.
O.C.California - 2.sezóna
.
O.C., California - 2x01 - The Distance
Seth je naďalej v Portlande, čo robí Kirsten a Sandymu veľké starosti. Sandy vyskúšal všetko, aby ho prinútil vrátiť sa, ale neúspešne. Nakoniec poprosí Ryana, ktorý býva v Chino s tehotnou Theresou, aby Setha priviedol. Ryan najprv váha, ale potom odcestuje dohovoriť priateľovi. V Portlande ho zastihne telefonát od Theresy- tá mu klame, že potratila.
O.C., California - 2x02 - The Way We Were
Prázdniny prešli. V škole natrafí Ryan hneď na Marissu, ktorá sa očividne teší, že ho opäť vidí. Čo Ryan netuší je, že Marissa začala cez prázdniny chodiť s ich záhradníkom. Keď ju Ryan večer navštívi, pristihne ich pri vášnivom bozku. Medzitým Caleba obžalovali z úplatkárstva. On tajne dúfa, že Sandy mu pomôže. Počas večere u Sandyho a Kirsten Caleba zatknú.
O.C., California - 2x03 - The New Kids On The Block
Potom, čo je Caleb prepustený z vyšetrovacej väzby, musí urobiť v Newport Group pár rozhodnutí, ktoré sa Kirsten vôbec nepáčia. Seth skúša opäť získať Summerino priateľstvo, aj keď to znamená ísť pracovať. Ryan spoznáva v škole nové dievča a Marissa sa cíti opustená.
O.C., California - 2x05 - The SnO.C.
Schyľuje sa k veľkému zimnému bálu Harbourskej školy. Pre Setha a Ryana to znamená nájsť si rýchlo niekoho, kto s nimi pôjde. Keď im Alex a Lindsay dajú košom ,a ani Marissa a Summer nikoho nemajú, rozhodnú sa ísť všetci štyria spolu ako za starých čias. Keď sa zjaví Zach, Seth strašne žiarli a hľadá útechu u Alex. Ryan tiež skončí v náručí Lindsay.
O.C., California - 2x06 - The Chrismukkah That Almost Wasn't
Blížia sa Vianoce a Seth chce znova oslavovať Vianuku. Ale problémy nastávajú už pri zostavovaní zoznamu hostí. Kým Seth pozval Summer, Sandy zakázal Ryanovi pozvať Lindsay. Pritom vypláva na povrch jedno veľké tajomstvo: Lindsay je Calebova nemanželská dcéra. Harmonická Vianuka je preč, ale Summer a Marissa majú plán.
O.C., California - 2x07 - The Family Ties
Potom, čo sa Rya dozvedel ho trápia pochybnosti. Smie chodiť ďalej s Lindsay, alebo je vzťah s nevlastnou tetou tabu? Seth sa snaží upútať Alex tak, že hrá zlého chlapca. Marissa je strašne nešťastná, pretože jej otec Jimmy sa rozhodol odísť z Newportu, aby chytil život do vlastných rúk.
O.C., California - 2x08 - The Power of Love
Ryan a Lindsay nemôžu svoj vzťah dlhšie tajiť. Keď to Kirsten zistí, je šokovaná. Poprosí Lindsay, aby jej dala čas, aspoň kým chodí s Ryanom. Ryan je presvedčený, že by mali so svojim vzťahom skončiť, pretože nechce nahnevať Kirsten. Na svetlo vychádza aj vzťah Setha a Alex. Sandy navštívi Alex a prosí ju, aby dala Sethovi pokoj.
O.C., California - 2x09 - The Ex-Factor
Seth by chcel Alex pozvať na rodinnú večeru. Ona odmieta, pretože v meste je jej ex. Seth zo žiarlivosti pošle Ryana zisťovať o jej ex niečo viac. To, čo Ryan zistí nechce radšej Sethovi povedať. Jej ex je totiž v skutočnosti žena. Summer, Marissa a Lindsay majú dámsku jazdu v Bait Shop. Lindsay sa opije a Ryan zhodí vinu na Marissu...
O.C., California - 2x10 - The Accomplice
Marissa strávi nejaký čas s Alex. Spolu idú do L.A., aby Alex definitívne ukončila svoj vzťah s Judy. Seth sa snaží svoju frustráciu kompenzovať kreslením komixových obrázkov. Keď Zach uvidí kresby, je nadšený. Obaja sa rozhodnú, vytvoriť vlastný komix. Sandy hľadá Rebeccu, ktorá je dcérou jeho bývalého profesora z univerzity, a zisťuje, že zomrela. Potom sa však zrazu objaví pred dverami.
O.C., California - 2x11 - The Second Chance
Setha a Zacha čaká úspech, pretože vydavateľstvo prejavilo záujem o ich komix. Summer, Seth a Zach cestujú do San Diega, aby svoj komix predstavili. Kirsten sa snaží opäť vniesť harmóniu do svojej rodiny. Pozve Caleba, Lindsay a Ryana na večeru. Večer však končí hádkou a Caleba prevážajú so srdcovým infarktom do nemocnice.
O.C., California - 2x12 - The Lonely Hearts Club
Meeting bol presunutý, takže Summer, Seth a Zach musia stráviť noc v hoteli. Sethove hormóny sú zo Summerinej prítomnosti ako zbláznené. Medzi Calebom a Ryanom opäť prebehne hádka o Lindsay a Ryan dostane nápad. Vyzýva Caleba na biliard. Ak Ryan vyhrá, Caleb musí akceptovať Lindsay ako jeho priateľku.
