rozhovory
Mini Interview
Tak jsem si po vás připravila krátký překlad interview s Bonnie Wright, 16, (Ginny Weasley), Matthew Lewis, 17, (Neville Longbottom), Katie Leung, 19, (Cho Chang) a nově příchozí Evanna Lynch, 15, (Luna Lovegood) na BBC News (pro ty zdatnější v angličtině tu mám odkaz na originální znění=text tohoto rozhovoru - klikněte ZDE), abyste se trochu rozptýlili v tom návalu učení! Tak se hezky bavte! (jedná se o můj neoficiální amatérský překlad!)
Byli jste fanoušky Harryho Pottera ještě než jste začali hrát ve filmu?
Bonnie: Já jsem rozhodně byla a stále jsem velkým fanouškem jako mnoho lidiček okolo. Knížky mě moc bavily a už se nemůžu dočkat posledního dílu.
Evanna: Když mi bylo asi osm let, stále jsem četla jenom knihy o Tintinovi, ale moje mamka chtěla, abych začala číst taky něco jiného. A tak mi řekla: "Na tady máš skvělou knížku, která se jmenuje Harry Potter." Jenomže já jsem nechtěla číst příběhy o chlapci, který nosí brýle. Přišlo mi, že to je hloupost. Mamka mi ale přečetla jednu kapitolu a já jsem ji hned knihu vzala z rukou a jednoduše jsem se do ní zamilovala - Tintin byl zapomenut.
Matthew: Já už hraju ve filmech od svých pěti let, vystupoval jsem například v Heartbeat (pozn.: televizní seriál vysílaný na Yorkshire Television ve Velké Británii) a podobných pořadech. Když mi bylo jedenáct, přečetl jsem si poprvé knihu o Harry Potterovi a stal se ze mě obrovský fanoušek. Když jsem zaslechl, že se chystá film, tak jsem se chtěl jakýmkoli způsobem stát součástí. Dokonce i za cenu, že bych byl pouhý statista - stejně by to bylo skvělý.
Jak jste se dostali k filmu Harry Potter?
Bonnie: Když jsem zaslechla, že budou zkoušky na role v tomto filmu, řekla jsem si "proč bych do toho nešla?". Vždycky jsem si užívala hraní ve školních představeních, byla jsem vždy týmový hráč, ale když jsem šla na konkurz, tak mě ani nenapadlo, že bych mohla dostat roli. Když jsem ji ale dostala, ptala jsem se sama sebe "dokážu to?".
Evanna: Já jsem zahlédla plakát s reklamou na veřejný konkurz na roli Luny. Tak jsem poslala kazetu do agentury, na kterou jsem namluvila, že bych moc ráda Lunu hrála. Když mi řekli, že jsem tuto roli dostala, vůbec jsem tomu nemohla uvěřit … čekala jsem, že mi zavolají zpět a řeknou, že to byl jenom vtip. Musela jsem to pár dnů držet v tajnosti, ale pak jsem to řekla svým přátelům a všichni byli hodně nadšení!
Matthew: Já jsem se ulil jeden de ze školy, abych mohl jet na veřejný konkurz do Leedsu. Byl jsem tam asi jenom dvě minuty-četl jsem úryvek z knihy. Asi za dva nebo tři měsíce mi zavolali a požádali, jestli můžu přijet do Londýna na zkoušky na postavu Nevilla Longbottoma. Od setkání se s Chrisem Columbusem, přes čtení scénáře na zkoušce až po obsazení do role uběhly jenom dva možná tři dny. Když jsem se dozvěděl, že mám roli, bylo to úžasný. Začal jsem bláznivě skákat po pohovce nahoru a dolů!
Co pro vás bylo takovým vrcholem při točení pátého dílu Harry Potter a Fénixův řád?
Matthew: Já mám moc rád komedie, rád lidi rozesmívám - ale co bylo úžasné při natáčení tohoto dílu, bylo vypořádat se s citovou stránkou mé postavy. To pro mě byl opravdu velký úkol, protože Neville byl vždy spíše lehkomyslný, legrační a tak jsem nikdy předtím nemusel hrát nic tak hlubokého a dojemného jako v tomto díle.
Katie: Jednoznačně polibek s Harrym! Měla jsem obavy, že se to pokazí a my se třeba sťukneme hlavami nebo něco podobného. Myslím si, že to bylo více neohrabané než jsme na to přišli, jenže když se jelo naostro, tak jsme se s Danem předtím bavili a pak jsme se museli stále jenom smát a ptát se stále, jestli si ten druhý vyčistil zuby.
Jaké to je vyrůstat na obrazovce/plátně?
Bonnie: Rozhodně mně to zvedlo hodně sebevědomí. Když jsem byla mladší - začala jsem hrát, když mi bylo devět let - byla jsem hodně plachá a stydlivá. Jelikož jsme v tom ale vyrůstali všichni společně, tak jsme byli velcí kamarádi a navzájem jsme se drželi.
Matthew: Někteří z nás se už holí! Když přijdeme do maskérny, tak ty maskérky hned spustí: " Já už toho věčného holení mám dost, to se nemůžete oholit než sem přijdete?" I když je to jenom taková troška mizerného chmýří, které musí oholit!
Jak vám Harry Potter změnil život?
Bonnie: Někdy se stane, že mě někdo pozná: Myslím, že si na to nikdy nezvyknu. Vždycky se to stane na místech, kde byste to vůbec neočekávali. Můžete být třeba na dovolené a někdo k vám náhodně přijde. To si vždycky uvědomím, k jak velkému počtu lidí se už Harry Potter dostal.
Matthew: Věci, které jsem zažil a místa, která jsem navštívil, to je prostě neuvěřitelné. Strávil jsem hodně času mimo domov, tak mi hodně chybí mí přátelé. Už se mi hodně stýská po domově, ale důvody, proč jsem mimo domov jsou stále vážnější, než ty, proč bych měl zůstat doma. Když se někdy ukážu zpátky doma na nějakém večírku, mí přátelé se domnívají, že když jsem ten kluk z Harryho Pottera, tak se mi dobře navazuje kontakt s holkami. Je to sice dobrý začátek pro rozhovor, ale já se snažím rychle změnit téma na něco úplně jiného. Vždyť já jsem něco víc než jenom část Harry Potterovských filmů.
Katie: Já mám velice hodně dobrých odezev, srandovních mailů a dárečků. Lidé mě ještě tolik nepoznávají, ale pokud se tak stane, tak jsem nyní sebejistější. Bývala jsem vážně dost stydlivá, takže teď je to pro mě dobrá změna.