Dracula muzikál
Předehra
...
1. utečenec:
Smilování!
2. utečenec:
Smilování!
1. utečenkyně:
Smilování!
2. utečenkyně:
Smilování!
Smilování
Utečenci:
Smilování, smilování!
Plni hrůzy, plni strachu,
uprchli jsme ze svých polí.
V klášteře snad najdem spásu,
jinak smrt nás všechny skolí.Mnich:
Jinak smrt nás k zemi srazí.
Utečenci:
Smilování, smilování!
Mnich:
Bratří slyšte, bratři slyšte:
jsou nám v patách
Dracula a jeho vrazi!Utečenci:
Dracula a jeho vrazi!
Mniši a kněz:
Pomáhej nám bůh!
Utečenci:
Smilování, smilování!
Kněz:
Tahle půda posvěcená,
ochrání tě před svévolí.Mnich:
Ochrání?
Kněz:
Dracula, jak pevně věřím,
na klášter si nedovolí.Mnich:
Na klášter si nedovolí!
Všichni:
Na klášter si nedovolí!
Mniši a kněz:
Chrám nás chrání!
Chrám nás chrání!Mnich:
Před Draculou? Všechno marno!
ten je schopen čehokoli!Všichni:
Pomáhej nám bůh!
Vstaň, bratře můj
Kněz:
Vstaň bratře můj, pohleď jen na ten kříž!
Jim spasen byls a teď v něj nevěříš.
Ave.2. utečenkyně:
Ave.
4. utečenkyně:
Ave.
Všichni:
Ave.
Kněz:
Hvězdu jej vláčel kvůli tobě brázdami cest,
i ty, pln víry, navzdor zlobě, měl bys jej nést.Ať si sám Ďábel na nás chystá spoušť zločinnou,
nikdy ta věčná světla Krista v nás nezhynou.Všichni:
Ave.
Ave.
Vstaň bratře můj s rozžatou pochodní,
nás příjme bůh, utonou nehodní.
Ave.
Ave.
Černí rytíři
Dracula:
Najdu snad nevhod?!
Už je po mši svaté?
Vzývali jste boha?
Tak mě tady máte!Všichni:
Smilování! Smilování!
Kněz:
Odstup Satane!
Dracula:
Ne!
Takhle si mě plést!
Ale máš kuráž, všechna čest.Kněz:
Ta půda patří klášteru,
z té, bezvěrče, se kliď!Dracula:
A hleďme ho, čiperu!
Ty tučné lány klášterů,
já bez pardónu zaberu.
A celé, každou píď!Věřící a utečenci:
Smilování! Smilování!
Mnich:
Já protestuji, to je loupež!
Dracula:
Tak už se se mnou neškádli!
Ty se tu v mešním víně koupeš.
A co ho máte ve svých sklepích!
To všechno kolem, tenhle přepych,
jste vy, pánbíčkáři nakradli!Mnich:
Já nesouhlasím...
Dracula:
Jen si křič!
Tvá vzpoura není k ničemu.
Rytíři, chyťte se těch ničemů
a ukojte svůj černý chtíč!
Na boží slouhy, boží bič!Všichni:
Smilování! Smilování!
...Mnich:
Náš svatý kříž smetli v prach nehodní!
Ó, bratře můj, co teď s tvou pochodní?Amen.
Amen.Kněz:
Zakončit můžem z jasna čista pouť dočasnou,
ale ta věčná světla Krista v nás nezhasnou.Umírající:
Ave.
Ave...Kněz:
Padl jsi bezbranný, jak za podzimku list.
Až dojdeš do nebes,
do zaslíbených míst,
mou zpověď s sebou nes,
zvěst o tom, že i kněz,
pocítil právě dnes
svou první nenávist.Kněz se sborem:
Buď na vždy proklet, Draculo!
Kněz:
Zato že zkosils, ovečky boží,
svou krvelačnou sklizní,
ať tvoje ústa na rudém loži,
po krvi zas jen žízní.Kněz a mniši:
Buď na vždy proklet, Draculo!
Kněz:
Ať pramen hrůzy vzplane i v tobě,
spaluje tě - a drtí.
Kdybys i prosil o místo v hrobě,
ty nedočkáš se smrti.Kněz se sborem:
Buď na vždy proklet, Draculo!
Dracula:
Chtěl jsem tě vážně ušetřit.
Leč po tvém žvástu trapném
ke slovu nejspíš přijde břit.
Náš velebníček sklapne!
