...leč divý byl
jak divá zvěř,
tak nezkrocen,
že uzd ni ostruh nezkusil...
LORD BYRON, MAZEPPA, 1819
(překlad Antonín Klášterský)
---------------------------------
---------------------------------
Teď silné větry
od moře dují,
a slaní vlny
je následují
jak diví bílí
koně si hrají
a pak se s hřmotem
v tříšť rozpadají.
MATHEWW ARNOLD
OPUŠTĚNÝ MERMAN, 1892
---------------------------------
---------------------------------
Když se bohu zachtělo stvořit koně
řekl jižnímu větru:
,,Chci stvořit zvíře z tvé
podstaty." A vítr se zhmotnil.
Potom archanděl Gabriel... vzal
plnou náruč té hmoty a předložil ji
Bohu, ten z ní udělal hnědáka
a řekl: ,,Nazývám tě koněm.
Budeš pánem mezi ostatními
zvířaty!"
EMIR ABD EL-KADIR (1808-1883),
Z DOPISU
FRANCOUZKÉMU
GENERÁLOVI
DAUMASOVI
------------------------
---------------------------------
---------
... hle, tisíc volných koní,
pln teď vzdoru
jak shluk mořškých vln,
sem hřímavě se hnal...
LORD BYRON, MAZEPPA, 1819
(překlad Antonín Klášteršký)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Komentáře
Přehled komentářů
Zatím nebyl vložen žádný komentář