10. Nováček (The Turning Point)
Jeremy má za úkol dělat referát, se kterým mu pomáhá jeho nová kamaradka Anna. Jeremy k němu používá deník Johnatana Gilberta, o který se soupeří mezi bratry. Serifka Forbes jde za Damonem se zjištěním, že je ve městě nový upír. Do města se vrací reportér Lougen Fell, kterého však Damon zabil v tu noc, kdy se z Vicki stala upírka. Serifka Forbes ho uvidi ve skole, kde se koná poradna o budoucnosti. Matt s Caroline pokračují ve svém přátelském vztahu, což zaráží všechny jejich přátele. Alaric zasahuje do nevídané situace mezi Jeremym, Tylerem a starostou Lockwoodem. Stefan s Elenou nálezají novou důvěru. Vše se ale změní, když Elena najde fotku Katherine, která je naprostou kopii Eleny.