Cha cha.
Šašek a Adriana
Adriana:
Zas malátnější procitám,
zas proležím den celý,
jsem stále sama, ty jsi tam,
kam povinnost ti velí.Teď musím síly posbírat,
jen žádné naříkání.
Pojď šašku, jestli máš ji rád,
tak rozvesel svou paní.Šašek:
Nařídil mi kníže:
"Než se z bitvy vrátím,
moji drahou zatím
rozptyluj a chraň!"Ač jsem zámky zamknul,
okna jistil mříží,
někdo se sem vplížil,
podívej se naň!Kolem hlavy mé se bělá,
otřel se mi o týl,
snad si ze mě šaška dělá,
tichošlápek - motýl!Z mého nosu na mě civí,
šimrá jako divý. pčik!
Potom ať se někdo diví,
vytasím-li zbraň.Nezmýlí
mě tvoje drzá pýcha motýlí!
Ať paní má se nebojí,
já vyzval jsem tě k souboji,
jak víš.Adriana:
Motýla,
mi nejspíš kníže z lásky posílá,
zas můžu na chvilku se smát,
pojď, motýlku, mě pošimrat,
pojď blíž.Šašek:
Až se střet
přiostří,
pak přijde zásah a tvůj pád.Adriana:
On ti sed
na ostří!
Ne, tvého kordu nemusí se bát.Adriana a Šašek:
Rozptýlí
mou (tvou) paní jasná perleť motýlí,
je špatným terčem pro čepel,
ta nesmí setřít z křídel pel...Šašek:
Ty smíš.
...
Vím, že jsi se mnou
Adriana:
Vím, že jsi se mnou,
jsi v mém povodí,
z té víry se, lásko má,
i náš syn narodí.Dlaň má je zas ve tvé,
kam chceš, se mi vzdal,
jen zdánlivě vzdálený,
ty dýcháš ve mě dál.Jsou v nás ty první stisky pout,
jsou v nás, těm nelze uniknout,
jak dřív stejný pláč, stejný smích.
Jsou v nás ta první jiskření,
jak víš, to zítřek nezmění.
Je v nás první žal, první hřích,Dracula:
Vím, že jsi se mnou,
plod můj v tobě zrál,
ty zdánlivě vzdálená,
já dýchám v tobě dál.Adriana a Dracula:
Jsou v nás dny prvních nadějí,
jsou v nás, ty nepomíjejí,
krev má, teplou tvou, prochází.Adriana:
Jsou v nás...
Dracula:
Jsou v nás...
Adriana:
... teď vím to teprve,
Dracula:
... teď vím to teprve,
Adriana:
jsou v nás...
Dracula:
jsou v nás...
Adriana:
... ta všechna poprvé,
Dracula:
... ta všechna poprvé,
Adriana:
sta snů bez konců,
Adriana a Dracula:
bez hrází,
jsou v nás.
Džber a kord
Dracula:
Šašku!
Šašek:
Vítej pane můj, buď zdráv.
Jak dopadla tvá mise?Dracula:
Padlo osm tuctů hlav.
Jo, většinou ty lysé.Šašek:
Říkalo se v kraji,
za mých mladých let:
staří přednost mají,
ale mládí v před!Dracula:
Plácáš, nemáš představu,
zde vůbec nešlo o věk.
Ten kdo dnes přišel o hlavu,
byl pouhopouhý...Šašek:
...člověk!
Dracula:
A v tom se právě pleteš!
Padla jen chátra, veteš!
Prostě jsem jen zrno, zrno zbavil plev.Šašek:
Ó, pane, to je jiná,
já už se bál, že tekla krev.Dracula:
Šašku! Jak pot či slina
i krev je jen tekutina
a proto vždycky po-te-če.Šašek:
Máš se nač těšit člo-vě-če.
Dracula:
Já vidím budoucnost, tak jako na dlani.
Zgruntu zem očistit, to je mé poslání.
Svět je dnes
přelidněn,
hůř se mu to kroutí,
pebs i kněz,
ten i ten,
samí darmožrouti.
Mě můj džin,
vnuknul čin,
čin, jak s tím zlem hnouti -Dracula a rytíři:
MORD!
Dracula:
Kazisvět,
lidský brak
ujídá z mé mísy.
Nicka, skřet
skončí tak,
jak jen zaslouží si:
sekne meč,
skuč a breč,
krysy ať si křísíDracula a rytíři:
LORD!
