SPOLEK PRO VPM - archivní verze - nový web je vets.cz

Pomník obětem 1. světové války

Umístění: Francie,La Targette asi 0,5km severně od vesnice u silnice
D 937 z Arrasu na Souchez.
Region: Nord-Pas-de-Calais
Departement: Pas-de-Calais
Československý vojenský hřbitov

Nápis:

Přední strana:
Ils Ont Choisi de mourir pour la liberte
Zvolili zemřít za svobodu

Zadní strana:
Ti kteří zde padli obětovali krev za svobodu Československa a Francie:

Poručík Dostál V.
Bernard B., Bezdíček K., Cajpl F., Čáslavský F., Chrdle F., Dostál A., Dubis K., Hastrdlo B., Heino K., Hertzig J.,Houska J., Hezina J.,Jakubec J., Kramata O., Kordáč L., Kudláček F., Kuklík V., Kulfanek F., Kvapil S., Luksch E., Marek K., Mertlík L., Novák A., Pultr J., Rais F., Rokos J., Rina F.,Roubal A., Rus F., Růžička J., Škrdla B., Šibal J., Kirchner A., Šlapák A., Štětka A., Stipek V., Svačina V., Teichman L., Toms K., Vitáček J., Vantuch J., Žák A., Záruba V., Zelenka K., Chválek J., Malý E., Brezovský L., Fritz F., Effenberger, Chrza P., Lanka J., Přibyl J., Rataj A., Siebert V., Jiránek F., Nesvadba V., Nezavdal B., Palík L., Petrák G., Poleno J., Špaka V., Šimr F., Šlampa O., Fabián A., Holzl G., Melichar K., Mornstein J., Svoboda J., Tchinkl B., Zábranský A., Zibrid J., Bláha F., Jakl F., Karafiát A., Matějovský J., Mojžíš J., Opočenský V., Císař B., Chládek V., Hofman K., Kroupa J., Petr J., Rathauský F., Satoplet L., Janča J., Kabeláč B., Kočarník F., Kučera L., Kvíčala Z., Manak F., Martinec J. Martinek O., Vlk A., Zajíc K., Šustr A., Černý J., Fiala S., Gorický T., Kvíčala Z., Řepik V., Mikl E., Adamik J., Maroušek F., Živnúsfka V., Ziegler J.

Souřadnice:  50°21'56.619"N, 002°44'39.998"E
 
Foto: Michal Hokr, 15.7.2001

Pamětní desky obětem světových válek

Umístění: Francie,La Targette asi 0,5km severně od vesnice u silnice
D 937 z Arrasu na Souchez.
Region: Nord-Pas-de-Calais
Departement: Pas-de-Calais
Československý vojenský hřbitov

1.Deska:
Tento památník byl postaven pod záštitou francouzského ministerstva bývalých
bojovníků, péčí sdružení československých dobrovolníků ve Francii z darů
krajanů v zahraničí a odhalen 19. května 1968.
Totéž pod tím francouzsky.

2.Deska:
1914 - 1918
BOJIŠTĚ  CHAMPS DE BATAILLE

Champagne 1914
Artois 1915
La Somme 1916
Verdun 1917
Soissonnais 1918
Alsace 1918
Argonne - Ardennes 1918
ORIENT

VOJENSKÉ HŘBITOVY  NECROPOLES NATIONALES

Vouziers, Minaucourt
Jonchery - Suippes, Souain
La Cheppe - La Fere Champenoise
Chalons Marne - Cernay
Cognac - Jarnac
La Targette

3.Deska:
PRAVDA VÍTĚZÍ
Sdružení československých dobrovolníků ve Francii

1914-1918  1939 - 1943
Všem příslušníkům roty Nazdar
Prvním dobrovolníkům z roku 1914 a prvním bojovníkům
za národní a státní samostatnost Čechů a Slováků

Přísaha v Bayonne dne 12.října 1914
Ve jménu volnosti rovnosti a bratrství a důvěře v republiku
slibujeme že budeme bojovati pro právo republiky a lidskosti
až do posledního muže a do poslední krůpěje krve

Pod tím to samé ve francoužštině

4.Deska:
1939 - 1945
BOJIŠTĚ BATAILLES
Marne - Seine - Loire 1940
Ve francouzském letectvu
Dans les escadrilles
francaises 1939 - 1940

Resistance Tchécoslovaque en France 1940 - 1945

V britském letectvu RAF 1940 - 1945

Vylodění v Normandii a bitva u Dukerque 1944 - 1945
Debarquement en Normandie et le siege de Dunkerque

Vojenské hřbitovy Necropoles militaires

Fleury les Aubrais - La Targette
Cimetieres britanniques en France
et en Belgique

5.Deska:
J.P.Šafařík:
Z otroctví není bez boje cesty ke svobodě...
Raději poctíti svou vlast svou smrtí
než ji zneuctíti svým životem...
Totéž pod tím francouzsky.

