TAYLOR: (při sledování výslechu) Je to v háji.
MIKE: Není to v háji.
TAYLOR: Máte stejný kanál?
≈
JAVIER RAMIREZ: Tým je hispánský a černý, vykopávači jsou bílí. Proto s nima makám, ať jsou unavený a vítězí. Stmelí je to.
≈
SHARON: Tohle je plán B. Pokud jde o vraždu z osobních důvodů, může nás Lamar dovést k vrahovi nebo k vrahům.
TAYLOR: Jenom jestli to Juliovi věří. Přesně takovýchto situací jsem se chtěl vyvarovat, když jsem Vás dosadil do téhle kanceláře.
SHARON: Dalším zadržováním Lamara Lewise bychom si tu jenom koledovali o žalobu. A protože ho pustit musím, snažím se z toho dostat maximum. A kdybyste snad Vy chtěl tenhle případ převzít, tak prosím, dejte mi vědět.
TAYLOR: Jestli se to podělá, nebude to Sanchez, kdo tu přijde o práci. Butete to Vy.
≈
SHARON: Hrabat se jenom tak bezdůvodně v záznamech Rustyho otce by bylo nezákoné, jenomže já už fakt nevím, jak se k těm informacím dostat.
(Andy vytáčí telefon)
PROVENZA: Jo?
ANDY: Zdravím. Jsem běžný občan a chci vám dát anonymní tip. Jeden chlap, co se jmenuje Rustyho otec, by mohl mít prsty ve vraždě. Jo a díky za vaši perfektní práci. Jste americký hrdina, to je ještě slabý výraz.
SHARON: A nějak legálně, poručíku.
≈
PROVENZA: Víte, tohle je jeden z velkých rozdílů mezi vedením oddělení vnitřních věcí a vražd. Posíláte lidi do hodně rizikových situací a oni jdou. Je to jejich práce. A tu Sykesová dneska udělala. A dost dobře.
SHARON: Poručíku. Co mi tam uniklo? Přece... jsme to tam měli všechno pod kontrolou.
PROVENZA: Všechno přece není nikdy. Máte partnera, máte zbraň, máte kameru, agenty a vesty a psi a za zadkem máte auta. Ale i tak to někdo schytá. Sharon, na smůlu obrana prostě neexistuje.
≈
SHARON: Detektive Sanchezi, jste v pořádku?
JULIO: Bolí mě noha, ale ne dost. Možná jsem měl přitlačit.
≈
JULIO: Rodiče si nevyberete.
SHARON: (uvidí Rustyho) To tedy ne.
JULIO: Musím říct, že to s tou účtenkou bylo dobrý.
SHARON: Děkuju, Julio.
≈
RUSTY: Takže už mi zbejvá jenom jedna otázka.
SHARON: Ano? Jaká?
RUSTY: Vy fakt chcete, abych se s ním setkal, abych jako odešel od Vás a byl s ním?
SHARON: Nechci. Pokud to tak nechceš ty sám.
≈
RUSTY: Nevím, už jsme si na sebe zvykli, že jo?
SHARON: Ano. Zvykli jsme si a hodně.
________________________________________________________________________________________
TAYLOR: He´s losing him.
MIKE: He´s not losing him.
TAYLOR: What channel are you watching?
≈
JAVIER RAMIREZ: Well, my team is half-Latino, half-black and our kicker´s white, so I keep them working, I keep them tired, I keep them winning and that keeps us a team.
≈
SHARON: I´m on to plan B. If this murder is personal in nature, Lamar may lead us to the killer or killers.
TAYLOR: That´s only if he believes Julio. This is exactly the kind of thing I was hoping to avoid when I put you in this office.
SHARON: Holding Lamar Lewis any longer could leave us vulnerable to a lawsuit and since I need to let him go, I´m making the best of a situation and if you are taking over this investigation, please, let me know.
TAYLOR: If this blows up, it´s not Sanchez´s job on the line, it´s yours!
≈
SHARON: It´d be illegal for me to pull the records of Rusty´s father without a good reason and I´m having a hard time coming up with another way to get that information.
(Andy is dialing)
PROVENZA: Yeah?
ANDY: Hi, I´m an everyday citizen looking to make an anonymous tip. There´s a name by the name of "Rusty´s dad" who may be connected to a murder. Also, thank you for the fine job you do. You´re and American hero and I don´t tell that to you nearly enough.
SHARON: A legal option, lieutenant.
≈
PROVENZA: Look, this is one of the big differences between running internal affairs and working homicides. You send people into seriously dangerous situations and they go, because that´s the job. And Sykes did that job today. Damn well.
SHARON: But, lieutenant, what did I miss? I thought... it seemed like we had the situation covered.
PROVENZA: We´re never covered. You have a partner, you have a gun, you have a camera, you have S.I.S. and vests and dogs and patrol cars out the ass and people still get hurt. Sharon, there is no defense against bad luck.
≈
SHARON: Detective Sanchez. Are you all right?
JULIO: My foot hurts, but not enough. Maybe I should have kicked that bastard harder.
≈
JULIO: You don´t get to pick your parents, Captain.
SHARON: (seeing Rusty) No, you don´t.
JULIO: I just wanted to say that was really good work with the receipt.
SHARON: Thank you, Julio.
≈
RUSTY: So I only... I only really have one question left.
SHARON: Okay. What´s that?
RUSTY: Do you... do you want me to meet him so, like... like, I could leave here and live with him?
SHARON: Of course not. Unless that´s what you wanted to do.
≈
RUSTY: I don´t know. I... I thought we were getting along. Aren´t we?
SHARON: Yes, we are. Really well.