Šašek:
Můj obdiv za pár moudrých slov,
jsi šlechtic, jak se sluší.
Mesiáš i filozof,
se skrývají v tvé duši.
Říkal jeden prelát,
přítel rodinný,
že kdo nemá co dělat,
tvoří dějiny.Dracula:
Celkem vtipná narážka,
však trošku jsi mě zranil.
Můj přítel přišel o šaška,
jenž příliš hloupě...Šašek:
...žvanil!
Dracula:
Jak poučil jsem kněze,
žvanivost má své meze!
Těch tvých drzých řečí
jsem už zkrátka syt.Šašek:
Odpusť mi, tady klečím,
chtěl jsem tě pouze rozptýlit.Dracula:
Nestojím o tvou péči!
Poděkuj mému meči,
že tebe nechá na-ži-vu.Šašek:
Tvůj meč je hoden ob-di-vu.
Dracula:
Kuš!
Ksakru, Nezdržuj mě už!
Spěchám ke své milované!Šašek:
I já jsem ji vždy miloval, můj pane.
Ten jeho hnusně sprostý akt
měl snad i stránku kladnou.
Vždy rukou lotra, fakt,
i jiní lotři padnou!
Tam, do věčných bran
Plačka:
Áááá!
Dracula:
Adriano, lásko.
Adriana:
Bože! Jsi to ty?
Dracula:
Ano já! Nejsi sama!
Nesu ti šperky, klenoty!
Svá ústa tiskni na má!
A zažeň vrásky, na čele.Adriana:
Proč jste dnes v černém, andělé?
Dracula:
Máš divný, cizí hlas.
Z tvých loktů, číší mráz!Co tady baby stojíte, jak nemohoucí ovce?
Přivítat máte vítěze, ne domnělého vdovce!
Mou ženu chcete oplakat?
Vždyť dýchá, vždyť je živá!
Co se svící a modlitbou?
Ještě se nepohřbívá!Kněžna se z toho vykřeše, však není žádná třtina.
Já přece přišel na křtiny!
Tak ksakru, kde mám syna?Babice:
Smilování...
Babice 1:
To není naše vina...
Dracula:
A kdo za to může? Snad já?
Jsem snad porodní bába?Babice 2:
Ó, pane, ta je zkušená
Babice 3:
Vidíte ji, jak byla slabá...
Dracula:
A co lékař? Kde je ten?
Šašek:
Já za ním běžel. Byl však pryč,
v domku jen jeho dcera.
Říkala, že prý ranhojič
moc chvátal do kláštera.Dracula:
Tak tohle, už je trochu moc.
Tohle jsi přehnal, šašku.
Stráže! S tím lotrem na pranýř!
Tam prožij dlouhou, krutou noc,
než dohraješ svou frašku!
Jděte mi všichni z očí!
...
Tebe, má lásko jediná,
na nejsvětějším loži,
v slzách teď prosí hrdina:
probuď se - promluv - ožij!Adriana:
Vím, že jsi se mnou,
jsem tvá jediná,
s tou vírou se, lásko má,
tak krásně usíná...Dracula:
Adriano, Adriano!
Můj plod v tobě zrál,
zůstaň, dýchej dál,
šťastné ráno!
Kam tak chvátáš, Adriano?
Tam do věčných bran,
jsou už dokořán.
Dokonáno!
Smrt
Šašek:
Smrt - ta neúplatná služebná
smrt je lidem zřejmě potřebná,
stejně jako víno, hic i mráz.
Smrt - věř mi, že já mám na to čich,
smrt se vždycky pozná na očích,
tak jak všechno, všechno co je v nás.Smrt - je slovo krátké jako nic,
smrt, jen hrana zazní ze zvonic
a pak už jen dlouhý věčný klid.
Smrt - nejkratší jméno podstatné,
smrt - na tu si platíš předplatné.
Bez ní totiž nelze, nelze žít,
smrt!
Nespravedlivý Bůh
Dracula:
Bože, jestli vůbec někdy byls,
pohleď, jaký zločin způsobils!
Diadém leží tam...
Výkvět tvorstva vyrvals ze svých brázd,
tupé ovce dál se můžou pást
a to já odmítám!Hej, ty tam, v říši hvězd,
nespravedlivý jsi!
Vzácný kmen přestal kvést.
Kdo jej z mrtvých vzkřísí?
Řekni jen, zač ten trest
ti dva zaslouží si?
Zač?
