Piedestal - 03: Zjištění 2/2
Jak se ukázalo, vytváření bytu (samozřejmě s pomocí Salazara) není tak těžké. Nicméně vyžadovalo to od obou vynaložené nesmírného množství magie. Nakonec měl Heru pod jezerem hned celou soustavu komnat, jaké by mu mohl leckdo závidět.
Stropy byly opravdu vytvořené z kouzelné jednosměrné látky, díky které bylo z pokojů vidět do jezera, ale ze strany jezera vše vypadalo jako obyčejné dno. Všechny pokoje dohromady zabíraly prostor na malý zámeček. V nejnižším patře byl soukromý trezor, lektvarová laboratoř a skladiště na lektvarové přísady. Prostřední patro, ze kterého byly dveře vedoucí do hradu, zahrnovalo kuchyni, jídelnu, knihovnu, denní salónek a skladiště na všechno možné. V horním patře bylo několik soustav ložnic, každá s vlastním sociálním zařízením, malým skladem, knihovnou a studovnou. Skladovací prostory měly normální stropy.
Když se Heru ptal, proč potřebuje trezor, Salazar mu věnoval pohled, jenž říkal, že každý důležitý kouzelník potřebuje trezor; o několik dní později se do něj vplížil a naplnil ho zlatem a drahokamy. Heru si této změny nevšiml po několik týdnů, a pak už bylo pozdě, aby proti daru protestoval. Trezor se nicméně stal důležitým bodem v jeho mysli – v té části, která plánovala různá řešení v budoucnosti, jakmile se mu podaří se sem dostat.
Vstup do komplexu, jenž byl umístěn hluboko v útrobách bradavického sklepení, byl střežený portrétem jeho samého. Heru trval na tom, aby u něj nebyl žádný štítek vyjma jeho příjmení Zmijozel. Odpovídající obrazy vevnitř byly umístěny u vchodu do haly a konců schodišť jak dole, tak i nahoře, aby se mezi nimi jeho portrét mohl pohybovat a oznamovat návštěvy čekající na druhé straně.
Druhý vchod se nacházel v chodbě spodního patra. Vedl na místo hluboko v lese na východ od hradu. Na tom Heru trval po diskuzi o Salazarově komnatě, která měla také alternativní vchod zvenčí.
Uběhlo několik týdnů, když si Salazar všiml čehosi divného. On a Heru byli na obchůzce po hradu. Když se zastavili u portrétu, Salazar se na něj pozorně zadíval, pak na Herua a zase zpátky.
„Zdá se mi to,“ zeptal se při soustředěném pohledu na Herua: „...nebo ses změnil?“
Heru zasyčel heslo a pak řekl: „Nevím, co tím myslíš.“
Jakmile byli uvnitř, Salazar vykouzlil zrcadlo a na chvíli ho přilepil na zeď vedle obrazu. „Podívej se tady. Porovnej svůj obličej a ten portrét.“
Heru to udělal. „Proč nevypadáme stejně?“ zeptal se nakonec.
„Já nevím. Proč si myslíš, že se to stalo?“
„To se ptáš mě? Je to tím krevním poutem?“
„Předtím jsem ten rituál nikdy neudělal. Ani jsem nikdy nebyl u toho, když ho udělal někdo jiný.“ Salazar na něj úkosem pohlédl. „Jistě, krev ovlivňuje podobu všech potomků, ale nikdy jsem neslyšel, že i toho, čí příbuznost pochází z rituálu.“
Heru bezmocně pokrčil rameny.
„Budem si na něj muset dávat pozor. Pokud se změníš ještě víc, budeme se muset podívat do Tajemných chorob.
Herua to prohlášení příliš neuklidnilo. Ani v nejmenším.
---
Konečně nastaly Heruovy šestnácté narozeniny. Jako dárky od svých čtyř přátel dostal Heru portrét každého z nich, které okamžitě pověsil do své pracovny. Byla to také příležitost pro malou oslavu, která byla ale přerušena, jakmile se zakladatelé začali bavit o jeho vzhledu a testovali ho všemi možnými kouzly, jaká je napadla, když se snažili zjistit, jestli to nemůže být nějakou nemocí.
Nenašli nic.
Později ten večer, poté, co ostatní odešli, šel Heru spát, ale nemohl přestat myslet na tu záhadu.
Probudil se mnohem dříve, než obvykle vstával. Podrobně se prohlédl v zrcadle. Vypadal tak, jak měl vypadat. Vrátil se do své ložnice, oblékl se a jako ve snách odešel do hradu.
