SPOLEK PRO VPM - archivní verze - nový web je vets.cz

Umístnění : Šumperk, Vestibul Gymnázia Šumperk, Masarykovo nám. 8

Nápis:

NA PAMĚŤ OBĚTEM NĚMECKÉHO FAŠISMU  Z ŘAD STUDENTŮ  NAŠÍ ŠKOLY

FRANTIŠEK BROKEŠ + 27.IV.1945 / ALOIS DIVIŠ + 20.II.1945 / JOSEF HOMOLA + 16.V. 1945 / MIROSLAV KAMLER + 13.X. 1943 / FRANTIŠEK KÖRNER + 7.V. 1945 / FRANTIŠEK KOVÁŘ + 31.III. 1945 / FRANTIŠEK KUBELKA + 19.III. 1945 / KAREL LAŠTUVIČKA + 5.V. 1945 / LUBOMÍR MANĎÁK + 25.V. 1943 / ING. DR. EMIL MAZAL + 3.V. 1943 / BOHUMÍR MINÁŘ + 11.IV. 1945 / JOSEF NOVÁK + 10.IV. 1945 / RUDOLF OTEVŘEL + 31.III. 1945 / ZDENĚK ŠIMEK + 13.V. 1945 / JINDŘICH SCHOSTAL + 18.V. 1944 / MILOSLAV VÍTEK + 31.III. 1945 / ANTONÍN VLČEK + 31.III. 1945 / FRANTIŠEK VYKYDAL + 26.III. 1945 / FRANTIŠEK WINKLER + 5.I. 1945

ČEST JEJICH PAMÁTCE


Poznámka:
Původní pamětní deska byla instalována v roce 1955. V květnu 1975 byla odhalena nová pamětní deska. Jedná se o upomínku na 19 bývalých studentů českého gymnázia, kteří zahynuli za nacistické okupace.

Popis :
Bronzová deska o rozměrech 48x114 cm, ozdobená stylizovanou trnovou ratolestí.

Časové a autorské určení
Pamětní deska byla odhalena 13. října 1984. Autorem je akad. sochař Jiří Jílek.

Informace poskytl a na VPM upozornil historik města Šumperk pan Mgr. Drahomír Polách

Souřadnice  : 49°57'49.287"N, 016°58'36.338"E

Foto : Klára a Roman Ujfaluši 29.3.2008

Umístnění : Šumperk, na peróně nádraží Českých drah.

Nápis:

V DOBĚ POROBY NÁRODA R. 1939 – 1945
BYL UMUČEN V KONCENTRAČNÍM TÁBOŘE
ŽELEZNIČNÍ ZAMĚSTNANEC
JAN ČIČÁK
VRCHNÍ OFICIÁL ČSD.
ČEST JEHO PAMÁTCE.

Poznámka:
Časové a autorské určení
Z roku 1945.
Informace poskytl a na VPM upozornil historik města Šumperk pan Mgr. Drahomír Polách

Souřadnice  : 49°57'43.693"N, 016°58'58.648"E

Foto : Klára a Roman Ujfaluši 29.3.2008

Umístnění : Šumperk, fasáda domu na ulici Lidická 27

Nápis:

1938 – 1945 
TRANSPORTNÍ CELY TÉTO BÝVALÉ  NACISTICKÉ VĚZNICE BYLY KŘIŽOVATKOU TISÍCŮ VĚZŇŮ Z CELÉ EVROPY  NA JEJICH CESTÁCH ZA DALŠÍM UTRPENÍM A  STRÁDÁNÍM

Poznámka:
Časové a autorské určení
Pamětní deska byla odhalena 8. května 1946. Autorem je zábřežský řezbář a sochař Antonín Berka.

Popis:
Měděná pamětní tabulka osazená na čelní zdi objektu o rozměrech 48x24 cm
Informace poskytl a na VPM upozornil historik města Šumperk pan Mgr. Drahomír Polách

Souřadnice  : 49°57'42.151"N, 016°59'15.903"E

Foto : Klára a Roman Ujfaluši 29.3.2008

Umístnění : Šumperk, Náměstí míru 1, schodiště radnice

Nápis: 

Padli za svobodu města Šumperka

Mučedníci sev. Moravy byli popraveni a ve společném hrobě dne 31. března 1945 pohřbeni Adolf Schwarzer ze Sudkova, Miroslav Jurka, Bohumír Kovář, František Kovář z Dolních Studének, Jan Vítek, Miroslav Vítek, Jaromír Spurný, Oldřich Spurný z Pískova, František Langr z Moravičan, Arnošt Stryk, Josef Utěšený st., Josef Utěšený ml. z Králové, Oldřich Dušek, Jan Polák, Rudolf Otevřel, Ant. Vlček z Troubelic.
 