Poznámka:
Tento československý vojenský hřbitov je věnován československým příslušníkům roty "Nazdar", která zde v bitvě u Arrasu byla 9.5.1915 zdecimována, dalším Čechoslovákům padlým na západní frontě v 1.světové válce, československým vojákům padlým v bitvě o Francii r.1940 i vojákům padlým na konci 2. světové války u Dunkerque.

Uprostřed hřbitova stojí  kamenný kříž, který je kopií "Českého kříže" (Croix de Bohême), jehož originál stojí v polích nedalekého od Kresčaku - Crecy-en-Ponthieu a připomíná smrt v boji slepého českého krále Jana Lucemburského 26.srpna 1346, který přišel s českými šlechtici na pomoc francouzskému králi Filipovi IV .

Souřadnice:  50°21'56.619"N, 002°44'39.998"E
 
Foto: Michal Hokr, 15.7.2001

Hroby Obětí 2. světové války

Umístění: La Targette, asi 0,5 km severně od vesnice u silnice

Nápisy:
ABRAHAM VACLAV 14-4-1945
ADAMOVIC ADAM 11-4-1945
APPELBAUM MAX 12-12-1944
BABULAK MATOUS 14-6-1940
BARTA ANTONIN 2-11-1918
BARTAK JOSEPH 10-7-1916
BARTEL STANISLAV 31-10-1940
BARTON FRANTISEK 6-10-1939
BARTUNEK KAMIL 12-6-1940
BASTRDLO BOH.
BENDL EMIL 7-6-1940
BENIES MIKULAS 4-5-1945
BIERBERLE FRANTISEK 25-5-1940
BLAHA EMIL 6-7-1916
BLAHA FRANTISEK 24-6-1917
BODANSKI PAVEL 19-1-1945
BOLEK BRONISLAV 19-1-1945
BRANICKA JOSEF 1940
BROCKL ANTONIN 20-8-1918
BRONCLIK ADOL 10-4-1945
BUCHAR JAROSLAV 9-1942
CADEK JOSEF 25054 20-8-1917
CISAR BONIFACE 20-8-1917
CECH ADOLF 11-4-1945
CERNIK JAROSLAV 15-4-1945
CERNY JAN DESA 11-5-1940
CHALUPNY JOSEF 23-8-1919
CHLADEK JAN 3-7-1917
CHVALEK JAN 1-11-1915
DANEK LUDVIK 22-10-1944
DATTEL VACLAV 24-9-1918
DEKASTELLO JOSEPH 3-6-1940
DOSTAL ALOIS DOSTAL VACLAV ET DUBIS KAREL TOUS TROIS DISPARUS À LA TARGETTE
DUDIK STEFAN 2-10-1940
DYMA FRANTISEK 21-5-1940
EICHLMAN ZDENEK DE 29-4-1940
EISEMBERG SAMUEL 16-6-1940
ETZLER RUDOLF 22-11-1944
FAIX JOSEF 1-6-1940
FIALA SIMON 9-7-1916
FRIC FRANTISEK 15-3-1915
FLANEK LÉOPOLD 15-5-1940
GLASER HUGO 9-2-1945
CLEICH JAROSLAV 13-6-1940
GORICKI TOMAS 5-7-1916
GULAS STEFAN 14-6-1940
HACHO JAN 16-10-1940
HAMLRE VACALV 8-8-1919
HAMSIK TIMOTEUS 1-5 G 14-5-1940
HAMSLIK ANTONIN 15-4-1945
HASTRDLO BOHUMIL 9-5-1915
HELESIG JAN 11-4-1945
HERCIK JOSEF 21-6-1915
HERMANN BEDRICH 11-4-1945
HERSCH FRANTISEK 18-6-1940
HERSKOVIC SALOMON 12-12-1944
HEZINA JAN 13-6-1915
HOLZL GUSTAV 11-7-1916
HOTKA ANTONIN 10-6-1919
