Překlad Písniček Z Alba Let go
ZTRÁTA OVLÁDÁNÍ
Uvědomuješ si,
Jak se kvůli tobě cítím, baby
Právě teď mi je, jako bys mě neviděl,
jako bych neexistovala
Necítil jsi moje ruce,
když tě objímaly
Proč ses odvrátil
Tohle musím říct
Zůstala jsem tam plakat
Čekajíc tam venku
Zírala jsem do ztracena
Tehdy jsem se rozhodla...
Refren
Proč bych se měla starat
Protože tys tu nebyl,
když jsem se bála
Když jsem byla tak opuštěná
Musíš slyšet,
že začínám zkopávat
Ztrácím svoji sílu
A jsem v tom sama
Jsem jenom holka
Kterou jsi umístil vedle sebe
Aby nahradila něčí místo
Když se otočíš
Poznáš ještě moji tvář
Miloval jsi mě
Objímal jsi mě
Ale tak to nebylo
Nic nebylo ok
Zůstala jsem tam plakat
Čekajíc tam venku
Zírala jsem do ztracena
Tehdy jsem se rozhodla...
Refren
Hlasitě křičet
Hlasitě křičím
Hlasitě křičet
Hlasitě křičím
Otevři oči
Otevři je pořádně
Refren1
Proč bych se měla starat
Protože tys tu nebyl,
když jsem se bála
Když jsem byla tak opuštěná
Refren1
Refren2
Proč bych se měla starat
Když se nestaráš ty
Nestarám se ani já
Nikam se nedostaneme
Refren1
Refren2
Ah aha, život už je takový
Ah aha, ah aha, tak to je
Protože život už je takový
Ah aha, ah aha je to tak
Uklidni se, proč křičíš
Uvolni se, všechno je už hotové
A když to necháš být
Uvidíš
Že tě mám ráda takového, jaký jsi
Když jezdíme ve tvém autě
Když se mnou mluvíš mezi čtyřma očima
Ale ty ses stal
Refren1
Někdo jiný kolem všech ostatních
Hlídáš si záda
Jako by ses nemohl uvolnit
Snažíš se dělat frajera
Připadáš mi jako blázen
Řekni mi
Refren
Proč musíš jít a všechno tak komplikovat
Vidím, že se chováš, jako bys byl někdo jiný
To mě ničí, život je teď takový
Padáš a plazíš se a hroutíš se
A bereš všechno, co dostaneš
A měníš to
Čestně, slíbil jsi mi
Že se od tebe nikdy nedočkám předstírání
Ne ne ne...
Přišel jsi neohlášený
Oblečený, jako bys byl někdo jiný
Kam jdeš a kdo jsi
Musím se nahlas zasmát
Když pózuješ a všechny napodobuješ
Sundej si ty hrozný šaty! víš
že nemůžeš nikoho přesvědčit když ses stal
Refren1
Refren
Uklidni se...
Refren1
Refren 2x
.......................................................................................................
SKEJŤÁK
On byl kluk, ona dívka
Můžu to říct ještě jasněji
On byl punker, ona baletka
Co víc můžu říct
Měl ji rád, ona nikdy neřekla
Že ho má tajně taky ráda
Všichni její přátelé ohrnovali nos
Vadilo jim jeho pytlovité oblečení
On byl skejťák
Ona říkala: uvidíme se později
Nebyl pro ní dost dobrý
Měla pěkný obličej
Ale nosila hlavu v oblacích
Potřebovala spadnout zpátky na zem
O 5 let později seděla doma
Krmila dítě, byla uplně sama
Pustila televizi, hádej, koho vidí
Skejťáka hrát na MTV
Obvolala přátele, ale oni už věděli
A všichni měli lístky na jeho show
Přidává se k nim,stojí v řadě
Vzhlíží k muži, kterého odmítla
On byl skejťák
Ona říkala: uvidíme se později
Nebyl pro ní dost dobrý
Teď je superstar
Třískajíc do kytary
Vidí tvoje pěkná tvářička jak je cenný? 2x
Promiň, holka, ale zaváhala jsi
No, smůla, ten kluk je teď můj
Jsme víc než jen dobří přátelé
A tak ten příběh končí
Velká chyba, když jsi neviděla
Neviděla muže, kterým mohl ten chlapec být
Je v něm víc, než můžeš vidět očima
Já vidím duši v jeho nitru
On je jen kluk
A já jsem jen dívka
Můžu to říct ještě jasněji
Máme se rádi
Neslyšeli jste
Jak jsme navzájem otřásli svými světy
Jsem se skejťákem
Říkám: uvidíme se později
Budu v zákulisí, když skončí show
Budu v studiu
Zpívat píseň, kterou jsme napsali
O dívce, kterou jste poznali 2x
.......................................................................................................