Popraveni a umučeni Jan Čičák -  úř. ČSD,  Jaroslav Evald -  major, František Krátký plk. gšt., Jan Langer pošt. řed., Ing. Dr. Emil Mazal -  prof. prům. šk., Lubomír Manďák abiturient, Miloň Micka – major,  Bohumír Minář říd. učitel, MUDr. Otakar Reiss řed. mdl, Ing. Robert Srkal v. techn. rada v.v., František Václavek pplk., František Vykydal, pošt. úřed., Theodor Klecker - zřízenec Dětské léčebny plícní,
 14.5.45. Kuzmenka st. Poručík, Širila Michael, Kistizin Nikolaj, 8.5.1945 Pavinžský Dimitrovič  kapitán,  9.5.1945 Silevský Boris Leontivič poručík,  22.5.1945 Čvetkov Fedor Kuzmič, 23.5.1945 Dimitrij Nikolaj Semenovič, 25.5.1945 Kalinčev Andrej Konstantinovič, 28.5.1945 Něruš, 2.6.1945  Popov Ivan Dimitrovič, 4.6.1945 Michajlov Demjan, 6.6.1945 Efremov Ivan Semenovič major, 8.6.1945 Kravěc, 6.7.1945 Kulikovský, 16.7.1945 Krumina Antonina dítě, 6.8.1945 Lejšenko Andrej Tenrtěvič, 9.8.1945 Žiačov Ivan Vasilievič, 17.8.1945 Zanery Štěpán, 29.8.1945 Denis Ivan Michalovič, 27.11.1945. Barvinov Štěpán, 9.7.1945  Kovriženko, Surdin Štěpán, 18 bezejmenných, Dmitrij Dmitrijevič Kabisskij.

Poznámka:
Časové a autorské určení
Z roku 1950, sochař Jan Urban.
Informace poskytl a na VPM upozornil historik města Šumperk pan Mgr. Drahomír Polách

Souřadnice  : 49°57'55.22"N, 016°58'14.091"E

Foto : Klára a Roman Ujfaluši 29.3.2008

Umístnění : Šumperk, fasáda domu č.p.4 na Masarykově náměstí

Nápis:

1938 – 1945
Místnostmi tohoto domu prošly v utrpení stovky severomoravských vlastenců, kteří zde byli vyslýcháni a mučeni gestapem.

Poznámka:
Časové a autorské určení
Pamětní deska byla odhalena 8. května 1946. Autorem je zábřežský řezbář a sochař Antonín Berka.

Souřadnice  : 49°57'47.821"N, 016°58'37.809"E

Foto : Klára a Roman Ujfaluši, 1.5.2008

Umístnění : Šumperk, Náměstí míru 1, schodiště radnice

Nápis:

NEZAPOMENEME
Památce obětí komunismu
1948 – 19189
Konfederace politických vězňů Šumperk

Souřadnice  : 49°57'55.22"N, 016°58'14.091"E

Foto : Klára a Roman Ujfaluši, 29.3.2008

Umístnění : Šumperk, pamětní desky byly osazeny na západní stěně kostela sv. Barbory.

Nápis:

