Antropogonické motívy v ruských vešoch
Antropogonické motívy
Ты пойдешь, тело, во сыру землю, Ty, telo, pôjdeš do vlhkej zeme,
Червам тело на источение,
Вы, кости, земле на предание,
А я, душа, к самому Христу на спокаяние. A ja, duša, k samému Kristovi na zľutovanie.
Хто ж яго возлюбить,
И перейметь, и спишеть, A príjme, a napíše,
Станеть яго в дому прочитати,
Завсегда яго прослявляти,
Станеть яго толком толковать – Bude ho vykladať-
От такого человека
Отодут духи нечистыя...
Чады вы мои!
Первая часть, кости – от каменя; Prvá časť, kosti – z kameňa;
Вторая часть, тело – от земли;
Третия часть, руда – от Черного моря; Tretia časť, krv – od Čierneho mora;
Четвертая часть, дыхание – от ветру; Štvrtá časť, dych – od vetra;
Пятая часть, мысли – от облацев.
Как оболоци ходят на небеси,
Ветром и ненастьем,
Такожде в человеке ходят мысли худыя и добрыя; Tak aj v človeku chodia myšlienky zlé a dobré;
От доброго разума душа воскресает,
От худого разума душа погибает...
Очи от солнца, разум от Святого Духа. Oči od slnka, rozum od Ducha Svätého.
Первая мать – Пресвятая Богородица,
Вторая мать – сыра земля,
Третия мать – кая скорбь приняла.
У нас умъ-разумъ Самого Христа,
Наши помыслы от облаковъ небесныхъ, Naše pomysly sú od oblakov nebeských,
У нас мiръ-народъ от Адамия,
Кости крепкiя от камени,
Телеса наши отъ сырой земли,
Кровь-руда наша отъ черна моря... Krv naša je od čierneho mora...
Оттого у нас в земле ветры пошли – Od toho u nás na zemi vetry pochádzajú -
От Святого Духа Сагаофова,
От здыханья от господнего;
Оттого у нас в земле громы пошли – Od toho u nás na zemi hromy vyšli-
От глагол пошли от господниих...
Солнце красное от лица божья,
Самого Христа Царя небесного,
Млад-светел месяц от грудей Божьих; Mladý svetlý mesiac je od hrudi Božej;
Звезды цастая от риз Божьих;
Утренняя заря, заря вецерняя
От очей Божьих, Христа Царя небесного... Od očí Božích, Krista Kráľa nebeského..
Ночи темныя от думъ Господнихъ; Noci tmavé sú od dúm Hospodinových,
Ветры буйныя от Святаго Духа;
Дробен дождекъ от слезъ Христа,
Самого Христа, Царя небеснаго.
Cesta na druhý svet a personifikácia smrti
А мне, душе грешныя,
Идти в три пути-дороженьки,
Непроходимыя, невозвратимыя:
Во перву дороженьку – на суд праведной;
Вторую дороженьку – ко Господу явитися, Druhou cestičkou – k Pánovi sa dostaviť,
Ко престолу поклонитися;
В третью дороженьку – идти в муку вечную... Treťou cestičkou – ísť na muku večnú...
Перевез бы меня
Тот добрый конь
Через реченьку,
Через огненну;
Перевез бы он
Чрез сине море;
Он довез бы меня
До царствия,
До того раю
До блаженного!
При пути при Pri ceste, cestičke
Аники же чудо объявилось:
У чуда ноги лошадины,
У чуда тулово зверино,
У чуда буйна глава человечья,
На буйной главе власы до споясу.
Лежит тут цюдо цюдноё,
Лежит тут диво дивноё,
Руки, ноги лошадиныи,
А голова лежит звериная,
И туша целовецеска.
Пошлю от Черного моря страшных зверей, Pošlem od Čierneho mora strašných zverov,
Главы у них человечьи, а власы до земли, Hlavy u nich ľudské, a vlasy do zeme,
И те поедят скоты ваши и поля ваши... A tí pojedia dobytok váš a polia vaše...
Перевез бы меня
Тот добрый конь
Через реченьку,
Через огненну;
Перевез бы он
Чрез сине море;
Он довез бы меня
До царствия,
До того раю
До блаженного!
Pochovávanie
Христу площеницу сковали,
Христа в площеницу клали,
Обручи набивали
И оловом заливали...
Христа в землю пускали,
Желтыми песками засыпали,
Каменными горами закатали,
Горючими камнями завалили.
