Shakira feat. Wyclef Jean - Hips Don't Lie
Boky neklamú
Ladies up in here tonight
No fighting, no fighting
We got the refugees up in here
No fighting, no fighting.
Shakira, Shakira.
I never really knew that she could dance like this
She makes a man wants to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira.
Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body.
And I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection.
Hey Girl, I can see your body moving
And it's driving me crazy
And I didn't have the slightest idea
Until I saw you dancing.
And when you walk up on the dance floor
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl
And everything so unexpected - the way you right and left it
So you can keep on shaking it.
And I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I am starting to feel you boy
Come on lets go, real slow
Don't you see baby asi es perfecto.
Oh boy, I can see your body moving
Half animal, half man
I don't, don't really know what I'm doing
But you seem to have a plan
My will and self restraint
Have come to fail now, fail now
See, I am doing what I can, but I can't so you know
That's a bit too hard to explain
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día.
Oh baby when you talk like that
You know you got me hypnotized
So be wise and keep on
Reading the signs of my body.
Senorita, feel the conga, let me see you move like you come from Colombia.
Mira en Barranquilla se baila así, say it!
Yeah
She's so sexy every man's fantasy a refugee like me with the Fugees from a 3rd world country
I need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?
Colombians and Haitians
I ain't guilty, it's a musical transaction
No more do we snatch ropes
Refugees run the seas 'cause we own our own boats.
No fighting...
PREKLAD
Dnes večer sú tu dámy!
Už žiaden boj...
A tiež tu máme emigrantov!
Už žiaden boj...
Shakira, Shakira.
Nikdy som nevedel, že dokáže takto tancovať!
Len kvôli nej chce chlap rozprávať po španielsky.
„Como se llama, bonita, mi casa, su casa“
Shakira, Shakira.
Och, zlato, keď tak rozprávaš,
žena by z teba šalela.
Tak nebuď hlúpy a pokračuj.
Sleduj reč môjho tela.
Dnes večer som pripravená.
Vieš, že moje boky neklamú!
Začínam mať pocit, že tak to má byť.
Všetka tá príťažlivosť a vzrušenie.
Vidíš, zlato? Toto je dokonalosť.
Hej, dievča! Vidím, ako hýbeš svojím telom
a celkom z toho diviem.
Nemal som ani najmenšiu predstavu,
kým som ťa nevidel tancovať!
A keď vyjdeš na tanečný parket,
nik si nemôže nevšimnúť, ako tancuješ, dievča.
Všetko je také nečakané – to ako ideš zľava doprava...
Tak len pekne trsaj!
Dnes večer som pripravená.
Vieš, že moje boky neklamú!
Začínam ťa cítiť, chlapče.
Tak poďme, pekne pomaly...
Vidíš, zlato? Tak toto je dokonalosť.
Och, chlapče. Vidím ako hýbeš svojím telom.
Napoly zviera, napoly človek.
Vôbec netuším, čo to stváram.
Zdá sa, že ty máš plán.
Moja vôľa sa láme a prestávam sa ovládať.
Vieš, robím, čo môžem, ale teraz nemôžem, takže...
Je ťažké vysvetliť to...
„Baila en la calle de noche“
„Baila en la calle de día“.
Och, zlato, keď tak rozprávaš,
úplne ma hypnotizuješ.
Tak nebuď hlúpy a pokračuj,
Sleduj reč môjho tela!
Seňorita, vnímaj congo, nech mám pocit,
že pochádzaš z Kolumbie.
„Mira en Barranquilla se baila así“, povedz to!
Hej, je tak sexi. Fantázia každého muža, imigranta ako ja, či ostatných z tretieho sveta.
Potrebujem cítiť klubovú atmosféru.
Prečo by nás chcela CIA sledovať?
Všetci z Kolumbie a Haiti.
Nie som vinný, je to len hudobný prevod.
Už žiadne uväzovanie povrazov.
Emigranti utekajú cez more, pretože máme vlastné lode.
