Hrají:
Lauren Graham - Lorelai Gilmore
Alexis Bledel - Rory Gilmore
Melissa McCarthy - Sookie St. James
Scott Patterson - Luke Danes
Kelly Bishop - Emily Gilmore
Edward Herrmann - Richard Gilmore
Keiko Agena - Lane Kim
Yanic Truesdale - Michel Gerard
Jared Padalecki - Dean Forester
Liza Weil - Paris Geller
Původní název dílu:
Rory's Dance
Obsah:
V Chiltonu se pořádá ples a Rory na něj po zaváhání s Deanem. Když stojí ve frontě na lístky, zase jí otravuje Tristan a potom i Paris. Lorelai Rory šije šaty a zničí si kvůli tomu záda. O plese se dozví i Emily a chce být u toho, až se na něj bude Rory připravovat. Lorelai jí tedy neochotně pozve a tak se Emily seznámí s Deanem, který přijede Rory vyzvednout. Lorelai jim povolí ples do dvanácti a oni odejdou. Emily zjistí Lorelaininy potíže se zády a zůstane u ní. Rory s Deanem dorazí na ples, kde se setkají s Paris. Od jejího kluka se potom Rory dozví, že je to její bratranec a při Parisině výbuchu se to dozví i všichni ostatní. Rory potom tančí s Deanem a před všemi ostatními se políbí. Při odchodu je zastaví Tristan, který napadne Deana. Ostatní je od sebe hned odtrhnou a Rory s Deanem odejdou.
Když už jsou zpátky ve Stars Hollow, zjistí, že Taneční studio slečny Patty a tak zajdou dovnitř. Dean zjistí, že Rory má u sebe knížku a tak se usadí a čtou si. Lorelai se zatím s Emily docela baví a když Loreali usne, Emily se posadí na židli a čeká, až se vrátí Rory. Ta s Deanem ale ve studiu usnula a probudí je až ráno Patty. Rory pospíchá domů, kde už Emily šílí. Lorelai zavolá Patty a Emily si hned myslí, že Rory s Deanem spala. Pohádají se kvůli tomu a Emily odejde. Rory se vrátí a vysvětluje Lorelai, že s Deanem usnula při čtení. Lorelai jí ale po hádce s Emily moc nevěří a tak Rory odejde do svého pokoje a Lorelai se posadí v kuchyni a pláče.