Да святому Егорию-свету храброму
Да копали наледник глубокои,
Да видь глубиной наледник шестьдесят сажон, Tá jama mala hĺbku šesťdesiat siah,
Да ведь длиной наледник сорока сажон. A dlhá bola štyridsať siah.
Да видь што святого Егорья посажаючи,
Да все на тридцать лет да все на три года, Na tridsať rokov a na tri roky,
Зашивали его щитою дубовые,
Закрывали его крышками железными,
Засыпали пескам круто-желтыми.
Опустился в тое же могилу глубокую, Spustili ho do hrobu hlbokého,
И заворочали потолком дубовыим
И засыпали песками желтыми...
Пропущу я вас сквозь матушки сырой земли, Pustím vás cez matičku vlhkú zem,
Засыплю я вас матушкой-землей,
Закладу я вас камнями горючими,
Завалю я вас плитами железными...
Повелит Господь всем ангелам, архангелам Rozkáže Pán všetkým anjelom, archanjelom
Брега со места содвигнути,
Повелит Господи перстьем засыпати,
Святым духам замуравити...
Уж и рой-ко-сь грешных в огненну реку, Už ty hoď hriešnych do ohnivej rieky,
Ты заваливай их пениём, каменьём,
Призадерьгивай решеткамы железныма... Pozakrývaj mrežami železnými...
Raj, záhrada, strom a slnko
Лучше царских там палаты,
Вертограды и сады,
Терема, чертоги златы,
В садах дивные плоды;
В рощах с чудными древами
Всегда ангелы поют,
Плавно катятся там речки, Plynulo bežia tam rieky,
Чище слез водны струи...
Ой во саду, во саду, во саду зеленом
Стояло тут древо от земли до неба.
На это древо птица солетала,
Птица-голубица древо любовала...
Под высоким небом, середь земли,
Вырастало древо кипарисное.
Вокруг древа вырастали алы цветики,
Прилетали пташечки, пели они песенки, Prilietali vtáčiky, spievali pesničky,
Царския песенки, райския.
У нас-то в раю купарисны дерева.
На древах-то сидят пташки райския,
Поют оне стихи херувимския...
В рае нет ни дня, ни ночи,
Но свет светит, как звезда.
Наконец, в блаженом раю
У небеснаго Отца
Ни зимы нет, ни же лета, Niet ani zimy, ani leta,
Но всегдашняя весна.
Праведное солнце
В раю воссияло,
Весь рай осветило...
В тебе, раю, восток сотворен бысть,
И дневный свет из тебе есть.
Солнце красное из тебе восходит,
Во вся концы лучи свои низводит...
Лучи и звезды из теба сияют,
Нощную тму земли просвещают.
Kameň Latyr
Ай, на той горы на Фагорския
Ко цюдну кресту животворящему,
Ко Латырю белу каменю,
Ко святой главы ко Адамовой
Выпадала Книга Голубиная...
На горе на Горюне,
На горе (на острове) Буяне.
На реке на Ердане...
Во граде в Иерусалиме,
На святом дереве кипарисе
Стояла матушка апостольска церква.
На белом Латыре на камени
Беседовал да опочив держал
Сам Иисус Христос Царь небесный
С двунадесяти со апостолам,
С двунадесяти со учителям;
Утвердил он веру на камени,
Распустил он книги по всёй зем
Потому бел Латырь-камень каменям мати. Preto biely Latyr-kameň je matkou kameňov.
Съ-подъ камешка, съ-подъ белаго латыря Spod kamienka, spod bieleho latyra
Протекли реки, реки быстрыя
По всей земле, по всей вселенную, Po celej zemi, po celom vesmíre,
Всему мiру на исцеленiе,
Всему мiру на пропитанiе.
А у нас-то в раю медяная река,
Медяная река, сахарные берега...
И он сам, сударь, садил свои сады, A on sám, pán, sadil svoje záhrady,
Он пречистой своей кровью поливал,
Он небесныим покровом покрывал,
Он ко всякому деревцу припадал...
Варил пиво сам Бог,
Затирал Святой Дух.
Сама матушка сливала...
Святы ангелы носили...
Zariekania: kameň Latyr
Встану я, раб божiй, благословясь, пойду перекрестясь... подъ восточную сторону къ окiяну-морю, на святъ божiй островъ; на этомъ острове лежитъ алатръ-камень, а на камени стоитъ Мати пречистая Богородица. Прошу и молю, пречистая Божiя Матерь, усердно своими горькими слезами: заступи обо мне рабе божьемъ, отгони злую лихомонку за тридевять земель.