Už žiaden boj!
Boky neklamú
Ladies up in here tonight
No fighting, no fighting
We got the refugees up in here
No fighting, no fighting.
Shakira, Shakira.
I never really knew that she could dance like this
She makes a man wants to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira.
Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body.
And I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection.
Hey Girl, I can see your body moving
And it's driving me crazy
And I didn't have the slightest idea
Until I saw you dancing.
And when you walk up on the dance floor
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl
And everything so unexpected - the way you right and left it
So you can keep on shaking it.
And I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I am starting to feel you boy
Come on lets go, real slow
Don't you see baby asi es perfecto.
Oh boy, I can see your body moving
Half animal, half man
I don't, don't really know what I'm doing
But you seem to have a plan
My will and self restraint
Have come to fail now, fail now
See, I am doing what I can, but I can't so you know
That's a bit too hard to explain
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día.
Oh baby when you talk like that
You know you got me hypnotized
So be wise and keep on
Reading the signs of my body.
Senorita, feel the conga, let me see you move like you come from Colombia.
Mira en Barranquilla se baila así, say it!
Yeah
She's so sexy every man's fantasy a refugee like me with the Fugees from a 3rd world country
I need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?
Colombians and Haitians
I ain't guilty, it's a musical transaction
No more do we snatch ropes
Refugees run the seas 'cause we own our own boats.
No fighting...
PREKLAD
Dnes večer sú tu dámy!
Už žiaden boj...
A tiež tu máme emigrantov!
Už žiaden boj...
Shakira, Shakira.
Nikdy som nevedel, že dokáže takto tancovať!
Len kvôli nej chce chlap rozprávať po španielsky.
„Como se llama, bonita, mi casa, su casa“
Shakira, Shakira.
Och, zlato, keď tak rozprávaš,
žena by z teba šalela.
Tak nebuď hlúpy a pokračuj.
Sleduj reč môjho tela.
Dnes večer som pripravená.
Vieš, že moje boky neklamú!
Začínam mať pocit, že tak to má byť.
Všetka tá príťažlivosť a vzrušenie.
Vidíš, zlato? Toto je dokonalosť.
Hej, dievča! Vidím, ako hýbeš svojím telom
a celkom z toho diviem.
Nemal som ani najmenšiu predstavu,
kým som ťa nevidel tancovať!
A keď vyjdeš na tanečný parket,
nik si nemôže nevšimnúť, ako tancuješ, dievča.
Všetko je také nečakané – to ako ideš zľava doprava...
Tak len pekne trsaj!
Dnes večer som pripravená.
Vieš, že moje boky neklamú!
Začínam ťa cítiť, chlapče.
Tak poďme, pekne pomaly...
Vidíš, zlato? Tak toto je dokonalosť.
Och, chlapče. Vidím ako hýbeš svojím telom.
Napoly zviera, napoly človek.
Vôbec netuším, čo to stváram.
Zdá sa, že ty máš plán.
Moja vôľa sa láme a prestávam sa ovládať.
Vieš, robím, čo môžem, ale teraz nemôžem, takže...
Je ťažké vysvetliť to...
„Baila en la calle de noche“
„Baila en la calle de día“.
Och, zlato, keď tak rozprávaš,
úplne ma hypnotizuješ.
Tak nebuď hlúpy a pokračuj,
Sleduj reč môjho tela!
Seňorita, vnímaj congo, nech mám pocit,
že pochádzaš z Kolumbie.
„Mira en Barranquilla se baila así“, povedz to!
Hej, je tak sexi. Fantázia každého muža, imigranta ako ja, či ostatných z tretieho sveta.
Potrebujem cítiť klubovú atmosféru.
Prečo by nás chcela CIA sledovať?
Všetci z Kolumbie a Haiti.
Nie som vinný, je to len hudobný prevod.
Už žiadne uväzovanie povrazov.
Emigranti utekajú cez more, pretože máme vlastné lode.
Už žiaden boj!