Within Temptation - preklady
Forgiven - Odpuštěno
Nemohu tě zachránit od počátku
Miluji tě tak, že to zraňuje mou duši
Můžeš mi odpustit, že to znovu zkouším?
Tvé mlčení mě dusí
Všechen ten čas tě má odvanout
Tak dlouho jsem zkoušela chránit tě před světem
Nemohl si čelit své svobodě
Jsem tu
Opuštěná v tichu
Vzdal si boj
Nechal mě
Všechno co bylo odpuštěno
Budeš vždy můj
Vím to hluboko uvnitř
Všechno co bylo odpuštěno
Pozorovala jsem mraky unášené pryč
Stále mi sluneční svit nedopadal na obličej
Vím že se to, co se stalo, nedopadne dobře
Hledal jsi dobrý únik,
Jak zahnat své démony
Tak dlouho jsem zkoušela chránit tě před světem
Nemohl si čelit své svobodě
Jsem tu
Opuštěná v tichu
Vzdal si boj
Nechal mě
Všechno co bylo odpuštěno
Budeš vždy můj
Vím to hluboko uvnitř
Všechno co bylo odpuštěno
Byla jsem tak ztracená v tichu, když jsi odešel
Proč ne já, dříve než ty?
Proč mě smrt obelhala?
Všechno se pokazilo
Proč si mě tu nechal, v tichu?
Vzdal si boj
Nechal mě
Všechno co bylo odpuštěno
Budeš vždy můj
Vím to hluboko uvnitř
Všechno co bylo odpuštěno
STAND MY GROUND - ZŮSTANU NA ZEMI
Myslím, že když zůstaneš slabý nic se nestane
Je to tak?
Pozdě v noci
Mě dohánějí myšlenky
Kterým jsem přes den utíkala
Já vím, že před nimi není úniku
Teď, když upnou na tebe Ale já vlastně nechci, aby zmizeli, musím se jim postavit
Refrén:
Zůstanu na zemi, nevzdám to
Dost popírání, postavím se tomu
Už nebudu zavírat oči a skrývat pravdu v sobě
A jestli to nedokážu, tak někdo jiný ano
Zůstanu na zemi
Všechno to okolem mě
Zesiluje a blíží se
K hranicím mého světa
Cítím
Že nadešel čas se tomu postavit
Dokážu to?
I když by to mohl být konec mého života
Udržet si ho je pro mě příliš vzácné
Než abych utekla, už ani není cesty zpět
Refrén…
Jistě vím jen jedno, budu se snažit
Abych stále zůstala na zemi
2x Refrén…
Enter - Vstup
Brány času byly otevřeny
Teď, jsou řetězy přetrženy
Prastará síla opět povstala
S mým průchodem branou
Cítím kouzlo
Unáší mě, pryč odsud
Refrén:
Pojď ke mně blíž
Vstup do mé soukromé komnaty
Chci cítit teplo na své tváři
Světlo v temnotě
Vyzvedni mě odsud
Dej mi svá křídla
Abych mohla letět do mé slonovinové věže
Když jsem prošla branou
Pocítila jsem to kouzlo
Hvězdy mi ležely u nohou
Refrén…
Pearls of Light - Perly světla
Poté,
Chladná temnota
V srdci lesa
Kde ptáci zpívají
Nově rodícímu se slunci
Refrén:
V lůně listů
Na větvích stromů
Leží ranní poklad
Perly světla…
Unesené pryč tvou krutostí, z mého světa
Ztratila jsem se při hledání východu slunce
Smutný déšť
Zakryl mé kořeny a já zapomněla odkud pocházím
Refrén…
Deep Within - Hluboko uvnitř
Je někde hluboko uvnitř místo?
Místo, kde skrýváš své nejtemnější hříchy?
Je zvláštní to co tě obklopuje
Láká mě to k pravdě
Svíčky hasnou jak opouštíš pokoj
Ale v mém srdci jsi nezanechal žádný smutek
Poznala jsem pravdu
Jsi parchant, prokoukla jsem tě
Je někde hluboko uvnitř místo?
Místo, kde skrýváš své nejtemnější hříchy?
Je zvláštní, to co tě obklopuje
Láká mě to k pravdě
Fronzen - překlad
Necítím své smysly...
Cítím jenom chlad...
Všechny barvy se rozmazávají...
Nedokáži najít svou duši...
Mohla bych přestat běžet, kdybych věděla, že je zde šance...
