Rammstein-Sehnsucht
20. 12. 2007
1)Sehnsucht-Touha
Laß mich deine Träne reiten
übers Kinn nach Afrika
wieder in den Schoss der Löwin
wo ich einst zuhause war
Zwischen deine langen Beinen
such den Schnee vom letzten Jahr
doch es ist kein Schnee mehr da
Lass mich deine Träne reiten
über Wolken ohne Glück
der grosse Vogel schiebt den Kopf
sanft in sein Versteck zurück
Zwischen deine langen Beinen
such den Sand vom letzten Jahr
doch es ist kein Sand mehr da
Sehnsucht versteckt
sich wie ein Insekt
im Schlafe merkst du nicht
daß es dich sticht
glücklich werd ich nirgendwo
der Finger rutscht nach Mexiko
doch er versinkt im Ozean
Sehnsucht ist so grausam
Sehnsucht ..
Překlad:
Nech mě jezdit na tvé slze
přes bradu do Afriky
opět do klína lvice
kde už jsem jednou byl doma
Mezi tvýma dlouhýma nohama
hledá loňský sníh
ale už tam žádný není
Nech mě jezdit na tvé slze
v oblacích beze štěstí
velký pták strká hlavu
opatrně nazpět do svého úkrytu
Mezi tvýma dlouhýma nohama
hledám loňský písek
ale už tam žádný není
touha se ukrývá
jako hmyz
ve spánku to necítíš
že tě bodá
šťastný nebudu nikde
prst klouže do Mexika
ale utopí se v moři
ta touha je moc silná/krutá
...
2)Engel-Anděl
Wer zu Lebzeit gut auf Erden
wird nach dem Tod ein Engel werden s
den Blick 'gen Himmel fragst du dann
warum man sie nicht sehen kann
erst wenn die Wolken schlafen gehn
kann man uns am Himmel sehn
wir haben Angst und sind allein
Gott weiss ich will kein Engel sein
Sie leben hinterm Sonnenschein
getrennt von uns unendlich weit
sie müssen sich an Sterne krallen
(ganz fest)
damit sie nicht vom Himmel fallen
erst wenn die Wolken schlafengehn
kann man uns am Himmel sehn
wir haben Angst und sind allein
Gott weiss ich will kein Engel
Překlad:
Kdo je za života na Zemi dobrý
stane se po smrti andělem
vzhlížeje k obloze se pak ptáš
proč je nemůžeme vidět
Teprve když oblaka jdou spát
můžete nás na obloze vidět
máme strach a jsme sami
Bůh ví, že nechci být andělem
Žijí za slunečním svitem
odloučeni od nás nekonečně daleko
musí se drápy držet na hvězdě
(celkem pevně)
aby nespadli z nebe
Teprve když oblaka jdou spát
můžete nás na obloze vidět
máme strach a jsme sami
Bůh ví, že nechci být andělem
3)Tier-zvíře
Was macht ein Mann
was macht ein Mann
der zwischen Mensch und Tier
nicht unterscheiden kann
was
Er wird zu seiner Tochter gehen
sie ist schön und jung an Jahren
und dann wird er wie ein Hund
mit eigen Fleisch und Blut sich paaren
Was - tust du
Was - fühlst du
Was - bist du
doch nur ein Tier
Was macht die Frau
was macht die Frau
die zwischen Tier und Mann
nicht unterscheiden kann
Sie taucht die Feder in sein Blut
schreibt sich selber einen Brief
entseelte Zeilen an die Kindheit
als der Vater bei ihr schlief
Was - tust du
Was - fühlst du
Was - bist du
doch nur ein Tier
Překlad:
Co dělá muž
co dělá muž
který mezi člověkem a zvířetem
nejde rozeznat
co
půjde ke své dceři
v těchto letech je pěkná a mladá
a potom jak pes se bude
s vlastním masem a krví pářit
co - děláš
co - cítíš
co -jsi
jsem přece jen nějaké zvíře
Co udělá ta žena
Co udělá ta žena
která mezi zvířetem a mužem
nemůže rozeznat muže
Ponoří pero do krve
píše si sama dopis
bezduché řádky svého dětství
když u ní otec spal
co - děláš
co - cítíš
co -jsi
přece jen nějaké zvíře
4)Bestrafe Mich-potrestej mě
Bestrafe mich, bestrafe mich
Stroh wird Gold
und Gold wird Stein
deine Grösse macht mich klein
du darfst mein Bestrafer sein
ja
Der Herrgott nimmt
der Herrgott gibt
Bestrafe mich
bestrafe mich
du meinst ja
und ich denk nein
schliess mich ein in dein Gebet
bevor der Wind noch kälter weht
Deine Grösse macht mich klein
du darfst mein Bestrafer sein
du darfst mein Bestrafer sein
Deine Grösse macht mich klein
du darfst mein Bestrafer sein
du darfst meine Strafe sein
Der Herrgott nimmt
der Herrgott gibt
doch gibt er nur dem
den er auch liebt
bestrafe mich
Překlad:
Potrestej mě, potrestej mě
Sláma se změní ve zlato
a zlato v kámen
oproti tobě jsem bezvýznamný
smíš mne potrestat
Ano
Pánbůh bere
Pánbůh dává
Potrestej mě
potrestej mě
ty myslíš že ano
já že ne
zamkni mě do svých modliteb
dokud nefouká ještě studenější vítr
O proti k tobě jsem bezvýznamný
smíš mne potrestat
smíš mne potrestat
O proti tobě jsem bezvýznamný
smíš mne potrestat
smíš mne potrestat
Pánbůh bere
Pánbůh dává
ale dává jen těm
které má také rád
potrestej mě
5)Du Hast-Ty ses (mě ptala)
Du
Du hast
Du hast mich
Du
Du hast
Du hast mich
Du hast mich
Du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt
und ich hab nichts gesagt
Willst du bis der Tod euch scheidet
treu ihr sein für alle Tage...
nein
Willst du bis zum Tod der Scheide
sie lieben auch in schlechten Tagen....
nein
Překlad:
ty
ty ses
ty ses mě
ty
ty ses
ty ses mě
Ptala ses mě
ptala ses mě ptala
ptala ses mě ptala
Ptala ses mě ptala
a já nic neříkal
Chceš být jí věrný, dokud vás smrt nerozdělí
být jí věrný po všechny dny
NE!
Chceš jim být až do smrti ochranou
milovat ji ve dnech špatných
NE!
Komentáře
Přehled komentářů
Torsion bras de quelqu'un est comment calleux votre sang pousse contre les parois de vos arteres lorsque votre coeur essence pompe le sang. Arteres sont les tubes qui transportent prendre offre sang loin de votre coeur. Chaque temps votre determination bat, il pompe le sang a tous egards vos arteres a la vacances de votre corps.
https://www.cialispascherfr24.com/acheter-cialis-au-maroc/
What causes superior blood difficulty
(Areoriaexece, 9. 10. 2018 3:59)