1914
AULICH HANS , BARTEL FRIEDRICH , BAYER JOSEF , BISCHOF FERDINAND , BISCHOF KARL , BLUM OTTO , BRACHTEL GUSTAV , CHRIST EMIL , CHRIST OTTO , GABRIEL ROBERT , GROHS GUSTAV , GROLL ARTUR , GUTTMANN ROBERT , HALARMA BENEDIKT , HALLEGGER HERMANN , HALKE ERWIN , HANISCH LEOPOLD , HEINISCH EDUARD , KETTNER DAVID , KLENNER ERNST , KOBLISCHEK HEINRICH , KREJCI GUSTAV , KREMS HUBERT , KRISTEN FRANZ , KUSS ROBERT , LAHMER FRANZ , LANG ADOLF , LASS EDUARD , LUKESCH WENZEL , LUX GUSTAV , LUX ROMAN , MATZEK JOHANIN , MAYER ADOLF , MÜLLER ARNOLD , MÜLLSCHITZKY KARL , NADER HUGO , NIESSNER JOSEF , PECHAČEK FRANZ , PECHAČEK KARL , PELZ JOSEF , PRAUS MAXMILIÁN , PUMM VIKTOR , ROTTER EDUARD , RÖDER ALOIS , SANDMANN JOSEF ,  SIEGEL  OTTO , SCHENK ALFRED , SCHIEBERLE IGNAZ , SCHINDELAR KARL , SCHINZEL ENGELBERT , SCHNORRER JULIUS , SCHRÖTTER ALOIS , STROBACH OTHMAR , TESCHICH ARNO , WAGNER HERMANN , WAGNER KARL , WALTER FRANZ , WEISER ALOIS , WOLF ALOIS , ZETTKE RUDOLF.
1915
BARTA JOSEF , BEDNARSCH FRANZ , BEIL LEOPOLD , BOXAN OTHMAR , BRAUNER FRANZ , BŘEZANSKY OSKAR , BRUCKMÜLLER ADOLF , DITTRICH EDUARD ,  DOKOUPIL JOHANN , ETMAYER FERDINAND , FUCHSIK OTTO , HAAGEN OSKAR , HALA FRANZ , HAMP LEOPOLD , JANKU RICHARD , JUNG ARNOLD , JURKA ANTON , KALISCH FRANZ , KIRSCHNER MORIZ , KNITSCHKE BENO , KOLB MAX , KÖRNER BRUNO , KRANNICH MAXMILIAN , KRATZER LEOPOLD , KRISCHKER RUDOLF , KULIL PETER , KUPETZ ROBERT DR. , KÜFFEL EMIL , KWAPIL RUDOLF , LANG ADOLF , MARX JOHANN , MEIXNER JOSEF , MICHALEK HUGO , MILDNER HEINRICH , MINARSCH ANTON , MÜLLER AUGUST , NAGEL KARL , NEUMANN ROBERT , NIESSNER ENGELBERT , OPITZ RUDOLF , ORLET FRANZ , PATZELT LEOPOLD , PAUMGARTTEN EUGEN , PESCHL MAXIMILIAN , PEUKER WILHELM , PFEIFER ROBERT , RÖDER JOSEF , RÖTTIG STEFAN , SIMON PETER , SÜSS OTTO , SCHICH JOHANN , SCHMIDT ADOLF , SCHMIEDT JOSEF , SCHÖN FRANZ , SCHULZ ALFRED , SCHULZ MORIZ , SCHWAN JOSEF , STEINER FRANZ , URBAN FRANZ , WACHUTKA ERNST , WAGNER FRANZ , WAGNER RICHARD , WANKE HEINRICH , WASCHKE ALFRED , WEBER JOSEF , WEIS JOSEF , WENZEL MAX , ZACPALL RUDOLF , ZAJIČEK FRANZ , ZILLICH RUDOLF.
1916
ALLERHAND ARNOLD , ARNDT JOHANN , BIENER FRANZ , BILEK RUDOLF , BITT KARL , BITTNER EDUARD , DANEK JOHANN , FRANZL OTTO , GLIER JOHANN , GÖTTINGER AUGUST , HANNIG ROBERT , HATWIG KARL , HAUK FRANZ , HEINISCH MAXIMILIAN , HEISLER FRANZ , HERMANN EDUARD , KLAR KARL , KLEIN FRANZ , KNOBLAUCH KARL , KOPP KARL , KRIESCH JOSEF , RUMMEY ADOLF , LANGER ANTON , LANGER JOHANN , MATIS EDUARD , MATZEK ALOIS , POHL JOSEF , POLAK FRANZ , PRAUS FRANZ , RENDA JOSEF , RUTAR LEOPOLD, RYVOLA RUDOLF , SANDMANN FRANZ , SCHMIDT RUDOLF , SCHRODT JOSEF , SCHUCH GUSTAV , SCHWARZER ANTON , STEINER FRANZ , VOLK EMIL , WEIS ERNST , WOLF RUDOLF , ZILLICH OTTO
1917
BRACHTL ERNST , DWORSCHAK FRANZ , FELIX RUDOLF , FISCHER JOSEF , FLANDORFER KARL , FRANK ANTON , FRÖMEL FRANZ , FUHRMANN GUSTAV , GLIER KARL , HERMANN KARL , HOFER KARL , HÖCHSMANN KARL , KATZENSTEINER FRITZ , KLIWAR RAIMUND , KOBLISCHEK ALOIS , KÖNIG GUSTAV , KRIST JOHANN , KUNZ FRANZ , MATZ JULIUS , MENZEL EDUARD , MINAŘ FRANZ , POHL KARL , PRADEL FRANZ ,  SCHAFFER RUDOLF , SCHIEBERLE FRANZ , SCHILLER JULIUS, SCHOBELLA FRANZ , SCHÖN FRANZ , SCHUBERT FRANZ , SCHUSTA HERMANN , WOLF JOHANN , RÖSNER LEOPOLD.
1918
BLUMEL GUSTAV , BERBALG FRANZ , BITTL EDGAR , BITTNER FRANZ , CERHAU JOSEF , DEMEL ERHARD , EHRLICH FERDINAND , ELIS ERICH , FELIX FRANZ , HANISCH RUDOLF , HARTIG JOSEF , HASELBACH RUDOLF , HEGER KARL , HELLEBRAND RICHARD , HERTL ALOIS , HRDINA FRANZ , KOUBEK WENZEL , KÖHLER JOSEF , KRÄTSCHMER OTTO , KROBOT KARL , KRÖNES RUDOLF , KURZ JOSEF , KÜTTNER JOHANN , MARSCHAL EDUARD , MINAŘ JOSEF , MÜLLER EDUARD , PAWLA WENO , PIETRZKIEWICZ KARL , PIRKL HERMANN , POLEDNITSCHEK KARL , PUDIL OTTO , RASCH GUSTAV , REICHL ALOIS , REINSCHMIED JOHANN , RYVOLA JOHANN , SEIDEL ALBERT , SPEIL – OSTHEIM HUGO , SCHENK BRUNO , SCHINDLER LEOPOLD , SCHMEISER RUDOLF , SCHMIDT JOSEF , SCHÖBEL RUDOLF , SCHÖN ALOIS , SCHREIBER KARL , SCHRÖTTER ALFRED , SCHUBERT ADOLF , TANNERT ROBERT , VÖTH FRANZ , WANKE ALOIS , WANKE MAX , WATZLAWEK EDUARD , WEISER FRITZ , WINKLER EMIL , ZAJIČEK AMBROS , ZILLICH DONATO ,  BLATT ALEXANDER , KOPP JOHANN , MISZKO ALBERT , SENGER RUDOLF , WEBER FRANZ , HEINZEL JOHANN , GLIER  FRANZ , KÜTTNER JOHANN , MÜLLER ADOLF , SCHUCH HEINRICH , STRASSER FRANZ , WEINELT MAX. 