Pláču a jsem oběť, na konec toho všeho, a jsem nucena odejít...
Říkáš mi, že jsem chladná, ale co můžu dělat?
Nemůžu ti říct důvod - udělala jsem to pro tebe...
Když se lži obrátí v pravdu, jsem jen tvá oběť,
Říkáš že jsem chladná, ale co můžu dělat?
Cítím tvůj smutek...
Ale ty mi nechceš odpustit,
ale já vím, že budeš v pořádku
Pláču a jsem oběť, na konec toho všeho, a jsem nucena odejít...
Říkáš mi, že jsem chladná, ale co můžu dělat?
Nemůžu ti říct důvod - udělala jsem to pro tebe...
Když se lži obrátí v pravdu, jsem jen tvá oběť,
Říkáš že jsem chladná, ale co můžu dělat?
Všechno to mizí,
Zbyly pouze rozbité kousky,
Když vzpomínky padnou do prázdnoty,
Jedině čas dokáže vyprávět tento příběh,
Když to všechno bylo zbytečné
A já jen necítím své smysly...
Cítím pouze chlad...
Chladná...
Ale co můžu dělat?
Chladná...
Říkáš mi, že jsem chladná, ale co můžu dělat?
Nemůžu ti říct důvod - udělala jsem to pro tebe...
Když se lži obrátí v pravdu, jsem jen tvá oběť,
Říkáš že jsem chladná, chladná...
Mother Earth
Ptáci a motýli,
Řeky a hory, které stvořila
Ale nikdy nevíš,
jaký další pohyb učiční
Můžeš to zkusit
ale je to zbytečné ptát se proč
nemůžeš ji kontrolovat
jde svou vlastní cestou...
Vládne až do konce času
Dává a bere
Vládne až do konce času
Jde svou vlastní cestou.
S každým dechem
a všechny volby co děláme
Máme jednou zakusit na její cestě
Hledám svou sílu
Věřím, že tvá duše přežívá
až do konce času
Získávám to s tebou
Jednou budeš vědět můj drahý
nemusíš mít strach,
že nový začátek vždy začíná u konce
až do konce času
Ona jde svou vlastní cestou
Ice Queen
Když listy opadnou,
A obloha se zbarví do šeda,
Noc se stahuje nad právě končícím dnem
A slavík zpívá píseň o našem rozloučení
Měl by ses raději skrýt před jejím mrazícím peklem
Na chladných křídlech když přichází, raději bys' měl jít,
Ta vášeň, po které toužíš
Pojď, jenom to pocítít
Copak to nevidíš?
Raději bys' tomu měl uvěřit
Když obejme, tvé srdce se změní v kámen
Přijde pozdě v noci, kdy jsi úplně sám
A když ti bude šeptat
Tvá krev ochladne
Raději by ses měl skrýt, než tě najde
Kdykoli kdy zuří
Bere všechen život pryč
Copak to nevidíš?
Copak to nevidíš?
Ruiny našeho života...
Halí zem do úchvatného pláště
Slunce vstává a roztává ho
Svět otevírá oči a vidí
Úsvit nového dne
Kdykoli kdy zuří
Bere všechen život pryč
Copak to nevidíš?
Copak to nevidíš?
Ruiny našeho života...
Memories
V tomto světě se nepokusíš
mě nechat samu opuštěnou
Není jiná cesta
Modlím se, aby ho Bůh nechal zde zůstat
Vzpomínky způsobujou bolest tvé duše,
teď už vím proč...
Všechny mé vzpomínky jsou blízko tebe
V tichým chvílích si tě tady představuju
Všechny mé vzpomínky jsou blízko tebe
Tvůj tichý šepot, tiché slzy...
Slíbila jsem ti že zkusím
Najít cestu z tohoto života
Doufám že je tu něco,
co mi dá znamení, že jsi v pořádku
Vzpomínka je to jediné ze mě
a já odcházím
Společně v těch všech vzpomínkách
Vidím tvůj úsměv
Všechny ty vzpomínky mám, lásko
Miláčku, vždyť víš, že tě miluju
Na konci toho všeho
Všech mých vzpomínek...
Komentáře
Přehled komentářů
Slyšel si někdy tu skupinu ? Viděl si to někdy někde napsané ? Asi ne, protože kdyby ano tak bys věděl, že to není Within Templation ani Within Templamation ale WITHIN TEMPTATION !!! Jinak překlad dobrý,cg.
Ocas
(Petan, 8. 5. 2009 22:11)