HOSTEHRADSKY 31-3-1945
HOUSKA JOSEF DISPARU DANS LE SECTEUR DE LA TARGETTE
HRANICKA JOSEF 5-6-1940
HRUBY JAROSLAV 11-4-1945
HURKA BORIS 22-12-1944
HYNCIK VACLAV 22-10-1918
JAKUBEC JIRI DISPARU DANS LE SECTEUR DE LA TARGETTE
JANCA JOSEF 23-4-1918
JAROS FRANTISEK 22-11-1944
JAROS OLDRICH 4-4-1945
JIROUS JAROSLAV 11-4-1945
JONAS JOSEG 22-4-1918
JURAK STEFAN 22-11-1939
KARBOVNICEK 2-7-1918
KIRNICKI LUDVIK 16-6-1940
KISKA STEFAN 30-11-1918
KLECO ANTONIN 16-6-1940
KLEIN JOSEF 15-4-1945
KLEIN 19-6-1940
KOCAR OLDRICH 3-11-1944
KOCARNIK FRANTISEK 26-4-1918
KOLAR JOSEF SVOBOD 15-4-1945
KOPANICAK MARTIN 30-4-1945
KORDAC LADISLAV 15-5-1915
KOREC OTA 5-5-1940
KORNGUT ARMIN 22-1-1945
KORYCANSKY HYNEK 31-10-1918
KOSNAR JOSEF 5-6-1940
 OTORA KAREL 28-12-1940
KOVAC FRANTISEK 19-1-1943 ENTERRÉ AU CIMETIÈRE MILITAIRE FRANÇAIS
KRALIC ANTONIN 27-5-1940
KRAMATA ONDREJ DISPARU DANS LE SECTEUR DE LA TARGETTE
KRAKORA JAN 23-4-1940
KRAUS VILEM 12-12-1939
KRIZEK JAROSLAV 15-11-1939
KROUPA JOSEF 20-8-1917
KRUML MIROSLAV R 17-6-1940
KUBANEK OLDRICH DISPARU DANS LE SECTEUR DE LA TARGETTE
KUBINA BOHUMIL 9-10-1944
KUBINA STEFAN 15-4-1945
KRAL GUSTAV 25-7-1918
KRAL JIRI 8-6-1940
KRAL 4-5-1945
KUCERA LUDVIK 26-4-1918
KUCERA VLADIMIR 14-5-1940
KUDLACEK FRANTISEK 9-5-1915 DISPARU DANS LE SECTEUR DE LA TARGETTE
KUKLIK VACLAV 9-5-1915 DISPARU DANS LE SECTEUR DE LA TARGETTE
KULFANEK FERDINAND 9-5-1915
KVAPIL STANISLAV 9-5-1915 DISPARU DANS LE SECTEUR DE LA TARGETTE
KVICALA ZDENEK 27-4-1918
LANKA JAROSLAV 19-6-1915
LEHRL CENEK 11-11-1918
LOBL ALOIS 18-10-1944
MACHACEK 6-9-1918
MACHALA 15-4-1945
MANN 27-10-1944
MARCINKA 21-6-1940
MAREK KAREL DISPARU DANS LE SECTEUR DE LA TARGETTE
MASEK FRANTISEK 19-6-1940
MATEJOVSKY JAROSLAV 17-4-1917
MATIS VOJTECH SVOBOD 29-11-1944
MATLOCH EVZEN 11-4-1945
MATOUSEK YVAN 20-9-1944
MAGOSEIK ALOIS 11-4-1945
MELICHAR ALOIS 9-4-1945
MERTLIK LUDVIK DISPARU DANS LE SECTEUR DE LA TARGETTE
MIKA VOJTECH 24-10-1918
MIKL EDUARD 31-10-1915
MIKOLASEK ANTONIN 25-5-1940
MIZERA VINCENT 25-10-1944
MOC JOSEPH 19-6-1940
MOJZIS JAROSLAV 17-4-1917
MORAVEK EMIL 17-6-1940
MOTTL VACLAV 30-1-1918
MORAVEK FRANTISEK 15-4-1945
NERUSIL JOSEF 15-4-1945
NESVADBA VILEM 28-8-1918
NEURAD KURT 16-6-1940
NEZAVDAL BEDRICH 24-4-1917
NIETSCH LUDVIK 13-4-1940
NOVAK ANTONIN 9-5-1915 DISPARU DANS LE SECTEUR DE LA TARGETTE