Bezvládná leží, hleď,
láska má i víra,
její tep, její pleť
pro mě neumírá,
žiju s ní, ač mi teď
prvně hrdlo svírá
pláč.
...
Adriano, Adriano!
Náš sen bez hrází
kam jen odchází?
Adriano!
...
Klesla jsi bezbranná jak list, co opadal.
Až dotkneš se těch bran,
až dojdeš za ten val,
mou zpověď dones tam,
zvěst o tom, že tvůj pán,
plný ran padl sám,
když neměl proč žít dál.Mniši:
Buď navždy proklet, Draculo!
Kněz:
S životem skončit, nebudeš moci,
ani svou vlastní rukou.Mniši:
Buď navždy proklet Draculo!
Draculovo poznání
Dracula:
Ať stokrát bodnut čepelí,
co ostrá je a chladná,
hned rány mé se zacelí.
A jizva? Chá! Nikde žádná!Tohle že má být prokletí?
Budu žít léta, staletí!
Vždyť já jsem nesmrtelný!
Já jsem nesmrtelný!Ať zazní písně místo hran
a každý ať se směje!
Chci plný stůl a plný džbán.
I šaška, k sakru kde je?Hej, sundejte mu okovy,
že pán ho volá zpátky!
Ať zví, co já. Ať zví co vy:
jak život, jak je sladký!
Milování
Sbor:
Načpak mudrovat nad sudem,
nad sudem, nad sudem?
Ten my šanovat nebudem,
máme žízeň jak trám.Šenkuj vesele, milko má,
milko má, milko má,
církev nebyla lakomá,
víno dodala nám.Muži:
Douškem pomoci máš
žíznícím!Ženy:
Znát chcem, co za to dáš
sklepnicím.Sbor:
Milování, milování!
Šašek a sbor:
Jiskru zažehni korbelem,
korbelem, korbelem,
pak už někde si ustelem,
jenže nebudem spát.Touha muže je touha žen,
touha žen, touha žen,
další sud bude naražen
snad i několikrát.K vášním vždycky tě kvas
nabádal,
víme co tedy nás
čeká dál:
milování, milování!Zejtra třeba tu nebudem,
nebudem, nebudem.Šašek:
Nač se zdržovat se studem,
když jde o sladký hřích?Sbor:
Muž ten mužně se zachová,
zachová, zachová!Šašek:
Jsem už povaha taková,
rád bych pánovi pích!Sbor:
K vášním vždycky tě kvas
nabádal,
víme co tedy nás
čeká dál:
milování, milování...Mniši:
Buď navždy proklet, Draculo!
Hlas kněze:
Za to, že zkolils ovečky boží
svou krvelačnou sklizní.
Ať tvoje ústa na rudém loži
po krvi zas jen žízní.Mniši:
Buď navždy proklet, Draculo!
Šašek:
Bože! To dítě nevinné!
Dracula:
Jsem ještě člověk?
Šašek:
To právě dokázal jsi!
Dracula:
Nééé!
Nymfy
1. Nymfa:
...
Sám a sám
bez madam
žiješ si kníže náš.2. Nymfa:
Ještě že nás tu máš!
3. Nymfa:
To potěchu ti působí.
2. Nymfa:
Já jsem já
láska tvá!
Řeks mi to s nóblesou.1. Nymfa:
chachacha
Kdeže ty chvíle jsou?3. Nymfa:
A skončila si v záhrobí.
2. Nymfa:
Dals mi kruh zlatých závěsků,
závrať mystických sfér.
Kníže Tepeši, Tepescu,
byls můj hypnotizér.Všechny:
Naslouchej dojetí
písni svých obětí,
co jsou teď v podsvětí
dík tvému objetí.1. Nymfa:
Mon Chery,
v útery
tehdy's mě krásně sved.2. Nymfa:
To už je dvě stě let!
1. Nymfa:
A byl si děsně vášnivý!
3. Nymfa:
Šel si tmou,
rdousit mou,
nevinnost bývalou...2. Nymfa:
Pak ti řek - marš, alou!
1. Nymfa:
A tvoje tělo práchnivý.
3. Nymfa:
V slámě pod křídly hvězd a můr,
došlo ke splynutí...
Zmámen šeptal si: "Mon Amour,
ó, jsi k nakousnutí!"Všechny:
My nymfy z podsvětí,
patříme knížeti
pro sladká objetí
s červenou pečetí.1. Nymfa:
Kníže náš,
vládu máš
nad Transylvánií.2. Nymfa:
Milovník orgií!
