš mi tak moc
Nezapomenu na tebe
Oh, je to tak smutné
Doufám, že mě slyšíš
Pamatuju si to jasně
Refren
Ten den, kdy jsi odešel
Byl den, kdy jsem zjistila
Že už to nebude stejné
Oh
Na na
Na na na na na
Nezastavila jsem se, abych ti dala pusu
Sbohem na ruku
Přeju si, abych tě mohla zase vidět
Vím, že nemůžu
Oh, doufám, že mě slyšíš
Protože si to pamatuju jasně
Refren
Probudila jsem se
Tebe už neprobudím
Pořád se ptám proč
A nemůžu na to přijít
Nebylo to falešné
Stalo se to, prošel jsi kolem
Teď jsi pryč
Teď jsi pryč
Jdeš tam
Jdeš tam
Někam, odkud tě nemůžu přivést
Teď jsi pryč
Teď jsi pryč
Jdeš tam
Jdeš tam
Někam, odkud se nevrátíš
Refren 2x
Ten den, kdy jsi odešel
Byl den, kdy jsem zjistila
Že už to nebude stejné
Ne
Na na
Na na na na na
Chybíš mi