Na rámu vpravo dole:
ENTWURF ARCHITEKT GEORG BERGER  WIEN, XIII. – M. – SCHÖNBERG  AUSFÜHRUNG  STEINMETZMEISTER V. KUSCHE  MÄHR. – SCHÖNBERG

Na rámu dole:
DIE HEIMAT IHREN TOTEN HELDENSÖHNEN BEDECKT MIT LORBEER UND BETAUT MIT TRÄNEN!       O. KERNSTOCK.


Poznámka:
O zřízení pamětní desky uvažovalo vedení města již od roku 1914 na zasedání obecního zastupitelstva 20. listopadu. Jména padlých měla být vyryta zlatým písmem na pamětní desku, která měla být umístěna na vhodné stěně radnice, případně na pomníku, který měl být postaven v rohu zahrady Kulichovy vily na Chiariho náměstí. Jednání o tom probíhala ještě v první polovině roku 1915. Záměr se se vší pravděpodobností neuskutečnil – asi kvůli možným demoralizujícím účinkům.   
Dopoledne se konaly slavnostní bohoslužby ve všech šumperských kostelích (katolickém, evangelické a starokatolickém), a také v židovské synagoze. Hlavním řečníkem slavnosti byl starosta města a předseda okrašlovacího spolku Wiltschke, který přivítal hosty, mj. i z Vídně. Hrála městská kapela, zpíval Mužský pěvecký sbor a Dámský chór.


Časové a autorské určení
Pamětní desky byly odhaleny 30. září 1923. Návrh pamětních desek zpracoval architekt Georg Berger, práce provedl šumperský kamenický mistr Viktor Kusche.

Stav památky
Desky byly odstraněny a s největší pravděpodobností zničeny. Na deskách je 274 jmen obětí.

Prameny a literatura
Státní okresní archiv Šumperk: AM Šumperka. i.č. 1359, kart. 529; Osobní fond Franze Harrera, i.č. 206, kart. č. 19.
Nordmährische Grenzbote  26., 28. a 30.9.; 3. a 7. (zde podrobný popis slavnostního odhalení).10.1923.
Benda, J.: Vojsko, ozbrojená střetnutí a války v historii Šumperka. Šumperk 2003, s. 54.
Benda, J., Lešenář, B., Blažek, A.: Památníky obětem první a druhé světové války 1914-1918, 1939-1945 na Šumpersku, Zábřežsku a Mohelnicku. Šumperk 2007, s. 19-21.
Informace poskytl historik města Šumperk pan Mgr. Drahomír Polách


Foto : archív Mgr. Drahomír Polách
Příprava dat: Roman Ujfaluši

Umístnění : Šumperk, pomník stál v dnešních Jiráskových sadech

Nápis :

1914 - 1918

Die Heimat ihren toten Heldensöhnen  Bedeckt mit Lorbeer  und betaut mit Tränen. O. Kernstock