3. Nymfa:
A zaručeně feudál!
2. Nymfa:
Hon i lov,
v tom jsi gróf!3. Nymfa:
Měl si vždy sex apeal..
Všechny:
I když si nám krev pil,
tak milujem tě dál a dál,
dál a dál, dál a dál,
dál a dál, dál a dál.
Žít
Dracula:
Žít - to není vůbec žádná slast.
1. nynfa:
... ale žít, to je...
Dracula:
... co je to vlastně za balast?
Přelud, co kdy moudrým hlavy zmát.3. nynfa:
Žít...
Dracula:
...je hořké sousto to mi věř.
Nač? Nač rvem se o ně jako zvěř,
když tu vlastně není o co stát?2. nynfa:
Žít...
Dracula:
... Žít je velký balvan, věčný trest,
ten, co Sisyfové musí nést,
až tam někam k nářkům žebráckým.
Žít - je pouhá nutnost z nouze cnost,
žít - je v gruntu marnost nad marnost,
pokud člověk nemá proč a s kým
žít.Adriano, Adriano,
dýchej se mnou dál,
jak rád bych ti přál
dobré ráno!Dracula a Adriana:
Jsou v nás ty první stisky pout,
jsou v nás...
krev má teplou tvou, prochází.Adriana:
Jsou v nás...
Dracula:
Jsou v nás...
Adriana:
... ty první stisky pout,
Dracula:
... ty první stisky pout,
Adriana:
jsou v nás...
Dracula:
jsou v nás...
Dracula a Adriana:
sta snů, bez konců, bez hrází,
jsou v nás.Tajemný hrad
Lorraine:
Kam jsi mě to větře, zavál koncem března?
Do Karpatských lesů, na tajemný hrad.
Do těch cizích končin, kde mě nikdo nezná,
které ale z dětství i já bych měla znát.Dětství je jen příběh, co se dovypráví,
a tak naši paměť málo zatěžká.
Lítával tu motýl. Myslím - oko paví.
Možná se tu někde vznáší do dneška.Ale ne tady! Tady ne!
Motýlů se tu nedoberem,
přítmí se v sídle snoubí s šerem
v jediném temném akordu.
Tak jako u nás v Bradfordu.Leč v něčem se to liší.
Vždyť zde se žije v plyši,
hm, na úrovni vyšší,
je zdejší pohodlí.Ne, nikde žádné kříže,
ten bohatý pan kníže,
se učí od Paříže
a moc se nemodlí.To bratříčka by hnětlo.
A hele! Budiž světlo!
Jako by z nebe slétlo,
jak proutkem kdyby šleh!Co pro bůh se tu děje?
I víno nalité je.
Ty čáry čaroděje
mi trochu vzaly dech.Zlí skřítkové a saně
jsou přelud, nedám na ně.
Jsem zkrátka na Balkáně,
mrav jiný, jinčí kraj.Však jde-li o přízraky
a báby všelijaký...
Tak sbalím saky paky
a mějte se tu fajn!No, maucta! - To jsem se vás lekla!
Byla tu tma, tak jsem si řekla,
že to tu trochu rozsvítím!
A vy jste přišel mezitím...
Řekla mi ať se vypravím,
za milým příbuzným...Dracula:
Já vím.
Lorraine:
Raněna skonem otcovým
byla jsem nucena...Dracula:
Ó vím.
Lorraine:
Má matka, když ještě žila,
ten dopis pro vás připravila...Dracula:
Já vím. Už jsem ho četl.
Lorraine:
Sorry!
To víte, majetkové spory!
Než právníci je vyřeší,
já hledám přístřeší.Dracula:
Tak ty jsi Lorraine! Lorelay!
Já připíjím ti na zdraví.Lorraine:
Ten pohár plný po okraj
spíš o zdraví mě připraví.Dracula:
Na víno nesmíš zanevřít.
Lorraine:
Budu mít po něm asi špičku.
Dracula:
A co ti ještě bere klid?
Lorraine:
To zda vám můžu říkat "strýčku".
Dracula:
Já, k čertu, nejsem žádný strýc!
Lorraine:
Promiňte mi mou vinu!
Snad jsem to jinak měla říct.Dracula:
A co když neprominu?
Cítím jak parfém laciný
do tkáně tvé se vpíjí.Lorraine:
Promiňte, nemám na jiný...
Dracula:
Ne, to se nepromíjí.
Tvůj hlas i vůně obstojí.
