D12 - How Come
Ako to?
So I changed huh? You got a phone, pick it up, call me.
How come we dont even talk no more
And you dont even call no more
We dont barely keep in touch at all
And I dont even feel the same love when we hug no more
And I heard it through the grape vine we even beefin now
After all the years we been down
Aint no way no how, this bullshit can't be true
We family and aint a damn thing changed, unless it's you.
We were so young
So full of life and vibrance
side by side, wherever you was riding, I went
So close, almost on some bonnie and clyde shit
When Ronnie died you was right by my side
with a shoulder to cry on and tissue to wipe my eyes
and a bucket to catch ever tear I cried inside it.
You even had the same type of childhood I did..
sometimes I just wanna know why is it that you succaim to yours
and mine I survived it. You ran the streets, I 9 to 5ed it
we grew up, grew apart as time went by us..
and I blew up to both yours and mines surprises.
Now I feel a vibe I just cant describe it
much as your pride tries to hide it. you're cold
your touch is just like ice.
And your eyes is a look of resentment.
I can sense it and I dont like it.
It was my dream at first to be off spitting a verse
on my own album with a deal but shit got worse
fore I came out I woulda killed a nigga first
for I let him disrespect me, or check me over some
worthless bitch that I wasnt with
I woulda hit it and quit
but you were fitting to talk with her and tell her she was the shit
I told you dont get involved with her
you would smoke in the car with her
coming outta the bar with her
stumbling half drunk
like you were husband and wife or somethin
but me catching her fuckin other niggas musta hurt your pride or something
cause you were openin your mouth to people like you wanted with me.
when all I tried to do was show that your bitch was shifty.
And every sister, fares and all the shit that I produced
you acting like I aint your man and lying like she cant be loose.
But I am really your friend, I'm just trying to tell ya the truth.
Dont hate the game or the player
the one thats changing is you.
Its gets lonely at the top cause my homie had to stop
now we acting like I gotta live only for the block.
And homies in the hood only see me on the tube
So they gossip on the porch
Get ta speaking all rude. fools I used to rap wit all expect magic
like my finger get to snappin
and poof it just happen.
But proof is just acting out the part he was thrown,
shady made it so my babies aint starving at home.
See the devil in your glance,
since the ghetto we been friends, forever real intellegence,
thats forever till the end.
I peep the hatred in your eyes, and the satan in your lies,
aint wasting my time with these snakes in disguise.
(HOW COME) When you talk it's with bitter and spite?
(AND HOW COME) It's my fault for what you did with your life?
And everytime I go to hear you play, you look away,
we barely embrace, you cant even look me in my face.
PREKLAD
Takže, ja som sa zmenil, čo? Máš predsa telefón, tak ho zdvihni a zavolaj!
Ako to, že sa už spolu ani neporozprávame?
A ty už ani nezavoláš! Len sotva sa stýkame.
Keď sa objímame, už necítim lásku ako predtým.
A dozvedel som sa, že sa dokonca hádame.
Po všetkých spoločne strávených rokoch
predsa nie je možné, aby táto skutočnosť bola pravdou!
Sme rodina a nezmenila sa jediná prekliata vec, ibaže by to bolo v tebe!
Boli sme tak mladí a plní života. Bok po boku som s tebou šiel tam kam ty. Boli sme si blízki ako blbí Bonnie a Clyde.
Keď zomrel Ronnie, stál si pri mne a na tvojom ramene som sa mohol vyplakať.
Vreckovkou si utieral moje slzy a do vedierka si chytil každú z nich.
Prežili sme rovnaké detstvo. Niekedy by som rád vedieť,
prečo sme šli každý po svojom. Ja som to prežil.
Ty si vystrájal na ulici a ja som makal od deviatej do piatej.
Vyrástli sme. Ako čas plynul popri nás, boli sme si stále vzdialenejší.
A potom som, na prekvapenie nás oboch, vybuchol.
Teraz cítim isté vibrácie, ktoré nedokážem opísať.
Tak ako sa ich tvoja pýcha snaží ukryť.
Si chladný, tvoj dotyk je ako z ľadu.
Tvoje oči sú plné odporu.
Vidím ho a vôbec sa mi nepáči!
Najprv som sníval o tom, že budem robiť verše.
Mal by som vlastný album a kontrakt, ale pokašľalo sa to.