Poznámka:
O zřízení pomníku uvažovalo vedení města již od roku 1914 na zasedání obecního zastupitelstva 20. listopadu. Jména padlých měla být vyryta zlatým písmem na pamětní desku, která měla být umístěna na vhodné stěně radnice, případně na pomníku, který měl být postaven v rohu zahrady Kulichovy vily na Chiariho náměstí. Jednání o tom probíhala ještě v první polovině roku 1915. Záměr se se vší pravděpodobností neuskutečnil – asi kvůli možným demoralizujícím účinkům.   
Dopoledne se konaly slavnostní bohoslužby ve všech šumperských kostelích (katolickém, evangelické a starokatolickém), a také v židovské synagoze. Hlavním řečníkem slavnosti byl starosta města a předseda okrašlovacího spolku Wiltschke, který přivítal hosty, mj. i z Vídně. Hrála městská kapela, zpíval Mužský pěvecký sbor a Dámský chór.
Pozdravný dopis k slavnostnímu odhalení pomníku zaslal velitel bývalého šumperského 93. pěšího pluku generál major ve výslužbě Rudolf Klein a další důstojníci pluku.

Popis
Podstatu pomníku tvořil obrovský kámen, který byl v roce 1922 vylomen v lomu v městském lese a dopraven do Schillerova parku (dnešních Jiráskových sadů) na voze taženém šesti páry koní. Na vrcholu kamenného bloku byl v plytké nice umístěn železný válečný kříž s letopočty „1914   1918“. V dolní části byl vytesán hrubý kříž, jehož ráhno tvořilo plochu pro citát rakouského básníka Ottokara Kernstocka: „Die Heimat ihren toten Heldensöhnen  Bedeckt mit Lorbeer  und betaut mit Tränen. O. Kernstock“.

Časové a autorské určení
Pomník byl odhalen 30. září 1923. Návrh pomníku zpracoval architekt Georg Berger, práce provedl šumperský kamenický mistr Viktor Kusche.

Stav památky
Pomník byl zničen, zůstala jen hromada kamení.

Prameny a literatura
Státní okresní archiv Šumperk: AM Šumperka. i.č. 1359, kart. 529; Osobní fond Franze Harrera, i.č. 206, kart. č. 19.
Nordmährische Grenzbote  26., 28. a 30.9.; 3. a 7. (zde podrobný popis slavnostního odhalení).10.1923.
Benda, J.: Vojsko, ozbrojená střetnutí a války v historii Šumperka. Šumperk 2003, s. 54.
Benda, J., Lešenář, B., Blažek, A.: Památníky obětem první a druhé světové války 1914-1918, 1939-1945 na Šumpersku, Zábřežsku a Mohelnicku. Šumperk 2007, s. 19-21.
Informace poskytl historik města Šumperk pan Mgr. Drahomír Polách

Foto : archív Mgr. Drahomír Polách
Příprava dat: Roman Ujfaluši

Pomník Obětem v 1. Světové válce

Umístění: Šumperk, Zábřežská ulice, městský hřbitov – vojenské oddělení- horní část

Nápis:
Přední strana:
Na pamět padlých v 1. Světové válce 1914 – 1918
1914
Dieter Karel 14.10. , Rosta Alexander 14.10. , Karlowski Johann 14.10., Kwolek Valentin 15.10. , Riedl Josef 15.10., Jablonski Ferdinand 17.10. , Danihel Cyril 20.10., Bognar Antonín 21.10. , Zeman Josef 24.10., Lostařič Thomas 6.11. , Hartwiger Josef 8.11. , Souček Wenzel 21.11. , Lesetzky Josef 24.11. , Letter Richard 25.11.Vatzek Franz 28.11., Zemann Vinzenz 12.12. , Porkel Vasil 31.12. ,
1915
Czeitkowsky Franz 24.1. , Tollerian Anton 29.1., Przebywa Anton 25.2. , AGS Alexander 26.2. ,Kulundřič Andreas 9.3., Stahlik Franz  1.4., Wolf Josef 1.4. ,Peichl Alois 11.4. , Müller Isidor 12.4. , John Josef 2.5. , Petrovicz Illia 5.5. , Przonak Josef 9.5. , Makowcj Giorgi 29.5. , Smečka Gotlieb  23.6. ,Drapal Josef 2.7. ,Kerezei Miktos 6.7. , Jaschke Martin 29.7. ,Nitz Alois 2.8. , Lustig Franz 2.8. , Knapp Johann 4.8. , Elias Anton 6.8. , Dolboschin Fiodar 10.8. , Belhowsky Franz 31.8. , Bruska Emanuel 1.9., Janda Franz 3.9. , Poppov Stefa 3.9. , Fekete 11.9. , Czwaczek Johann 1.11. , Askatu Peter 12.12. , Ratzer Johann 18.12. , Heinz Georg 20.12. , Kiemanink Olexa 25.12. , Bojarzcuk Ivan 29.12.
1916
Parth Hermann 5.1. ,Oleksyczyw Wasil 11.1. , Srzepan Bernard 18.1. , Suljma Ivan 20.1. , Tymkov Michael 22.1. , Mierzwiak Thomas 26.1. , Dmytrov Teszczur 27.1. ,
Reiter Ignaz 5.2. , Lako Kondic 7.2. , Pasinink Stefan 17.2. ,Kluszta Matheus 20.2. , Czikosky Jan 27.2. , Bereznicky Panko 3.3. , Iwanczak Demeter 7.3. , Wasyl Mod 8.3. , Chortaczko Hedon 10.3. , Tkacz Phillip 10.3. , Baumer Ferdinand 11.3. , Kobza Karel 11.3. , Makuch Peter  12.3. , Stanasiuk Franz 13.3. , Burczak Josef 17.3. , Začek Josef 18.3. , Dumitru Amelita 25.3. , Batsch Franz 27.3. , Wereschka Semen 2.4. , Babuchowsky Michael 10.4. , Perik Theodor 12.4.