JSEM S TEBOU
Stojím na mostě
Čekám ve tmě
Myslela jsem, že by si tu už měl být
Je tu jenom déšť
Žádné kroky na zemi
Naslouchám, ale neslyším nic
Nikdo se mě nesnaží najít?
Nikdo mě nepřijde odvézt domů
Refren
Je proklatě chladná noc
Snažím se pochopit tento život
Nechceš mě vzít za ruku
Vzít mě někam do neznáma
Nevím, kdo jsi, ale
Jsem s tebou
Jsem s tebou
Hledám místo
Hledám tvář
Je tu někdo, koho znám
Protože nic nefunguje
Nic není v pořádku
A nikdo není rád sám
Nikdo se mě nesnaží najít?
Nikdo mě nepřijde odvézt domů
Refren
Yeah, yeah
Oh, proč je všechno tak matoucí
Možná jen blázním
Yeah, yeah, yeah...
Refren
Vezmi mě za ruku
Vezmi mě někam do neznáma
Nevím, kdo jsi, ale
Jsem s tebou
Jsem s tebou 2x
Jsem s tebou...
.......................................................................................................
POUTNICE
Znovu jsem se vracela domů
Vyčerpává mě to, musím se sbalit a zas odejít
Říct sbohem všem svým přátelům
Nemůžu říct, kdy tu zas budu
Už je čas se otočit
Odcházím od všeho
Odcházím od všeho
Refren
Všechno se změní, když se otčím
Úplně mimo mou kontrolu, jsem poutnice 2x
Hm, yeah
Začínám odbíhat z tohoto života
Znovu se uvelebím ve světle reflektorů
Vstávám, abych řekla, že jsem se snažila
Namísto probuzení do dalšího TV vysílání
Už je čas se otočit
Otočit se a jít po této bláznivé zemi oh oh...
Refren1
Všechno se změní, když se otčím
Úplně mimo mou kontrolu, jsem poutnice
Všechno se změní co já vím
Všude, kam jdu, jsem poutnice
Jsem poutnice
Závisíc od hranic, život je putování
Točím se dokola se smíšenými pocity
Bláznivými & divokými
Někdy chci NAHLAS ZAKŘIČET
Všechno se změní
Všude, kam jdu
Úplně mimo mou kontrolu
Všechno se změní
Všude kam jdu co já vím
La la la... la la la...
Refren1
Všude, kam jdu, jsem poutnice
.......................................................................................................
NECHTĚNÁ
Co jsem udělala bylo, že jsem to překonala
Začala jsem potřesením tvou rukou
Takhle to bylo
Usmívala jsem se a seděla rovně
Oh ya ya
Chtěla jsem tě poznat
Chtěla jsem se ti předvést
Refren
Neznáš mě
Neignoruj mě
Nechceš mě tu
Nepustíš mě k sobě
Nepoznáš mě
Neignoruj mě
Jestli máš svou cestu
Prostě mě umlč
Řekni, ať jdu pryč
Proč jsem tak nechtěná
Ne, opravdu nerozumím proč
Se mnou nechceš mluvit
Bolí to, když jsem bezdůvodně nechtěná
Neříkej nic proti mně
Chtěla jsem tě poznat
Chtěla jsem se ti předvést
Refren
Řekni, ať jdu pryč
Snažila jsem se někomu patřit
Nevypadalo to špatně
Bolí mě hlava
Bylo to už tak dávno
Napíšu tuto píseň
Snad to zabere
Refren
Řekni, ať jdu pryč
Řekni, ať jdu pryč
.......................................................................................................
ZÍTRA
Chci ti věřit
Když mi říkáš, že to bude OK
Snažím se ti věřit
Ale nevěřím
Když říkáš, že to bude tak
Vždycky to dopadne jinak
Snažím se tu věřit
Ne dnes, dnes, dnes...
Refren
Nevím, jak se budu cítit
Zítra, zítra
Nevím, co říct
Zítra, zítra je jiný den
Vždycky to bylo na tobě
Obrátilo se to a je to na mně
Udělám to, co musím
Jen ne
Dej mi trochu času
Nech mě chvíli o samotě
Možná ještě není pozdě
Ne dnes, dnes, dnes...
Refren
Hey yeah yeah, hey yeah yeah
Vím, že nejsem připravená
Hey yeah yeah, hey yeah yeah
Možná zítra 2x
Chci ti věřit
Když mi říkáš, že to bude OK
Snažím se ti věřit
Ne dnes, dnes, dnes...
Zítra se to možná změní 4x
.......................................................................................................
