Once Upon a Troubadour

Byl jednou jeden trubadúr

Lyrics:

A lonely bard wandering across the lands am I
Singing dancing finding answers to every why
The taverns are full and one crosses my path, too
I just might reward myself with a beer or two

This inn the place of many romantic tales
On the loft women offer their sales
But my eyes they catch a girl beat by everyone
A slave she is but for me a rose undone

Hear me sing
Watch me dance
Play that lute of thine
And share with me this dance

As she danced my eyes began to shine
There she was the maiden so divine
How could I approach her with my outlook so poor
Her beauty being much more than I could endure

So I asked if I could sing a chanson
With a language of ancient and of lore
Gathered the men around us me and the girl in rags
Soon were the melodies heard by everyone

Hear us sing
Watch us dance
Sing with us this tale
With a clap of hands

The stories long-forgotten we still know
Performing our skills wherever we go
I end my story as I receive a kiss
From my girl the dearest Beatrice

Hear us sing
Watch us dance
Sing with us the tales
Which the music will keep alive

Překlad:

Jsem osamělý bard putující zemí
zpívající, tančící, hledám odpověď na všechna PROČ
Krčmy jsou plné a jedna zkřížila také moji cestu.
Smím se odměnit pivem nebo dvěma.

Tento hostinec, místo mnoha romantických příběhuů
na patře ženy nabízejí svůj majetek
ale mé oči zachytlily dívku, bitou všemi.
Je otrok, pro mne však poničená růže.

Slyš mě zpívat
Sleduj jak tancuji
hrej na tuto svou loutnu
a sdílej se mnou tento tanec.

Když tančila, mé oči se rozzářily
tady byla, dívka - bohyně
jak jsem se k ní mohl přiblížit s tak ubohým vzhledem
její krása jsoucí mnohem více než jsem mohl snášet.

Tak jsem se zetpal jestli smím zpívat šanson
jazykem starověkým a tradičním
shromáždil jsem lidi kolem nás, mě a dívky v hadrech
brzo každý slyšel ty melodie

Slyš náš zpěv
Sleduj náš tanec
Zpívej s námi tento příběh
a tleskej do toho.

Příběh dávno zapomenutý my stále známe
vykonáváme naše chopnosti kdekoli jdeme,
končím moje vyprávění jako když dostávám polibek
od mé dívky, nejdražší Beatrice.

Slyš náš zpěv
Sleduj náš tanec
Zpívej s námi příběhy,
které bude hudba držet naživu.