FALCO, YOU ARE WONDERFUL!

V noci na pondělí 14. dubna 2014 zemřela v 87 letech Maria Hölzel, Falcova matka. Requiescat in pace. Autor: J.F.

Třetí část rozhovoru Claudie Stöckl s Falcem z února 1997 v Dominikánské republice, který vydala v knize Frühstück bei mir v roce 1998. Tentokrát spolu řeší Falcovy hvězdné manýry a rozdíl mezi umělcem Falcem a civilním Hansem. Řeč přijde také na Falcovu vilu v městečku Gars am Kamp, kde žije samotářsky, na jeho tamní styl života. Přeložil J.F.

Edice So80s vydala v pátek 7. prosince 2012 CD s Falcovými remixy z 80. let. Pro vinylové magnáty žádná novinka, pro ostatní příjemný vánoční dárek. Dvě CD obsahují rozšířené verze téměř všech Falcových singlů. Na jeden se ale přece jen nedostalo. Autor: J.F.

EMI vydává v pátek 30. listopadu 2012 remasterované verze alb Nachtflug a Out of the Dark. Ke každému CD přidává bonusové CD se spoustou remixů. Na co se tedy můžeme těšit? Autor: J.F.

Sony vydá v pátek 17. února 2012 obsáhlou DVD kolekci, která obsahuje dokumenty o Falcově životě a některé jeho koncerty. Pouze jedno DVD z šesti je novinka. Autor: J.F.

Falco se konečně dočkal své sochy v životní velikosti. V rakouském městečku Gars am Kamp ji slavnostně odhalili v sobotu 8. října 2011. Setkání se zúčastnily významné osobnosti Falcova života. Gars se stal důležitým Falcomístem. Autor: J.F.

Druhá část rozhovoru Claudie Stöckl s Falcem z února 1997 v Dominikánské republice, který vydala v knize Frühstück bei mir v roce 1998. Řeč přijde na Falcovy čtyřicátiny a krizi středního věku či na diskuzi na téma Falco a alkohol. Objevuje se zde také chyba, kdy Claudia uvádí, že byl Falco s Isabellou Vitkovic ženatý tři roky. Přeložil J.F.

První část rozhovoru Claudie Stöckl s Falcem z února 1997 v Dominikánské republice, který vydala v knize Frühstück bei mir v roce 1998. Falco Claudii sděluje, proč žije v Dominikánské republice - a ne doma v Rakousku. Claudia se také ptá, co Falco celý den dělá či jak vychází s krajany, kteří jezdí do Dominikánské republiky na dovolenou k moři. Přeložil J.F.

V únoru 1997 zavítala Claudia Stöckl na návštěvu Falca do Dominikánské republiky. Pořídila zajímavé rozhovory s Falcem, jejichž vybrané části byly odvysílány v jejím rádiovém pořadu Frühstück bei mir na stanici Ö3. V roce 1998 vydala Claudia Stöckl knihu Frühstück bei mir (Das Buch zur Ö3-Sendung), ve které uvádí spoustu rozhovorů s různými osobnostmi, Falco samozřejmě nemůže chybět. Mezi Falcovými fanoušky existují i různé audionahrávky z těchto rozhovorů, my zde vycházíme ale právě z téhle knihy, kde je to nejpodstatnější přehledně napsáno. Kniha Frühstück bei mir je velice vzácná, sehnal jsem ji až letos v únoru. Přeložil J.F.

Znají dnešní mladí lidé ještě Falca? Josef Falkenflug vyrazil poprvé do ulic a udělal malý průzkum Falcogramotnosti mezi nastupující elitou, tedy vysokoškolskými studenty sociálních věd ;-) Průzkum se konal v Brně na Joštově ulici před Fakultou sociálních studií Masarykovy univerzity ve středu 01.12.2010. Autor: J.F.

Kvalitně přeložit Falcovy texty není jednoduché. Když se o to pokouší někdo, kdo nemá o Falcovi a překladatelském umu do češtiny zřejmě ani potuchy, je to naprostá tragédie. Na jeden takový šílený překlad mě nedávno upozornila Falcova fanynka Naked Europa. Podivný/á překladatel/ka se pokusil/a o překlad Wiener Blutu a vystavil/a ho na jeden slovenský hudební web, kde má také jiné překlady Falca, z nichž dva z nich drze vykradl/a z FW. Troufnu si tuhle jeho/její Wiener Blut hrůzu pojmenovat jako znásilnění Falca. Posuďte z ukázek a odkazu sami. Autor: J.F.

Vídeňský aukční dům Dorotheum draží v pátek 10. prosince 2010 originální Falcovy zápisky. Vyvolávací cena byla stanovena na 15 000 eur. Máte zájem? Autor: J.F.

Seznam plánovaných Falcových koncertů na podzim roku 1988. Autor: J.F.

Po 25 letech opět vychází Falcovo album Falco 3. Tahle unikátní edice přináší k původním skladbám i několik bonusů, čímž se liší od jiných reedic vydaných od roku 1985. Autor: J.F.

A máme tady opravdovou raritu! Jedná se o kapitolu z knihy Hinter den Kulissen od Dietera Bohlena, s kterým jsem vás již seznámil. V této kapitole se věnuje Falcovi, jak ho poznal, jak se Falco choval, když byl na vrcholu či na dně. Pohled producenta Bohlena mě hodně zaujal, věřím, že se bude líbit i vám ;-) Přeložil J.F.

Překlad slavného Falcova čtení Hör Du, Süsse, které můžete vidět na DVD Hoch wie nie. Původní text přikládám pod překlad. Přeložil J.F.

U básničky, kterou jsem Falcovi věnoval k jeho výročí, se mi ozvala Jitka, zda bych nepřeložil po svém James Dean of Wien. Dotvořil jsem tento překlad a dávám ho sem všem k nahlédnutí. Původní text, který jsem dostal v komentáři od Jitky, přikládám hned za překlad. Přeložil J.F.