I zakladatelé již byli vzhůru. Okamžitě ho obklopili a zasypali otázkami, na které nemohl dát odpovědi, jež by je uspokojily. Podrobně znovu prošli debatu včerejšího večera, než se rozešli do svých postelí. Pak se posadili do svých křesel, ztraceni v myšlenkách.
Konečně promluvila Helga. „Heru, ty ses na to této noci opravdu hodně soustředil, že?“
„Ano,“ připustil. „Opravdu mě to trápí. Nemohl jsem přestat myslet na to, jak jsem vypadal, když jsem sem přišel.“
„Neměl jsi při tom nějaký divný pocit?“
„Ani ne.“
„A probudil jste se takhle. Hm...“ Na chvíli se odmlčela, než řekla: „Dobře. Mysli na to, jak jsi vypadal, než jsi šel spát, Heru. Soustřeď se na to několik minut.“
Heru se na ni váhavě podíval, ale pak zavřel oči a ve své mysli vykreslil svou podobu. Otevřel oči, když zaslechl zalapání po dechu. „Co je?“
Rowena vykouzlila zrcátko a otočila ho k němu.
Heru vlastně ani nebyl překvapený, když spatřil svůj odraz.
O týden později si Heru vzpomněl na nehodu s lektvarem. Byl si tím jistý natolik, že se začal vyhýbat kouzlům Godrica, který nevěřil, že nikdy takovou schopnost neměl.
Ale jediné odpovídající vysvětlení bylo, že za to mohla ta exploze.
Heru šel za svým bratrem. Našel ho, jak sedí na okraji lesa a konverzuje s malým hádkem.
„Salazare?“
Jeho bratr vzhlédl a kývl na pozdrav.
„Udělej mi laskavost, ano?“
Salazarovi vylétlo obočí a naklonil hlavu ke straně.
„Jen ze zvědavosti – utvoř ve své hlavě podobu Godrica a opravdu se na ni soustřeď.“
Salazar se napřímil, věnoval mu pohled, který pochyboval o jeho inteligenci, a pak zavřel oči. Krátce nato se jeho rysy změnily.
Heru vykouzlil zrcadlo a odkašlal si. Salazar omdlel. Heru řekl hadovi, ať na jeho bratra dává pozor. Pak šel najít poznámky, které mu dal Salazar téměř před rokem.
Několik týdnů poté, když bylo vše připraveno a ustáleno, včetně lehce zasmušilého výrazu v Salazarově tváři, dorazili studenti.
---
pozn. překl.: Pro případ, že by to někdo nepochopil či pozapomněl na děj minulý - Heru se Salazarem se snažili "vynalézt" mnoholičný lektvar. Pokusy však vedly k nehodě, podle všeho k výbuchu), při němž byli oba zasaženi jak letícími troskami, tak nedokonalým lektvarem. Což mělo za následek, že se u nich postupně rozvinula... metamorfomagie.
Komentáře
Přehled komentářů
Krásný díl. Mám dojem, že Salazar je předkem Severuse Snapea. Oba dva chovají stejnou "lásku" ke studentům.
...
(Beruska, 28. 2. 2013 8:48)Moc hezka povidka jsem rada ze ji prekladas a tesim se na dalsi kousek. Naprosto skvele jsem se pobavila, kdyz to se Salem seklo. Jak casto budou aktualizace?
Re: ...
(Luna, 28. 2. 2013 9:07)
Prozatím to vidím opět na každé úterý (nebo středu).
Ale uvidíme. Včera mi kleknul počítač a kdo ví, jak dlouho bude trvat oprava. Každopádně další kousek příští týden bude, ten už mají u sebe bety.
Jak to bude pokračovat další týden záleží na tom, jak rychle mi ho opraví, nebo jestli se mi na tomhle počítači (tj. mámin) podaří vyšetřit tolik času, abych mohla překládat.
:-)
(Mája, 26. 2. 2013 16:24)
Jasně, metamorfomagie! Už jsem si vzpomněla. Jak by se taky jinak presentoval zpět v přítomnosti, kdyby byl celej Harry, že jo... Jak to se Salazarem seklo, tak jsem se málem potrhala smíchy. Skvělý moment :-D
Díky za krásný překlad, moc si tuhle povídku užívám :-)
:-)
(Lachim, 1. 3. 2013 16:23)