O.C., California - 2x13 - The Test
Od neúspešného výletu do San Diega Seth trpí. Jeho myšlienky krúžia iba okolo jedného : Spali spolu Zach a Summer v San Diegu? Otázkou sa zaoberá natoľko, že sa rozhodne opýtať sa rovno Summer. Tá mu však odmietne dať odpoveď. Caleb chce adoptovať Lindsay, ale iba pod jednou podmienkou. Musí ísť na test DNA.
O.C., California - 2x14 - The Rainy Day Women
Veľký rozruch v Orange County: Je lejak! Sandy je s Rebeccou zatiaľ čo si Kirsten vylieva srdce pred Julie. Julie čaká ďalšie prekvapenie. Marissa jej povie, že je lesba a sťahuje sa k Alex. Testy DNA potvrdili, že Caleb je otcom Lindsay. Napriek tomu chce Lindsay ísť do Chicaga s matkou.
O.C., California - 2x15 - The Mallpisode
Seth, Summer, Ryan a Marissa ostali zatvorený v nákupnom dome. Z tej situácie sa snažia vyťažiť čo najviac. Zrazu sa objaví polícia, oni však bezpečne unikajú. Seth žiarli, pretože Summer dostala od Zacha pohľadnicu. Summer je smutná, že Seth jej neverí. Julie povie Alex, že Marissa je s ňou len preto, aby ju nahnevala.
O.C., California - 2x16 - The Blaze of Glory
Marissa organizuje plážovú party školy. Seth, ktorému veľmi chýbajú staré časy, keď boli nerozlučná štvorka, prehovorí Ryana, aby Marisse pomohol s prípravami. Obaja spolu pripravujú vatru, keď im Alex spraví škrt cez rozpočet. Pošle na Ryana dvoch chlapov, aby pochopil, že Marissa patrí jej.
O.C., California - 2x17 - The Brothers Grim
Ryanovho brata Treya prepustili z väzenia. Ryan a Sandy ho vyzdvihli. Trey sa ubytoval na pár dní v dome pri bazéne. Ryan mu neverí. Trey dostane záchvat zúrivosti v obchode. Zach sa vrátil z Talianska a neustále ospevuje svoju novú lásku Francescu, čo Summer nesmierne vytáča. Julie sa zdôveruje Calebovi s jej Porno kazetou. Caleb reaguje na jej veľkú úľavu pokojne a veľkodušne.
O.C., California - 2x18 - The Risky Business
Kirsten prehovorí Sandyho , aby prevzal predsedníctvo benefície. Seth, Ryan a Trey mu pomáhajú s prípravami. Medzi vecami, ktoré budú dražené sa nachádza známa vec z filmu s Tomom Cruisom. Trey, ktorý súrne potrebuje peniaze, neodolá pokušeniu a potiahne to. Carter dá Sethovi a Zachovi lákavú ponuku pre ich komix. Zach je nadšený, ale Seth váha.
O.C., California - 2x20 - The O.C. Confidential
Aby sa Trey vyhol väzeniu, musia Sandy, Ryan a Marissa nájsť dílera, ktorý dal Jess drogy. Rozhodnú sa zahrať „divadielko“. Marissa predstiera, že chce kúpiť drogy, Ryan dáva pozor a Sandy čaká v aute na signál, aby zavolal políciu. Seth je ako medzi dvoma mlynskými kameňmi – Summer a Reed. Na jednej party, ktorú Reed a Damon organizujú, príde k výmene názorov.
O.C., California - 2x21 - The Return of the Nana
Sandyho matka Sophia sa plánuje vydať. Sandy, Seth a Ryan odletia na Floridu, aby si Sandy posvietil na svojho budúceho nevlastného otca. Seth sa nechá jedným dievčaťom prehovoriť na tanečnú súťaž, z ktorej sa nakoniec vykľuje divoký žúr. V Newporte Summer uvidí v televíziie reportáž zo Spring Break so Sethom v hlavnej úlohe. Rozzúrená sa obracia znova na Zacha...
O.C., California - 2x22 - The Showdown
Marissa musí stále myslieť na ten strašný večer, keď ju Trey napadol. Ryan sa čuduje jej nezvyčajnému správaniu, ale ona nemá to srdce, prezradiť Treya. Zach chce odstúpiť z komixu, ale Reed sa odvoláva na dodržovanie zmluvy, ktorú podpísali. Kirsten reaguje dotknuto, keď Sandy hovorí o jej probléme s alkoholom. Neskôr opitá šoféruje a stane sa nehoda...
O.C., California - 2x23 - The O.Sea
Blíži sa koncoročný ples a Summer je nahnevaná na Zacha aj na Setha. Rozhodne sa, že jeden z nich ju bude sprevádzať na plese a voľbu nechá na nich. V rovnakom čase sa koná aj stretnutie s Georgeom Lucasom, ktorý sa zaujíma o ich komix „Atomic City“. Keďže sa nevedia dohodnúť, hodia si mincu. Julie sa pokúša zachrániť svoje manželstvo. Chce dať Calebovi uspávadlo, ale v poslednej chvíli si to rozmyslí. O chvíľu Caleb dostane infarkt
O.C., California - 2x24 - The Dearly Beloved
Caleb je mŕtvy. Kirsten hľadá útechu v alkohole. Opije sa na pohrebe. Summer vymámi z Marissy tajomstvo, že Trey ju napadol, keď Ryan a Seth boli v Miami. Krátko na to sa to dozvie aj Ryan. Rozzúrený ide za bratom. Zrazu sa tam objaví aj Marissa. Medzi oboma ide o zápas na život a na smrť.
zdroj:
http://www.fan-forum.de/cms/Serien/OC_California/
preklad by Cassie (ja) : )