Vstanem ja, služobník Boží, pomodlím sa, prežehnám sa a pôjdem... na východnú stranu k oceánu-moru, na svätý Boží ostrov; na tomto ostrove leží alatr-kameň, a na kameni stojí Matka prečistá Bohorodička. Prosím a modlím sa, prečistá Božia Matka, horlivo svojimi horkými slzami: ochráň ma, otroka Božieho, vyžeň zlú zimnicu za trikrát deväť krajín.
На море-окiяне лежитъ белъ-алатръ-камень, а на камени сила небесная. Подойду я поближе, поклонюсь пониже: силы небесныя! пошлите свою помощь и силу на нашъ скотъ...
Na mori - na oceáne leží biely alatr-kameň, a na kameni sila nebeská. Prídem bližšie, ukloním sa nižšie: sily nebeské! zošlite svoju pomoc a silu na náš dobytok...
Подъ восточной стороной есть окiянъ-синее море, на томъ окiяне-на синемъ море лежитъ белолатырь-камень, на томъ белолатыре-камне стоитъ святая золотая церковь, въ той золотой церкви стоитъ святъ золотъ престолъ, на томъ злате престоле сидитъ самъ Господь Iисусъ Христосъ, Михаилъ-архангелъ, Гаврiилъ-архангелъ...
Na východnej strane je oceán – modré more, na tom oceáne – na modrom mori leží biely latyr-kameň, na tom bielom latyr-kameni stojí svätá zlatá церковь, v tej zlatej церкви stojí svätý zlatý prestol, na tom zlatom prestole sedí sám Pán Ježiš Kristus, archanjel Michal, archanjel Gabriel...
Пойду подъ восточную сторону к окiяну-морю; на окияне-море стоитъ божiй островъ, на томъ острове лежитъ бел-горючъ камень алатръ, а на камени святой пророк Илiя съ небесными ангелами. Молюся тебе, святый пророче божiй Илiя! Пошли тридцать ангеловъ въ златокованномъ платье, съ луки и стрелы, да отбиваютъ и отстреливаютъ отъ имярека уроки и призоры и притки.
Pôjdem na východnú stranu k oceánu-moru; na oceáne-mori stojí Boží ostrov, na tom ostrove leží biely horúci kameň alatr, a na kameni svätý prorok Eliáš s nebeskými anjelmi. Modlím sa ti, svätý prorok Boží Eliáš! Pošli tridsať anjelov v zlatom kovaných odevoch, s lukmi a šípmi, nech odrážajú a odstrelievajú od menovaného уроки a призоры a притки (názvy chorôb, spôsobených urieknutím alebo bosoráctvom).
Въ окiяне-море есть алатырь-камень, на томъ камне стоитъ человекъ: онъ стреляетъ по чисту полю, убиваетъ всякiя боли.
Na oceáne-mori je alatyr-kameň, na tom kameni stojí človek: strieľa po šíremu poľu, zabíja všelijaké bolesti.
Вопросъ: что суть громъ и что суть молнiя блистающась? Ответъ: громъ есть оружие ангельское: ангелъ господень дьявола гонитъ, а молния суть одежда архангела Наθанаила...
Вопросъ: что такое молнiя секутца? Ответъ: то бо есть тогда архангели съ гневомъ зритъ на дьявола...
Вопрос: что есть громъ и молнiя? Толкъ: ангелъ господень летая бiетъ крилома и гонитъ дьявола...
Otázka: čo je hrom a čo je blesk žiariaci? Odpoveď: hrom je zbraň anjelská: anjel Pánov diabla honí, a blesk je odev archanjela Nataniela...
Otázka: čo je blesk, keď seká? Odpoveď: to je vtedy, keď sa archanjeli s hnevom pozerajú na diabla...
Otázka: čo je hrom a blesk? Vysvetlenie: anjel Pánov letiac bije krídlami a honí diabla...
More
Обкинуло то море вокруг землю всю, Obopína to more dokola celú zem,
Во нем во Окияне во мори пуп морской; V ňom, v Oceáne, v mori, je pupok morský;
С-под восточной со сторонушки
Выставала из моря церковь соборная Vyvstávala z mora katedrála
Со двенадцати со престоламы...
По тому ли морю по Вассионскому
Плыл же тут Господь Бог во кораблике Plával tu Pán Boh v korábe
Со ангелами, со архангелами.
Подплывал же Господь Бог ко Паул-горе,
Ко тому древу кипарисову,
К той главе ко Адамовой,
Ко тому граду к Русалимному,
Ко тому собору ко Божьему.
