BSB - o slávě
1997
BSB promluví o své slávě a autor knihy popíše průběh většiny jejich koncertů:
________________________________________________________________________
Během čtyř hektických let se život členů skupiny Backstreet Boys jasně zmněil. Nyní jsou slavní, mají hity ve více než dvaceti zemích světa a jejich popularita se den ode dne zvyšuje. Se slávou se všichni vypořádávají více než dobře, ale je třeba připomenout, že sláva s sebou přináší radosti i smutky.
Kevin: ,, Neustále cestování je mnohem náročnější, než jsem si kdy představoval. Vzhledem k vlastním zkušenostem nyní své oblíbené umělce, jako je Elton John či Prince, obdivuji ještě víc. Je až neuvěřitelné tak dlouho vydržet v této branži. Takovýmto životem nechci žít věčně a časem bych chtěl dělat producenta začínajícím skupinám. Pak také mohu založit rodinu a mít své rodinné zázemí."
Brian: ,, Upřímně věřím,že Bůh mi dal své požehnání k tomu, co teď dělám. Věřím, že mne na Zemi zanechal, poté co jsem byl v dětství tak těžce nemocen, proto, abych druhým dával požehnání, a to ne nutně ve smyslu náboženském, ale spíše tak, že jim budu rozdávat radost."
Nick cítí, že být hvězdou je velmi namáhavé. ,,Na této práci mám rád její zábavový prvek, ale se vším ostatním se vyrovnávám jen stěží. Tolik mi chybí můj domov a má rodina. Být známou osobností je velmi stresující a jen málo lidí si to uvědomuje. Člověk celý den cestuje, večer pak vystupuje. Takový je náš každodenní život, což je velmi unavující. Když pak však vidíme naše šťastné fanoušky, na stres rychle zapomeneme a ze všeho máme zase dobrý pocit."
Howie: ,, Vždy jsem si myslel, že být hvězdou je tak snadné. Myslel jsem si, že hvězdy celý den leží v posteli, pak mají vystoupení a po vystoupení pořádají party. Realita je však mnohem těžší. Jenom to každodenní fotografování a poskytování rozhovorů. Je to však život, o kterém jsem vždy snil, a tak si nemohu stěžovat. Cestovst mně baví a své fanoušky miluji.
Kluci z kapely mi říkají Swet D, protože nikdy neumím říct svým fanouškům NE. Fanoušci jsou fantastičtí a vždy, když jsme dole, nám pomohou. Do autobusu vždy nastupuji jako poslední, protože zdravím fanoušky a rozdávám autogramy. Naši ochranku tím přivádím k šílenství a říkají, že jednoho dne mne tam nechají a že fanoušci mne ponesou za autobusem na ramenou.
Také jsem si začal uvědomovat, jak důležitá je na této věci obchodní stránka. Vždy dávám pozor, abychom moc neutráceli, protože jsem slyšel mnoho příběhů o mladících, kteří promrhali svou příležitost, a tak se snažím, abychom to nezkazili. Osobně bych chtěl všechny vydělané peníze investovat, a tím se tak trochu pojistit do budoucnosti."
(...)
Nejlepším místem pro úplné prožití jejich show je prostor mezi pódiem a bariérami, zadržujícími rozvášněný dav. Tento prostor je vyhrazen pro ochranku, pro videokameramany a také pro Loua a jeho hosty. Zde je možné nejlépe pocítit onu souhru energií mezi skupinou a jejími fanoušky.
Před sebou detailně vidíte výrazy ve tvářích jednotlivých členů skupiny. Vidíte koncentraci v jejich očích, pot na jejich obočí, vypětí při tanečních kreacích.
Na straně druhé zase spatříte výsledek jejich nezměrného úsilí - zpívající a radující se fanoušky, kteří zažívají nejhezčí den ve svém životě.
Některé scény připomínají staré dobré časy Beatles. Dívky ze samé radosti padají do mdlob a ochranka každou chvíli z davu vytahuje další a další fanynky, které zkolabovaly. Pro ně již koncert končí, ale přesto zůstává nezapomenutelným zážitkem na celý život.
Hysterie, která se kolem skupiny rozpoutala, je o to neuvěřitelnější, když vezmete v úvahu jejich životy a jejich cestu ke slávě. Od dob, co se zúčastňovali školních talentových soutěží a zpívali v kostelech či dokonce prázdnému údolí, se mnohé změnilo. Nyní jsou superhvězdy a svět jim klečí u nohou. Nikdo nemůže pochybovat o tom, že AJ, Howie, Nick, Kevin a Brian jsou talentovaní zpěváci, kteří si zasluhují každičkou část svého úspěchu, každou poctu, každý vydělaný dolar.
Platinová deska New Kids na zdi v Orlandu stále visí, ale na jak dlouho? Jen pár bariér stojé před tím, aby pokořili doslova celý svět.
Vše začalo nevinnou konverzací s Artem Garfunkelem a nyní se sen jednoho muže stal skutečností. Lou Pearlman věděl, že se mu to podaří. Nyní je hrdý, že se mu jeho sen a sen jeho ,,pěti synů" vydařil."
________________________________________________________________________
Pro dnešek by to mohlo stačit. Budu se snažit po dlouhé době zase něco přeložit. Docela by mi pomohlo, kdybyste mi napsali, co byste uvítali. Překlad o někom z BSB nebo třeba o Aaronovi Carterovi. Pokud vás nic nenapadne, nezbyde mi nic jiného než přeložit to, co mi přijde pod ruku....Své náměty pište buď na naše e-maily ( ludlinka@seznam.cz nebo fan.bsb@centrum.cz ),do komentářů tohoto příspěvku nebo do "Dotazy - připomínky - návrhy - pište:-)".
*Ludlinka*