Slovníček česko - francouzský, česko- italský ( Fr,It)
3. 5. 2014
Malý slovník dělostřeleckých pojmů
|
česko – francouzský, česko - italský
Un petit dictionnaire du glossaire de l'artillerie
Un piccolo dizionario del glossario di artiglieria
|
||
|
|
Francouzsky
|
Italsky
|
|
Dělostřelectvo
|
Artillerie
|
Artiglierie
|
|
Dělo
|
Canon
|
Cannone
|
|
Dělo doprovodné
|
Canon tranché
|
Cannone someggiate
|
|
Dělo horské
|
Canon Montagne
|
Cannone da montagna
|
|
Dělo lehké
|
Canon legere
|
Cannone divisionale
|
|
Dělo polní
|
Canon de campagne
|
Cannone
|
|
Dělo protiletadlové
|
Canon antiaeriene
|
Cannone contraaerea
|
|
Dělo protitankové
|
Canon antichar
|
Cannone anticarro
|
|
Dělo těžké
|
Canon Lourd
|
Cannone di grosso calibro
|
|
Houfnice
|
Obusier
|
Obice
|
|
Kanon
|
Canon
|
Cannone
|
|
Minomet
|
Mortier
|
Mortaio
|
|
Moždíř
|
Mortier, Obusier
|
Mortaio
|
|
|
||
|
Časovací zapalovač
|
|
Graduare spoletta
|
|
Brzdovratné zařízení
|
Frein hydropneumatique
|
Ricuperatore
|
|
Dělový dalekohled (17)
|
Goniomètres pour canon
|
Cannocchiale panoramico
|
|
Dostřel
|
Portée
|
Gittata massima
|
|
Duše
|
Tube
|
Tubo anima
|
|
Granát
|
Obus explosif
|
Granata
|
|
Hlaveň ( 1)
|
Bouche
|
Bocca da Fuoco
|
|
Hlomozna
|
Chaisson en batterie
|
Carro munizioni
|
|
Chobot (10,12)
|
|
Coda ďaffuso
|
|
Kartáč
|
|
Scatola mitraglia
|
|
Klínový závěr ( 7)
|
Coulasse
|
Cuneo Otturatore
|
|
Kola ( 11)
|
Roues
|
Ruote
|
|
Kolébka ( 2)
|
Corps du frein
|
Culla
|
|
Kolesna
|
Avant train
|
Avantreno
|
|
Lafeta
|
Affût
|
Affusto
|
|
Lafetový štít ( 5)
|
Bouclier
|
Scudo
|
|
Nábojka
|
|
Bossolo
|
|
Náměr
|
Elèvation
|
Settore verticale di tiro
|
|
Náměrové řididlo (13)
|
Volant de pointage
|
Volantino di elevazione
|
|
Odměr
|
Champ de tir horizontal
|
Settore orizzontale di tiro
|
|
Odměrové řididlo (14)
|
Volant
|
Volantino di direzione
|
|
Plášť
|
Jaquette
|
Manicotto
|
|
Ráže
|
Calibre
|
Calibro
|
|
Rydlo ( 8)
|
Bèche
|
Vomero
|
|
Rozevírací lafeta
|
Déroulant affût
|
Affusto a dopia coda
|
|
Spodní lafeta ( 3,15,16)
|
Le bas de la affût
|
Casa di affusto
|
|
Šrapnel
|
Shrapnell
|
Schrapnell
|
|
Tůčka ( 9)
|
Levier de pointage
|
Manovella di mira
|
|
Vrchní lafeta ( 4)
|
Grand affût
|
Affustino
|
|
Výstřel
|
Tir
|
Tiro
|
|
Zaměřovač (6)
|
Appareil de vise
|
Alzo
|
|
Zapalovač
|
Percuteur
|
Spoletta
|
|
Závěr ( 7)
|
Culasse
|
Otturatore
|
Omlouvám se za případné nedostatky nebo omyly. Jedná se o amatérský pokus pomoci s orientací v dělostřeleckém názvosloví. Jako podkladů bylo použito dobových předpisů a literatury. Proto nemusí všechny pojmy odpovídat nejnovější terminologii.