Levá  strana:
1916
Petraš Josef 23.4., Chalaneka Ivan 23.4., Kužyszyn trofyn 4.5., Czerwinsky Stefan 6.5., Kirchner franz 9.5., Gusz Fedor 15.5., Kochanovsky Thomas 29.5., Semoczka Michael 10.6., Czomyk Wasil 22.6., Paulczynsky Alexander 23.6., Osadczuk Maria 3.7., Nagy Andreas 5.7., Holous Jan 7.7., Sandor Toth k. 10.7., Polasek Karl 13.7., Gruszewski Demeter 17.7., István Badomyj 20.7., Perfenuik Ferdinand 26.7., Botic Nikolaus 1.8., Karninsky Andrej 4.8., Czerwak Johann 6.8., Blaszek Jakob 7.8., Pečenač Stephan 12.8., Szegzepanink Michael 17.8., Schmied Rudolf 3.9.,Nakoneczny Ivan 5.9., Zamoszczyk Metro 6.9., Klein Anton 11.9., Pfeifer Josef 16.9., Farnik Artur 9.9., Ozwajka Michal 9.9., Scholz Johann 17.9., Stepowanyj Vasil 1.10., Antoniuk Wykieta 2.9., Hamar Imre 14.10., Schagali Sagitof 15.10., Janeso Andreas 18.10., Gregor Ronzo 21.10., Kurz Nikolaus 23.10., Rüsök Andreas 10.11., Krejci Franz 22.11., Hegedus Josef 5.12., Smoljanovič Ivan 11.12., Mendyk Piuko 14.12., Szawczyjn Josef 22.12., P.Jarema Theodor 27.12., Javoreneczuk Method 28.12., Tymczyszyn Hrye 29.12., Skrabal Josef 30.12.,
1917
Lenartowitz Tymko 1.1., Seidl Franz 4.1., Gliga Filaryt 15.1., Holodniu Demeter 16.1., Krasnik Theodor 28.1., Kuryluk 6.2., Kowalczuk Vasil 11.2., Hardich Franz 12.2., Wawricz Georg 15.2., Kovcum Michael 17.2., Pancentala Hrehory 19.2., Schebela Franz 3.3., Bernadienewiz Michael 6.3., Grubias Michael 16.3., Bilinski Michal 22.3., Luciow Dmytrov 26.3., Ignac János 26.3., Kandrea Ilic 27.3.Tabarcza Gabriel 28.3.,  Körner Stef. Gabriel 2.4., Hnatnik Georgi 9.4., Butczak Hryc 7.4.,
Bardbasczuk Andrej 8.4., Dudriecz Stanislaus 9.4., Durszak Samson 11.4., Kondruk Prokop 14.4., Grigorowicz Grigori 15.4., Korhaniuk Semen 14.4., Arabczuk Peter 15.4., Michajluk Hawrylo 16.4., Ksiadzyna Vlastimil 16.4., Kusnak Dmytro 22.4., Sematiuk Stefen 21.4., Ursalek Wasyl 24.4., Kostias Michael 25.4., Dilaj Martin 27.4., Jaroslawka Adam 28.4., Wdowym Demeter 1.5., Muzyka Gregor 3.5., Chocinski Theofil 6.5., Atula Stefan 3.5., Hanzel Wilhelm 10.5., Pelepko Demytro 10.5., Semerozum Nikolaj 9.5.,