Vždy, keď som vyrazil von, zabil som prvého negra,
než ma stihol uraziť, či vytriasť kvôli nejakej štetke,
s ktorou som ani nič nemal. Len som ju zbalil a potom
som ju pustil k vode.
Ale ty si sa dal s ňou do reči a povedal jej, že je kus.
Povedal som ti, aby si si s ňou nezačínal, a spolu ste fajčili v aute.
Podnapití ste sa vytackali z baru, akoby ste boli manželia, či čo!
Keď som ju prichytil, ako si to rozdáva s inými, muselo to raniť tvoju hrdosť, lebo teraz do ostatných neskáčeš tak ako do mňa.
Len som sa ti snažil dokázať, že tá tvoja šľapka je prelietavá.
Odvtedy, čo mám baby, živobytie a všetky veci okolo toho,
tváriš sa, akoby som nebol tvoj kamoš, a klameš sám seba, že ju nemôžeš pustiť k vode.
Ale ja som naozaj tvoj kamoš a len sa ti snažím povedať pravdu.
Nemusíš kvôli tomu nenávidieť celú hru či jedného hráča.
Jediný, kto sa mení, si ty!
Na samom vrchole si sám, tam sa môj kamoš nedostal.
Teraz sa správame, akoby sme žili len pre ulicu.
Kamoši zo susedstva ma vidia len v telke.
Pred domom ťa ohovárajú a neslušne o tebe rozprávajú.
Blázni, s ktorými som rapoval. Čakajú odo mňa zázraky.
Akoby stačilo, keď lúsknem prstami a všetko mám.
Ale Proof hrá len s tým, čo dostal.
Shady je už za vodou, jeho deti doma nehladujú.
Vidím diabla v tvojom pohľade.
Boli sme kamoši už v gete, skutočná sila naveky, naveky až do konca.
Badám zášť v tvojich očiach a Satana v tvojich lžiach.
Už nemrhám časom s týmito pretvarujúcimi sa hadmi.
Ako to, že dokážeš rozprávať len s toľkou trpkosťou a vzdorom?
Ako to? Som ja na vine za to, čo si spravil so svojím životom?
A vždy, keď sa chcem k tebe priblížiť, odvrátiš zrak.
Len sotva sa objímame a už vôbec sa mi nemôžeš pozrieť rovno do očí!
Ako to?
So I changed huh? You got a phone, pick it up, call me.
How come we dont even talk no more
And you dont even call no more
We dont barely keep in touch at all
And I dont even feel the same love when we hug no more
And I heard it through the grape vine we even beefin now
After all the years we been down
Aint no way no how, this bullshit can't be true
We family and aint a damn thing changed, unless it's you.
We were so young
So full of life and vibrance
side by side, wherever you was riding, I went
So close, almost on some bonnie and clyde shit
When Ronnie died you was right by my side
with a shoulder to cry on and tissue to wipe my eyes
and a bucket to catch ever tear I cried inside it.
You even had the same type of childhood I did..
sometimes I just wanna know why is it that you succaim to yours
and mine I survived it. You ran the streets, I 9 to 5ed it
we grew up, grew apart as time went by us..
and I blew up to both yours and mines surprises.
Now I feel a vibe I just cant describe it
much as your pride tries to hide it. you're cold
your touch is just like ice.
And your eyes is a look of resentment.
I can sense it and I dont like it.
It was my dream at first to be off spitting a verse
on my own album with a deal but shit got worse
fore I came out I woulda killed a nigga first
for I let him disrespect me, or check me over some
worthless bitch that I wasnt with
I woulda hit it and quit
but you were fitting to talk with her and tell her she was the shit
I told you dont get involved with her
you would smoke in the car with her
coming outta the bar with her
stumbling half drunk
like you were husband and wife or somethin
but me catching her fuckin other niggas musta hurt your pride or something
cause you were openin your mouth to people like you wanted with me.
when all I tried to do was show that your bitch was shifty.
And every sister, fares and all the shit that I produced
you acting like I aint your man and lying like she cant be loose.
But I am really your friend, I'm just trying to tell ya the truth.
Dont hate the game or the player
the one thats changing is you.
Its gets lonely at the top cause my homie had to stop
now we acting like I gotta live only for the block.
And homies in the hood only see me on the tube
So they gossip on the porch
Get ta speaking all rude. fools I used to rap wit all expect magic
like my finger get to snappin
and poof it just happen.
But proof is just acting out the part he was thrown,
shady made it so my babies aint starving at home.