NOVAK JOSEPH 2-6-1940
NOVAK JAROSLAV 15-12-1939
NOVAK FRANTISEK 27-4-1940
NOVAK FRANTISEK 26-4-1918
NEDVED ROBERT 9-3-1945
PALECEK VOJTECH 15-10-1918
PANCZEL STEFAN 24-4-1918
PARAK JOSEPH 24-5-1942
PAVELKA FERDINAND 15-4-1945
PAVKA CYRIL 22-5-1942
PECINA VLADIMIR 13-2-1940
PECHAR KAREL 28-8-1918
PENIAK STEFAN 10-11-1944
PERGL MILOSLAV 26-5-1940
PETLUS MELICHAR -6-1940
PETRAK GUSTAV 23-10-1918
PONETA JOSEF 15-4-1945
POPELKA STANISLAV 4-6-1940
PRAZAK KAREL 15-10-1944
PRIBYL JOSEF DISPARU DANS LE SECTEUR DE SOUCHEZ
PRIBYL EMIL 22-11-1944
PROCHAZKA VOJTECH ALBERT 2-10-1918
PSCOLKA EMIL 9-3-1945
PULTR JOSEF 9-5-1915 DISPARU DANS LE SECTEUR DE LA TARGETTE
RAJTR MIROSLAV 11-1-1940
RAKOS JINDRICH DISPARU DANS LE SECTEUR DE LA TARGETTE
RATAJ ANTONIN 16-5-1915
RATHAUSKY FRANTISEK 19-7-1917
REHAK JOSEF 15-8-1918
RIHA FRANTISEK DISPARU DANS LE SECTEUR DE LA TARGETTE
RICHTER JOSEF 20-12-1944
ROSKOTA JOSEF 15-5-1919
ROUBAL JOSEF DISPARU DANS LE SECTEUR DE LA TARGETTE
RUDZAN VICTOR 17-6-1940
RUSS RUDOLF 23-1-1942
SERVECK VACLAV 14-7-1940
SCHOENFELD IMERICH 15-4-1945
SICKMAN JURAJ 24-7-1940
SIEBERT VACLAV 16-5-1915
SKALA JAROSLAV 16-10-1918
SMUZ JAN 20-10-1944
SPALENKA KAREL 20-11-1918
STARA ANTONIN 5-8-1940
STIERHEIM JULIUS 15-4-1945
STOKLASA JAROSLAV 4-3-1940
STRYCK ALOIS 19-6-1940
STRYJ JOSEF VOJIN 15-4-1945
SVACINA VACLAV 16-5-1915 DISPARU DANS LE SECTEUR DE SOUCHEZ
ŠATOPLET LUDVIK 27-8-1917
ŠIBAL JOSEF 10-5-1915
ŠIMR FRANTISEK 26-4-1918
ŠKANDERA JOSEF 11-4-1945
ŠKRDLA BOHUMIL 17-6-1915
ŠLAPAK ALOIS DISPARU DANS LE SECTEUR DE LA TARGETTE
ŠTAFIN BOHUMIL 19-1-1944
ŠTERBA ADOF 15-4-1945
ŠTETKA JAROSLAV 10-11-1944
ŠTETKA ALOIS DISPARU DANS LE SECTEUR DE LA TARGETTE
ŠTIPEK VOJTECH DISPARU DANS LE SECTEUR DE LA TARGETTE
ŠVEHLA FRANTISEK 18-1-1918
TEICHMAN LADISLAV 9-5-1915
TOMES ANTONIN 27-10-1918
TOMS KAREL 9-5-1915
TRINER JULIUS 22-4-1919
ULLM MICHEL 5-2-1940
VACLAVCIK VACLAV 24-10-1918
VACLAVCIK HILERIUS 28-10-1944
VASEK VLADIMIR 2-1-1940
VOBORIL VACLAV 20-10-1918
VODICKA JOSEF 25-8-1918
VOJNAR ANTONIN 3-3-1945
WAVRA EMIL 15-4-1945
ZACHR JAN 29-3-1940
ZAHRADKA JIRI 12-10-1944
ZAHRADNIK FRANTISEK 1940
ZAMBA VLADIMIR 29-5-1942
ZBESKO ANDREJ CIMETIÈRE MILITAIRE FRANÇAIS
ZEMAN FRANTISEK 19-6-1940
ZIEGLER JIRI 18-4-1918
ZIMA THÉODOR 16-6-1940
ZDVORAK STANISLAV 20-8-1944
ZIBRIK FRANTISEK 4-7-1916