Как по морю, морю синему,
По синему морю по Хвалынскому,
Плывет, выплывает тут большой корабль... Plaví sa, na cestu sa vyberá veľký koráb...
На чердаке построен был христов престол; Na pôjde postavený Kristov prestol,
За престолом ликуется свет небесный царь... Za prestolom jasá svetlo nebeský kráľ...
По морю синему по Хвалынскому Po mori belasom Chvalynskom
Тут и шли-пробегали через корабли Šli ním, ponáhľali sa koráby.
Во этых кораблях святые ангелы сидят V tých koráboch svätí anjeli sedia.
На стречу им сам Иисус Христос,
сам Небесный Царь sám Kráľ nebeský.
Сотворю вам небо медное, а землю железную, Stvorím vám nebo medené a zem železnú,
Небо не даст росы своей, а земля запустеет... Nebo nedá svoju rosu a zem spustne...
Будет вся земля пуста, якож вдова,
Потому что не сотворит плода.
Древеса ваши и реки
Иссушу оком солнечным,
Болота возгорятся огнем,
На облацех державы не будет,
Не обмочится нога ваша от росы небесной. Nezamočí sa noha vaša rosou nebeskou.
Кладязи у васъ прiусохнутъ,
Источницы прiоскудеютъ,
Не будетъ на земле травы,
Ни на древе скоры:
Будетъ земля яко вдова.
Для чего выходят из океана, из моря, бабы простоволосы, для чего они по миру ходят, отбивают сон, еду, сосут кровь...
Prečo vychádzajú z oceánu, z mora, baby s nepokrytou hlavou, prečo po svete chodia, pripravujú o spánok, o chuť do jedla, cicajú krv....
Да скажи ми: що дрьжить землю? Рече: вода висока. Да що дрьжить воду? Ответъ: камень плосень вельми. Да що дрьжить камень? Рече: камень дрьжить 4 китове златы. Да что дрьжить китове златы? Рече: река огньнная. Да что дрьжить того огня? Рече: други огнь... того огня 2 чести. Да что дрьжить того огня? Рече: дубь железны, еже есть прьвопосаждень, отвъсегоже корение на силе божiей стоить.
A povedz mi: čo drží zem? Hovorí: voda vysoká. A čo drží vodu? Odpoveď: kameň veľmi plochý. A čo drží kameň? Hovorí: kameň držia štyri veľryby zlaté. A čo drží veľryby zlaté? Hovorí: rieka ohnivá. A čo drží ten oheň? Hovorí: iný oheň... toho ohňa sú dve časti. A čo drží ten oheň? Hovorí: dub železný, ktorý je ako prvý zasadený, ktorého korene na sile Božej stoja.
Zviera a vták
Куда хочетъ (зверь) – идетъ по подземелью,
Аки солнце по поднебесью,
Онъ происходитъ все горы белокаменныя,
Прочищаетъ ручьи и поточины...
Когда этотъ зверь возыграется,
Словно облацы по поднебесью,
Вся вселенная (мать-земля подъ нимъ)
всколыбается.
Как вострубит государь во двенадцать своих труб, Ako zatrúbi panovník do dvanástich trúb,
А сыра земля потрясется вся.
Небеса-то, мои други поколеблются... Nebesia, priatelia moji, sa zakolísajú...
Хочет государь всей вселенной потрясти... Chce panovník zatriasť celým vesmírom...
(А) Нагай-птица – всем птицам мати,
А живет она н(а) Акияне-море,
А вьет гнездо на белом камене;
Набежали гости корабельщики
А на то гнездо Нагай-птицы
И на его детушек на маленьких,
Нагай-птица вострепенется,
Акиян-море восколыблется,
Кабы быстры реки разливалися,
Топят много бусы-корабли,
Топят много червленыя корабли,
А все ведь души напрасныя.
На море-на окiяне,
На острове на Буяне.
Сидит птица Юстрица (Вертяничка);
Она хвалится-выхваляется,
Что все видала,
Всего много едала –
И царя въ Москве,
Короля въ Литве.
Старца въ келье,
Дитя въ колыбели.
Когда Стрефил вострепещется,
Во втором часу после полуночи, O druhej hodine po polnoci,
Тогда запоют вси петухи по всей земле, Vtedy zaspievajú všetky kohúty po celej zemi,
Осветится в те поры вся земля,
Потому Стрефил-птица всем птицам мати. Preto vták Strefil je všetkým vtákom matkou.