JAKÁKOLIV JEN NE OBYČEJNÁ
Refren1
Někdy jsem tak zvláštní
Dokonce se zblázním
Směju se až usnu
Je to moje ukolébavka
Někdy jezdím tak rychle
Jen abych cítila nebezpečí
Chci křičet
Díky tomu cítím, že žiju
Refren
Stačí jen milovat
Stačí jen dýchat
Někdo mi vyrval srdce
A nechal mě tu krvácet
Stačí to ke smrti
Zachraňte mě někdo
Radši budu jakákoliv než obyčejná
Jít po vyšlapané cestě
By unudilo můj život
Chci vědět, že
Jsem dosáhla extrému
Tak mi podrazte nohy
Pojďte mi teď dát
Něco, díky čemu vím, že žiju
Refren
Radši budu jakákoliv než obyčejná
Přestaň se bránit
Použij neobyčejný smysl
Když se podíváš, uvidíš
Že tenhle svět je krásný
nepředvídatelný, neklidný, šťavnatý
bohatý, nepřetržitý, nemůžu jinak
Chci to zkusit
Nechci to zase promarnit
Refren1
Stačí to? 2x
Stačí jen dýchat...
...Radši budu jakákoliv než obyčejná
Stačí to?
Stačí zemřít?
Zachraňte mě někdo
Radši budu jakákoliv než obyčejná
Radši budu jakákoliv než obyčejná
.......................................................................................................
VĚCI, KTERÉ NIKDY NEŘEKNU
Rvu si vlasy
Trhám si šaty
Snažím se zůstat klidná
Vím, že je to vidět
Zírám na své nohy
Červenám se
Hledám v hlavě slova
Refren1
Jsem nervózní
Snažím se být tak perfektní
Protože vím, že za to stojíš
Stojíš za to yeah
Refren
Kdybych mohla říct, co chci říct
Řekla bych, že tě tím odstraším
Být s tebou každou noc
Svírám tě tak silně
Kdybych mohla říct, co chci vidět
Chci tě vidět klesnout... na jedno koleno...
Vem si mě dnes
Přeju si
Život bez
Těchto věcí, které nikdy neřeknu
Není to pro mě dobré
Je to jen ztráta času
Jaký má pro tebe význam to
Co mám na mysli
Když to nevyzradím
Nedostanem se nikam
Tak proč ti jen nedokážu říct, že se snažím
Refren1
Protože jsem nervózní...
Refren
Co se stalo s mým jazykem
Tyhle slova mi unikají
Koktám, zadrhávám, jako bych neměla co říct
Refren1
Protože...
Ano, přeju si život bez
Těchto věcí, které nikdy neřeknu
Refren
Tyto věci, které nikdy neřeknu
.......................................................................................................
MŮJ SVĚT
Prosím, řekni mi, co se děje
Protože to vypadá, že nemůžu najít cestu
Muselo mi to vypadnout
Asi proto, že vždy zapomenu
Pokaždé mi někdo říká své jméno
Ale vždy to bude stejné
V mém světě
Nikdy jsem se za nic neschovávala
Vždy jsem bila chlapce
Vyrostla jsem ve městě s 5000 obyvateli
Vydělávala jsem si sekáním trávy
Dostala PADÁKA u smažené kuřecí PRDELE
Všechno v malém městečku NAPANEE
Víte, že vždy zůstanu vzhůru a nespím
A přemýšlím o tom
Kam navždy patřím
Do čí náruče, jaké doby a města
Refren
Nepomůžu si, když jsem zaslepená
Moje oči ignorují jinou cestu
Možná vypnu a půjdu snít
Myšlenky v téhle hlavě jsou hluboké
Někdy dokonce nemůžu mluvit
Najde se někdo, kdo nepředtsírá
Jsem zase pryč ve svém světě
Nikdy jsem nestrávila víc než hodinu
Mytím vlasů ve sprše
Vždy zabralo 5 hodin učesat je dorovna
Tak jsem je spletla do miliónů copánků
Třebaže to trvalo skoro celý pitomý den
Stejně se nedalo udělat nic lepšího
Když si úplně sám v kraji věčnosti
Ležíš pod mléčnou dráhou
Dál a dál se veknu připozdívá
I když teď, tuto noc nejsem zamilovaná
Refren
Zabere to nějaký čas
Vyzrát
Zabavit se
Ale neselhat
Nedat se nachytat
Vykrást se z domu
Refren 2x
.......................................................................................................
NIČÍ BLÁZEN
Ustupte a podívejte se ne mě
A uvidíte, že jsem opravdu skutečná
Ucítím, co jen můžu
A když se vám to nelíbí
Dejte mi vědět a já půjdu, protože žiju
Líp když se ukáže co je ve mně
A tak to má být
Čestně, protože tvořivost
By ve mně nikdy nemohla vykvést
Radši bych všechno zahodila, než abych lhala
Tak na mě nechoďte s kompromisy
Položte telefon
Mám páteř silnější než vy
Lalala... yeah
Refren
Když ze mě zkoušíte udělat někoho jiného
Je lehké vidět, že to nedopustím
Nejsem ničí blázen
Když ze mě zkoušíte udělat něco jiného
Viděla jsem toho dost a končím s tím
Nejsem ničí blázen
Jestli mě chcete srazit...