Co však s tou hebkou šíjí?Lorraine:
Promiňte nejsem v závoji....
Dracula:
Ne, to se nepromíjí.
Zítra se sejdem v zahradě.
Lorraine:
A co když se tam minem?
Dracula:
Odpověď je pak nasnadě.
Lorraine:
Ne, to si neprominem.
Oba:
Ne, to si neprominem.
Dracula:
Ne, to si neprominem.
Žárlivost
1. nymfa:
Pane!
Šéf snad zhloup,
stál jak sloup,
ztratil řeč veškerou.2. nymfa:
Před touhle příšerou!
3. nymfa:
To probereme, dámy, hloub.
2. nymfa:
Hrozba s narudlou příchutí
krouží nad "carevnou".3. nymfa:
Může po jednom skousnutí
stát se chudokrevnou.1. nymfa:
Jdou na mě deprese.
2. nymfa:
Kvůli té metrese.
3. nymfa:
Živou ji nesnese!
1. nymfa:
Nesnese,
2. a 3. nymfa:
vsaďme se!
1. nymfa:
Kníže náš,
zřejmě znáš,
o čem tvé nymfy sní:2. nymfa:
učiň co s námi, s ní!
3. nymfa:
Chceme ji vidět zesnulou.
1. nymfa:
Zesnulou
2. nymfa:
S krůpějí
příjme jiNymfy:
celý náš kolektiv.
Dokaž, že seš jak dřív
a vždycky budeš Draculou,
Draculou, Draculou!Dracula:
Pryč smečko dotěrná!
Mám dost všech konkubín!Bran mého inferna
dotknul se cherubín!Hle, vchází po špičkách
tam mnohoslibná zvěst,
že snad už za své vzal
ten úděl můj a trest,
že můžu přece jen
už z erbu setřít kal
a vzkřísit lásky sen
a dál jej vzpřímen nést!Mniši + kněz:
Buď navždy proklet, Draculo!
Dracula:
Nééé!
Mniši + kněz:
Buď navždy proklet, Draculo!
Dracula:
Nééé!
Schůzka v zahradě
Lorraine:
Nemohla jsem dospat, vzbouzela se stokrát.
Teď už vím, jak chutnáš, noci probdělá.
Kdosi vklouz mi do snů, o spánek mě okrad,
to se přeci hostům jen tak nedělá.
Teď se nebe modrá. Snad se mé dny změní.
Strasti k vodě pouštím s šedou Anglií.
Říkal, že se sejdem. Proč tu ještě není?
Co se neodpouští? Co se promíjí?Sluha:
Račte mě, prosím, vyslechnout.
Omlouvám nerad svého pána,
musel však odjed časně zrána.
Nechal tu pro vás zatím skvost...Lorraine:
S tím ať jde k čertu! Mám jich dost!
Sluha:
Vám sklouzlo jen tak ze rtu,
že pán by měl jít k čertu,
vím, řekla jste to v žertu,
leč s peklem není špás.Na jeho existenci
se shodli zasvěcenci.
Jsme malí, krátcí, tencí,
když zmocňuje se nás.Jak noční bouře zuří
a hnou se hnáty muří...
Tak straší na cimbuří!Lorraine:
Huá!! Strach strašně ráda mám!
Sluha:
Jsou ovšem chvíle jisté,
když i mi - spiritisté,
řvem: Démoni, už zmizte!Lorraine:
Já česnek radím Vám!
Sluha:
Jak smělí jste vy mladší!
List obrátíme radši.
Pán omlouvat se ráčí,
že pláchnul jako kluk.Lorraine:
Co počít s pánem hradním?
Buď mu nic neusnadním,
či smiluji se nad ním.
Tak přijímám ten šmuk!Ó, náhrdelník! A praví!
S tou útěchou mě zdraví
motýl - oko paví!Sluha:
Motýla
vám kníže spolu s dárkem posílá.
Hle, pozornůstka dvojitá!
Tu žena zřídka odmítá,
jak vím.Lorraine:
S motýlem
snad kníže nevyved mě aprílem,
ta naděj, k níž se utíkám,
však může zmizet bůhví kam,
jak dým.Sluha:
Netajím, že bych rád
vám, kněžno, sloužil do stáří.Lorraine:
Čí si vstup, čí si vpád
mi náhle přines pocit předjaří.Na chvíli,
i já si připnu křídla motýlí
a zavolám, že odlétám
až ke hvězdám a kometám...
Snad smím, snad smím.