Pravá strana:
1917
Netek Johann 11.5. , Baier Leopold 12.5. , Pukalczuk Demeter 13.5. ,Taryniak Ignatz 12.5. ,Ellner Johann 15.5. ,Jarosiewicz Johann 16.5., Bettek Fedor 18.5., Einspieler Valentin 22.5.,Demel Leopold 25.5.,Lasko Elias 26.5., Bursukiewicz Gregor 30.5.,Szetwira Michael 8.6., Kolodnicki Johann 10.6.,Lukasiewicz Stefan 12.6., Szeneruk Wasyl 13.6., Pawelka Josef 16.6., Krist Johann22.6. , Timincky Wasyl 21.6., Hübel Franz 28.6., Brennik Nikola 4.7., Pawluk Franz 5.7., Fiala Josef 14.7. , Janas Josef 20.7., Kudrynski Michael 30.7. , Senekowitsch Josef 1.8., Palmaruk Georg 7.8. , Knorr Alois 14.8., Szelapeda Partena 20.8. , Bojizuk Georg 1.9., Majdič Anton 2.9., Kowař Vinzenz 4.9.,Lesch Josef 8.9., Dzida Alois 10.9., Gondz Johann 17.9., Tiron Emanuel 21.9., Bobin Ilko 14.10., Halczu Simon 21.10., Acker Johann 29.10., Schubert Josef 4.11., Stegl Eduard 4.11., Rejmann Laurenz4.11., Figiel Michael 7.11., Juraczko Nikolay 7.11., Myndzul Simon 1.11., Podolanko Alexa 13.11., Andraschko Johann 21.11., Bezuschko Georg 28.11., Sobkow Josef 28.11., Doleschel Johann 28.11., Adam Josef 5.12., Antonczyk Georg 9.12., Wöll Franz 9.12., Hanus Wenzel 9.12., Wertepny Nikolaj 13.12., Scholz Karl ??.??., Kurka Franz 18.12., Damjyszyn Michael 27.12.,
1918
Delijowsky Johann 6.1., Sas Jasno 7.1., Worobec Iwan 10.1., Parobek Ilko 10.1., Bezkorowajny Nikola 17.1., Kozick Hrynko 18.1., Stupar Gregor 18.1., Rotter Wenzel 22.1., Brodecki Michael 26.1., Vlček Franz 27.1., Baran Jakob 29.1.Danielecki Josef 31.1., Leskow Paul  4.2., Goszulak Filip 4.2., Kinasz Jurko 7.2., Soltys Ilko 7.2., Žukowski Cyrill 5.2., Rosmaniuk Semen 12.2., Jaroslano Karel 16.2., Petro Gulta 16.2., Skakun Sesko ??.??. , Tymczuk Paulo 20.2. , Patiga Wasyl 22.2., Szewczuk Oleksa 22.2., Regusz Stefan 24.2., Olar Michael 24.2., Jakienow Michael 26.2., Gwodzik Maxim 27.2., Turanski Eugenius 27.2., Wasyl Kapp 28.2., Konstankiewicz I. J. 1.3., Weiser Karl L. 13.3.,

Zadní strana:
1918
Hryi Dusiak 28.2., Koblišek Karl 1.3., Vurkiewicz Michal 2.3., Wojciech Gronnicki 2.3., Szewezuk Johann 2.3., Sielski Nikolaus 2.3.,Hoffmann Alois 3.3, Percpeluk Michael3.3., Baski Franz 3.3., Treszak Jakim 5.3., Lanczyseryn Michael 5.3., Prystawski Johann 5.3.,Laczczynski August 6.3., Graszczuk Stefan 6.3., Habiak Josef 6.3., Gerus Kazimierz 7.3., Pakon Stefan 6.3., Lysko Michael 6.3., Jasczyczyn Nikolaus 6.3., Kzonyk Iwan 8.3., Marcic Macko d. IW. 8.3., Ondražek Franz 8.3., Szpikula Jakob 9.3., Plsczyca Franz 9.3., Tröster Martin 9.3., Sloboda Jakim 9.3., Poniuk Kyrelo 29.3., Baluszka Anton 29.3.,Hrihoreczuk Timofil 30.3., Czerwak Demeter 30.3., Wawcykow Fedko 30.3., Hamp Franz 29.3., Feduszczak Cunfry 3.4., Kusyn Michael 3.4., Gabriel Emil 3.4., Diaczcuko Dmytro 5.4., Palylyk Jakiem 5.4., Fedorinczuk Nikolaus 7.4., Szewczuk Iwan 7.4., Szwajdych Josef 8.4., Jakniesz Iwan 9.4., Poczapsky Alexa 9.4., Sudyla Anton 11.4., Gramiak Masenu 11.4., Stefanow Iwan 13.4., Stratyj Iwan 13.4., Mackow Iwan 15.4., Jorda Friedrich 15.4., Semkow Nikolay 17.4., Rohatyn Ilko 20.4., Oparek Prokop 20.4., Bilous Iwan 21.4., Nezbeda Josef  21.4., Keryluk Michael 9.3., Tokarz Karl 11.3., Szesterniak Georg 12.3., Zadmajski Piotor 12.3., Kosciow Andreas 12.3., Stefaniow Theodor 13.3., Goszulak Wasyl 15.3.,Wymyk Michael 15.3., Staubkiewicz Johann 15.3., Worozbit Nikolaus 18.3., Karpinski Simon 18.3., Mackow Josef 18.3., Muszynski Tadeusz 19.3., Szulatycki Josef 19.3., Szmigicleki Ilko 21.3., Krawcuk Iwan 19.3., Diakiw Iwan 23.3., Faistek Josef 25.3., Keszczukak Wasyl 25.3., Szmorhun Michael 25.3., Dr. Rudner Wilhelm 26.3., Melnyk Peter 27.3., Welygan Michael 27.3., Dunser Anton 28.3., Horyn Hryn 27.3., Hreszka Jurko 29.3., Baran Iwan 21.4., Chrowath Johann 21.4., Rydlicki Aleska 21.4., Sawyk Andruch  23.4., Holyj Dymotro 26.4., Funk Peter 28.4., Zapuchly Wasyl 30.4., Maczkowsky Naryn 1.5., Szewczuk Anton 7.5., Zloczowski Wasyl 7.5., Czaszek Baltasario 10.5., Prasol Konstantin 13.5., Drizga Johann 17.5., Muzyka Iwan 20.5., Diblik Josef 22.5., Krobot Josef 26.5., Frydryk Michael 26.5., Werbicky Iwan 26.5., Kulczycki Wladimir 1.6., Sahinovic Omer 12.6., Setny Thomas 12.6., Ludwig Albert 16.6., Bojczuk Kozma 16.6., Schuchanow Nikolaj 28.6., Baby Demeter 17.7., Gabriel Johann 18.7., Smetanko Josef 27.7.,

