Večírek na rozloučenou
Srpnová nostalgie
a já tu sedím
jen se svojí sklenkou vína
Víš, nějak už
se mi tak snadno neusíná,
jako když si
spala v bezpečí mýho klína
na tvojí vůni,
tvý havraní vlasy,
na to se těžko
zapomíná
a ani víno mý
splíny neutěší
tak dopiju
tuhle sklenku a půjdu ven
snad aspoň na
chvilenku
stát se deštěm
deštěm, co
smyje starý časy
a tvojí vůni,
tvý havraní vlasy
nahradí šepot
padající vody
šepot, co
naladí mně do pohody
snad
když kolem prší, smutně prší
Večírek na rozloučenou
večírek
skončil a moje sklenka nedopitá
ještě tu stojí
v ostatních
sklenkách už nic není
tišily stesk,
bolest, tišily utrpení
Večírek
skončil a nám se nechce jít
do toho
srpnovýho deště
kdo může, ten
by zůstal ještě
pár přátel
z dětství v objetí
pár nesmělých
křídel
za chvíli
mávnou naposled a uletí
navždycky
uletí
It’s nearly morning, you can almost see the disc of
rising sun
The party’s over, empty glasses standing one by
another one
Were we thirsty! Nothing in them should remain
they soothed sadness, soothed distress, soothed pain
The party’s over.
but no one wants to go out in that chilling rain
Every little while we could obtain
we would stay hugging
A few old friends, but there’s a sign of fear
a pair of catchy little wings
In a moment they will spread and disappear
forever disappear
Polibek od tebe
dvě duše
láskou už tolikrát zraněný
dva věčný
smolaři, případy ztracený
dva ptáci bez
křídel, do sítí lapený
ne, lásko,
nešeptej, zůstanem potichu
nech oči
zavřený, zůstanem v zajetí
tvý tělo na
moje, spojeni v objetí
a láska
rozhází milencům peřiny
tvoje rty na
moje a tělo na tělo
dvou duším bez
lásky žít už se nechtělo
Your lips
are shy, I closed my eyes
two souls
ijured by love so many times
Two poor
slobs and two lost cases
Birds in cage, but still got
faces
Don’t
whisper, my love, we stay silent all the day
Let your
eyes closed, we stay fog-bound for a while
Your body
to mine, lying face to face and smile
And love
will disarrange the wraps
where
lovers lie
Your lips
to mine and your body there above
Two souls
just didn’t want to carry on alone
cause they found love