Komentáře
Přehled komentářů
я гадюка. я жив в україні в маріополі зараз живу в польщі. де знайти роботу??? гадюка
casino online leovegas jackpots
(MixDek, 31. 3. 2022 9:57)
https://my.desktopnexus.com/Limaolup/#ProfileComments
NYSpins Casino Bonus
Оптовые поставки стальных труб
(JimmyDut, 19. 12. 2021 23:31)https://www.trub-prom.com/trubyi-magistralnyie-po-gost-20295-85
Делаю доступ к чужой почте
(RobertBug, 7. 9. 2021 11:26)
Oкажу помощь в предоставлении пaроля к чужому почтовомy аккаунту: ( мaил, лист, бк, яндeкс )
Время исполнения: от 3-x часов до 5 дней
Пaрoль НЕ изменяется, т.е. остаётся тем же, что использует владелец ящика.
Предоплату НЕ беру, оплата производится только по факту выполнения сделки.
Доказательства выполнения работы: Фото почты ( писем ) / читаю и цитирую вам ваше письмо посланное на почту.
Конфиденциальность полная.
Мaил'лиcт'бк'инбoкс' - 10 000 рублей/ Яндекс 15 000р. + Корпоративные.
Так же пробив сотовых операторов/детализация звонков/ "билайн" "мтс" "ТЕЛЕ2" "Мегафон"
Банковские пробивы физ/юр лиц и многое другое.
Для связи писать только на почту: den24work123 @ gmail.com ( пробелы убрать )
купить игры на xbox лицензионные
(Jefferyflafe, 26. 5. 2021 19:00)
xbox игры купить Нижний Новгород https://rent4.today
xbox игры купить Казань
Аренда игры Call of Duty: Black Ops Cold War
(BobySnato, 15. 5. 2021 23:32)
In service rent.today you can rent game Call of Duty: Black Ops Cold War for Xbox ONE
And many other games 1 day/1$.
- - - -
https://rent4.today/call-of-duty-black-ops-cold-war-xbox-one
- - - -
Rent4.today - это сервис аренды игр для Xbox ONE.
Call of Duty: Black Ops Cold War можно взять в аренду всего за 1 день/1$
call of duty black ops zombies
How To Get Free Vip On IMVU 2021
(MixDek, 21. 4. 2021 18:29)
https://www.projectlibre.com/users/upssten
===========
Belts are a critical accessory to enlarge your overall look. straightforward in a broad array of fabrics and styles, belts pay for endless opportunities to impression your fashion style. A gleaming ornament is the absolute showing off to amass fun to a easy pair of jeans.
Use a leave-in conditioner if you have distress subsequently frizz. You want to apply this product following a shower, in the past the hair dries. Don't be afraid to put a large amount every higher than your head, and create sure to want both the roots and the unquestionably tips of the hair.
KW:
How To Get 10 000 Credits On IMVU Free
Free IMVU Credits No Verification 2021
Free IMVU Credits Generator
IMVU Free Credits Watch Videos
IMVU Credits Codes
How To Get Free Vip On IMVU 2021
(MixDek, 21. 4. 2021 18:27)
https://www.projectlibre.com/users/upssten
===========
Belts are a critical accessory to enlarge your overall look. straightforward in a broad array of fabrics and styles, belts pay for endless opportunities to impression your fashion style. A gleaming ornament is the absolute showing off to amass fun to a easy pair of jeans.
Use a leave-in conditioner if you have distress subsequently frizz. You want to apply this product following a shower, in the past the hair dries. Don't be afraid to put a large amount every higher than your head, and create sure to want both the roots and the unquestionably tips of the hair.
KW:
How To Get 10 000 Credits On IMVU Free
Free IMVU Credits No Verification 2021
Free IMVU Credits Generator
IMVU Free Credits Watch Videos
IMVU Credits Codes
ROBLOX Gift Cards Never Used 2021
(MixDek, 1. 1. 2021 17:15)
https://graws-things.tumblr.com/post/633693984223576064/free-roblox-hack-2021-generator-online-for
KW:
What Are ROBLOX Gift Cards For 2021
Black Friday Deals For ROBLOX Gift Cards 2021
Free Free ROBLOX Gift Cards 2021
ROBLOX Free ROBLOX Gift Cards 2021
What have you been up to? Talking about covid
(rambodug, 6. 11. 2020 2:02)
What have you been up to? I am fascinated about covid19. Can you talk about it? If the same thread is opened please redirect my post :). Thanks :).
PS: I don't know any people with covid and you? rambo :D
ciao a tutti vengo dall Italia
(itaTuppy, 12. 11. 2019 5:17)Ciao a tutti vengo dall'italia / itawero
I do not know English
(viperJunty, 6. 6. 2022 7:10)