Jděte do toho a zkuste to!
Jděte do toho a zkuste to!
Nevím, myslíte, že mě znáte
Jako sebe, ale obávám se
Že mi říkáte jen to, co chci slyšet
Ale pochopte sakra, že nemůžu
Být sama sebou
Nejsem mléko ani přípitky na vaší lžičce
Není to lehké, ale není to tak často
Možná jsem tomu propadla, když mi bylo 14
A byla jsem trochu větší zelenáč
Ale je úžasné
Co může znamenat pár let
Lalala... oh... yeah, yeah
Refren
Jděte do toho a zkuste to
Snažte se mi podívat do očí
Ale nikdy neuvidíte dovnitř
Dokud nepochopíte, nepochopíte
Věci spějí k vyřešení
Jen se snaží rozlousknout
Jaká přesně jsem
Jestli je to s vámi nebo bez vás
Nepotřebuju abyste o mně pochybovali
Refren
...jestli mě chcete srazit...
Běžte do toho a zkuste to!
Zkoušejte to
Lalala... yeah, yeah... lalala... yeah, yeah
Smáli byste se nahlas
Kdybych hrála pro vlastní publikum
Zkoušejte to
.......................................................................................................
CHTÍT PŘÍLIŠ MNOHO
Je to poprvé, co se cítím tak osamělá
Přeju si, aby někdo vyléčil tuto bolest
Je směšné, když si myslíš, že se to vyřeší
Když se okolo mě motáš, jsi tak hnusný
Doteď jsem si myslela, že jsi úžasný
Ale od té doby jsi mi nezavolal
Když jsi řekl, že zavoláš
Nakonec se ukázalo, že jsi stále stejný
Vždycky přijdeš s nějakou výmluvou
Refren
Pokaždé, když se pokouším o tvůj úsměv
Vždycky se lituješ
Pokaždé, když se tě snažím rozesmát
Nemůžeš, jsi příliš neústupný
Myslíš si, že nedokážeš milovat
Je toho příliš, co žádám?
Myslela jsem, že se vrátíš
Když tě ignoruju
Myslela jsem,
Že jsi tak slušný a změníš se
Ale myslím, lásko, že jsi to varování nepřijal
Protože já se na tvojí tvář už nepodívám
Refren1
Nevidíš, že lžeš sám sobě
Nemůžeš vidět svět skrze zrcadlo
Ještě není příliš pozdě, abys odstranil clonu
Protože já, já jsem stále tu
Ale pokaždé, když se pokouším o tvůj úsměv
Vždy dospěješ
A lituješ se
Pokaždé, když se tě snažím rozesmát
Stojíš jako kámen
Sám na svém území
Je toho příliš, co žádám?
Yeah yeah yeah yeah
Nedokážeš mě najít
Jsem tu
Sama mám strach
Bojím se tmy
Nikdo, komu bych to řekla
Znovu sama
Refren1
Refren
.......................................................................................................
BEZBRANNÁ
Ráno vstanu
Nasadím si svojí tvář
Která mě provede
Další dnem
Ve skutečnosti je jedno
Jak se uvnitř cítím
Tenhle (Protože) život je jako hra
Ale potom jsi přišel
Zdi zmizely
Nic mě neobklopuje
Ochraň mě před mými obavami
Jsem nechráněná
Podívej, jak jsem otevřela
Přiměl jsi mě, abych ti důvěřovala
Refren
Protože mi nikdy předtím nebylo jako teď
S tebou jsem bezbranná
Jde to vidět?
Vidíš úplně skrze mne
A já se nemůžu schovat
S tebou jsem bezbranná
A cítím se dobře
Yeah yeah
Snažím si vzpomenout
Proč jsem se bála
Být sama sebou
A nechat spadnou zábrany
Myslím, že jsem nikdy neměla
Někoho jako jsi ty
Kdo by mi pomohl cítit se dobře
Ve své kůže
Refren
Nikdy jsem...
Jsem bezbranná
Oh oh yeah
Jde to vidět?
Yeah, jsem bezbranná
Oh oh, yeah yeah...
S tebou jsem bezbranná
Jde to vidět?
S tebou jsem tak bezbranná
A nemůžu se schovat
Ty uvidíš, uvidíš přímo skrz
Uvidíš přímo skrz
Oh yeah, yeah
S tebou jsem tak bezbranná
A nemůžu se schovat
Vidíš skrz, miláčku