česky:
Včera jsem byla svědkem důkazu Murphyho zákona, který říká cosi ve smyslu, že když od někud potřebujete rychle utéct, tak se vám to následující půl hodinu prostě nepodaří. Šlo o jednoho kapitána, který někoho v crewroomu zahlídl a zhodnotil, že čím dřív uteče, tím rychleji vyhraje.
Ten ÚPRK bych všem přála vidět, úžasná komedie! Zmenšil se za stolkem, nepozorovaně proklouzl vedle řídícího počítače, minul ještěrku s papíry do kopírky a když byl skoro u dveří, zakopl o dva crewbagy velké jak kráva a divil se, který blb je tam postavil.
Poznámka: na tom místě stojí co svět světem stojí! Všichni je TAM dávají neb praxe ukázala, že ono místo je nejpraktičtější. Drze jsem pravila, ze vyrostly ze semínek lysohlávek, které vytrousil jeden Holanďan při návratu z domoviny.... Kapitán mi věnoval velice milý pohled (ovšem až poté, co se sebral ze země a oprášil) a hádám, že jestli spolu někam poletíme, budeme mít velmi tiché pracovní prostředí.
english version:
Yesterday I saw proof of Murphy's law, the one which says something like "if you need to escape from somewhere really quickly, you will fail for at least half an hour". It was about a Captain who saw someone in the crewroom and it hit him that the one who runs away the fastest wins. I wish you could have seen THE STAMPEDE, unbelievably humorous comedy!
He folded himself down behind a table, secretly sneaked beside the main PC, passed a dolly with printer papers and when he was almost reaching the door, fell over two humongous, elephant size crewbags and was genuinly and shockingly surprised what idiot could have put them there.
Note: they are being placed there since the beginning of creation! Everybody places them there, it´s handy as it is the most practical location for that purpose. I made a crude comment about the bags sprouting from magic mushroom spores sprinkled there by a certain Dutchman after his return from his homeland…
The captain shot me a really kind glance (of course just after he pulled himself up and brushed himself off) and I would dare to say, in case we fly somewhere together one of these days, our work environment might be pleasantly quiet work environment. I bet I will be the recepient of silent treatment.