Překlad:
TOUS TROIS DISPARUS À LA TARGETTE - Všichni tři nezvěstní u La Targette
DISPARU DANS LE SECTEUR DE LA TARGETTE - Nezvěstný v prostoru La Targette
DISPARU DANS LE SECTEUR DE SOUCHEZ - Nezvěstný v prostoru La Souchez
ENTERRÉ AU CIMETIÈRE MILITAIRE FRANÇAIS - Pohřben na francouzském vojenském hřbitově
CIMETIÈRE MILITAIRE FRANÇAIS - Francouzský vojenský hřbitov

Poznámka:
Na hřbitově v La Targette má své náhrobky celkem 223 čs. vojáků. Počet padlých zde skutečně pohřbených je však nižší, neboť ostatky dvou z nich byly přeneseny na francouzské vojenské hřbitovy a 22 je označeno jako nezvěstných, tj. bez známého hrobu. Náhrobky mají jednotné provedení (kříž pro křesťany, oblý kámen pro jiná vyznání) a je na nich uvedeno jméno padlého, hodnost, jednotka a datum úmrtí, pokud je známo, s jednotným dovětkem MORT POUR LA PATRIE (Zemřel pro vlast).
Jedná se o největší čs. vojenský hřbitov ve Francii.
Toto místo je počítáno jako 222 VPM

Foto: Jitka Lenková 31.5.2010

Pamětní deska Louis Maníček

Umístění: La Targette, asi 0,5 km severně od vesnice u silnice

Nápis:
ASSOCIATION DES VOLONTAIRES TCHECOSLOVAQUES EN FRANCE
SDRUŽENÍ ČESKOSLOVENSKÝCH DOBROVOLNÍKŮ VE FRANCII
1914 - 18 * 1393 - 45
L. MANÍČEK
25. VII. 1902 21. V. 1992
CO-FONDATEUR DE CE MONUMENT
SPOLUZAKLADATEL TOHOTO PAMÁTNÍKU
PAIX A SE CENDRES ČEST JEHO PAMÁTCE
 
Poznámka:
Louis Vaníček se činně účastnil krajanského hnutí ve Francii, v roce 1939 se přihlásil jako dobrovolník ke službě v armádě a v roce 1958 se stal předsedou vojenské komise pro vyhledáváni hrobů čs. dobrovolníků z obou světových válek.

Foto: Jitka Lenková 31.5.2010

Pomník Jan Lucemburský

Umístění: La Targette, asi 0,5 km severně od vesnice u silnice

Nápis:
JEAN I. ROI DE BOHÈME
COMTE DE LUXEMBOURG
MORT POUR LA FRANCE LE 26.08.1346

Překlad:
Jan I. král český vévoda lucemburský zemřel pro Francii 26.08.1346

Poznámka
Jedná se o kopií tzv. "Českého kříže" (Croix de Bohême), jehož originál stojí v polích nedalekého od Kresčaku (Crecy-en-Ponthieu). Připomíná tam památku slepého českého krále Jana Lucemburského, který v bitvě u Kresčaku bojoval na straně francouzského krále Filipa IV. a v této bitvě dne 26.srpna 1346 padl.

Foto: Jitka Lenková 31.5.2010

Hrob Marceline Capek

Umístění: La Targette, asi 0,5 km severně od vesnice u silnice

Nápis:
CAPEK MARCELINE
INFIRMIERE
MORTE POUR LA PATRIE le 26-5-1915

Překlad:
Capek Marceline
ošetřovatelka
zemřela pro vlast 26.5.1915

Poznámka
Marceline Capek, dívka původem z české rodiny,se nenechala odradit obavami své rodiny a přihlásila se jako sestra do Červeného kříže k ošetřování raněných. Při této práci se nakazila tyfem, kterému podlehla.

Foto: Jitka Lenková 31.5.2010

Pamětní deska Obětem války

Umístění: La Targette, asi 0,5 km severně od vesnice u silnice

Nápis:
deska poškozena, nápis nečitelný
 
Poznámka:
Pamětní deska poškozena, nápis čitelný jen částečně. Z jeho fragmentů vyplývá, že desku věnují dne 9. 5. 1945 československým hrdinům v oblastech Nord a Pas-de-Calais a na památku jejich oběti jejich krajané.

Foto: Jitka Lenková 31.5.2010

Pamětní deska Kamarádům

Umístění: La Targette, asi 0,5 km severně od vesnice u silnice

Nápis:
NAŠIM
KAMARÁDŮM
VĚNUJÍ
CORONAS
 
 

 Foto: Jitka Lenková 31.5.2010