Jména na zadních deskách:
1918
Stanko Matyas 31.7., Sawczuk Wasyl 30.7., Balli Franz 18., Kumaszka Michael 1.8., Matal Johann 5.8., Cinti Alfonso 5.8., Tymkno Stefan 12.8., Romanyczyn Iwan 12.8., Stöhr Lorenz 17.8., Mazurek Franz 21.8., Trifilo Dominiko 22.8., Koubek Wenzel 3.9., Zimprich Franz 5.9., Springer Rudolf 10.9., Ozga Stanislaus  12.9., Achmetovic Hasan 14.9., Swet Wladislav 17.9., Timizer Johann 19.9., Cyril Ilko 19.9., Lowence Semen 24.9., Pryul Michael 27.9., Rašič Joso 30.9., Slobodzian Johann 30.9., Milicewic Ilija 2.10., Gödzuk Jurko 3.10., Kasanj Andreas 6.10., Kubica Johann 8.10., Višič Pero 14.10., Wagner Franz 14.10., Fabianek Franz 14.10., Wielovski Andreas 16.10., Lukas Josef 17.10., Kalschner Josef 17.10., Kubacki Martin 17.10., Foldyna Franz 19.10., Jablonski Johann 27.10., Sedil Wasyl 24.10., Pentero Luigi 25.10., Kluczak Johann 25.10., Spicera Anton  26.10., Winkler Josef 27.10., Kosak Franz 27.10., Janko Wasyl 28.10., Garstecker  Johann 29.10., Glauder Johann 29.10., Kreisinger Franz 31.10., Slupek Karl 31.10., Himrichter Hugo 5.11., Lech Päter 4.11., Hrtinsky Karl 4.11., Kafka Josef 6.11., Klein Gustav 10.11., Pittmann Josef 10.11., Curo Salvator 13.11., Zuchelli Giovanni 13.11., Remassi Emil 18.11., Franze Albin 29.11., Franze Albin 30.11.,Haneli Franz 1.12., Bohac Artur v. Erbreich 15.12., Pinter Alois 26.12.,Pieniaczek  Vincencz 26.12.
1919
Otto Gustav 29.1., Mayer J. 20.2., Zalesky Johann 3.3., Mück Josef 20.3., Hornik Ferd. 21.6., Wolf Adolf 21.2., Coufal Franz 24.8., Němec Wilhelm 14.10., Turek Franz 14.10., Hybl Alois 3.12.

Poznámka: pomník je popsán jmény ze 4 stran, vždy poslední 4 řádky jsou již velmi špatně  čitelné, vlivem počasí zlaté písmo zcela zmizelo. K pomníku patří i dvě samostatné desky se jmény,  které stojí hned za pomníkem.
Časové a autorské určení:
Původní pomník byl odhalen v roce 1926.
Informace poskytl a na VPM upozornil historik města Šumperk pan Mgr. Drahomír Polách

Souřadnice: 49°57'13.159"N, 016°57'24.167"E

Foto: Klára a Roman Ujfaluši 29.3.2008