See the devil in your glance,
since the ghetto we been friends, forever real intellegence,
thats forever till the end.
I peep the hatred in your eyes, and the satan in your lies,
aint wasting my time with these snakes in disguise.
(HOW COME) When you talk it's with bitter and spite?
(AND HOW COME) It's my fault for what you did with your life?
And everytime I go to hear you play, you look away,
we barely embrace, you cant even look me in my face.
PREKLAD
Takže, ja som sa zmenil, čo? Máš predsa telefón, tak ho zdvihni a zavolaj!
Ako to, že sa už spolu ani neporozprávame?
A ty už ani nezavoláš! Len sotva sa stýkame.
Keď sa objímame, už necítim lásku ako predtým.
A dozvedel som sa, že sa dokonca hádame.
Po všetkých spoločne strávených rokoch
predsa nie je možné, aby táto skutočnosť bola pravdou!
Sme rodina a nezmenila sa jediná prekliata vec, ibaže by to bolo v tebe!
Boli sme tak mladí a plní života. Bok po boku som s tebou šiel tam kam ty. Boli sme si blízki ako blbí Bonnie a Clyde.
Keď zomrel Ronnie, stál si pri mne a na tvojom ramene som sa mohol vyplakať.
Vreckovkou si utieral moje slzy a do vedierka si chytil každú z nich.
Prežili sme rovnaké detstvo. Niekedy by som rád vedieť,
prečo sme šli každý po svojom. Ja som to prežil.
Ty si vystrájal na ulici a ja som makal od deviatej do piatej.
Vyrástli sme. Ako čas plynul popri nás, boli sme si stále vzdialenejší.
A potom som, na prekvapenie nás oboch, vybuchol.
Teraz cítim isté vibrácie, ktoré nedokážem opísať.
Tak ako sa ich tvoja pýcha snaží ukryť.
Si chladný, tvoj dotyk je ako z ľadu.
Tvoje oči sú plné odporu.
Vidím ho a vôbec sa mi nepáči!
Najprv som sníval o tom, že budem robiť verše.
Mal by som vlastný album a kontrakt, ale pokašľalo sa to.
Vždy, keď som vyrazil von, zabil som prvého negra,
než ma stihol uraziť, či vytriasť kvôli nejakej štetke,
s ktorou som ani nič nemal. Len som ju zbalil a potom
som ju pustil k vode.
Ale ty si sa dal s ňou do reči a povedal jej, že je kus.
Povedal som ti, aby si si s ňou nezačínal, a spolu ste fajčili v aute.
Podnapití ste sa vytackali z baru, akoby ste boli manželia, či čo!
Keď som ju prichytil, ako si to rozdáva s inými, muselo to raniť tvoju hrdosť, lebo teraz do ostatných neskáčeš tak ako do mňa.
Len som sa ti snažil dokázať, že tá tvoja šľapka je prelietavá.
Odvtedy, čo mám baby, živobytie a všetky veci okolo toho,
tváriš sa, akoby som nebol tvoj kamoš, a klameš sám seba, že ju nemôžeš pustiť k vode.
Ale ja som naozaj tvoj kamoš a len sa ti snažím povedať pravdu.
Nemusíš kvôli tomu nenávidieť celú hru či jedného hráča.
Jediný, kto sa mení, si ty!
Na samom vrchole si sám, tam sa môj kamoš nedostal.
Teraz sa správame, akoby sme žili len pre ulicu.
Kamoši zo susedstva ma vidia len v telke.
Pred domom ťa ohovárajú a neslušne o tebe rozprávajú.
Blázni, s ktorými som rapoval. Čakajú odo mňa zázraky.
Akoby stačilo, keď lúsknem prstami a všetko mám.
Ale Proof hrá len s tým, čo dostal.
Shady je už za vodou, jeho deti doma nehladujú.
Vidím diabla v tvojom pohľade.
Boli sme kamoši už v gete, skutočná sila naveky, naveky až do konca.
Badám zášť v tvojich očiach a Satana v tvojich lžiach.
Už nemrhám časom s týmito pretvarujúcimi sa hadmi.
Ako to, že dokážeš rozprávať len s toľkou trpkosťou a vzdorom?
Ako to? Som ja na vine za to, čo si spravil so svojím životom?
A vždy, keď sa chcem k tebe priblížiť, odvrátiš zrak.
Len sotva sa objímame a už vôbec sa mi nemôžeš pozrieť rovno do očí!