Finská LOITUMA: mp3, videoklipy, texty, fotky, tapety!
Loituma je finský kvartet zpívající převážně finskou hudbu, spojující finskou vokální tradici s nádhernými zvuky pětistrunné kantele. Skupina vznikla koncem roku 1989 a současnými členy jsou: Sari Kauranen (Kantele, zpěv) - Anita Lehtola (Zpěv, pětistrunné kantele) - Timo Väänänen (Kantele, zpěv) - Hanni-Mari Turunen (Zpěv, housle, pětistrunné kantele, altová zobcová flétna, kontrabass, laponský bubínek). Nyní má kvartet za sebou vydání dvou alb - Things of Beauty a In The Moonlight.
Ievan Polkka je asi nejznámější písní skupiny Loituma. (Anglický překlad je Ieva's Polka.) Je to píseň ze třicátých let 20. století (autorem je Eino Kettunen) a je zpívaná ve východofinském savoském nářečí. Její intermezzo (takové to breptání) nemá žádný smysl, přestože se v něm vyskytuje několik finských slov. Při každém vystoupení je trochu pozměněné. Tuto písničku vydala skupina Loituma v roce 1998 na albu Things Of Beauty. Její část se v roce 2006 šířila bleskově po Internetu jako flashová animace "Loituma Girl".
...
Děvčátko Loituma (Loituma Girl) je malý .swf soubor, který se skládá z donekonečna se opakující animace s holčičkou Orihime Inoue z japonského manga seriálu Bleach (bližší informace najdete o odstavec níže). Při animaci se také donekonečna opakuje část písničky Ievan Polkka od finského folkového kvarteru Loituma. Tato animace se na internetu poprvé objevila v květnu roku 2006, bleskově se rozletěla do celého světa a stala se známou jako Loituma Girl. POZOR: Podle nejnovějších informací není flashová animace nekonečná, ale smyčka s písničkou má údajně pouze 999 opakování.
...
Orihime Inoue je postava z japonského manga seriálu Bleach, chodí na vysokou školu, narozeniny má 3. září, měří 157 cm, váží 45 kg a ve volných chvílích zachraňuje svět. :o)
...
Ievan Polkka (anglický překlad Ieva's Polka)
...
Originální verze ke stáhnutí zde ... (mp3)!
...
Originální finský text singlu:
1] Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
2] Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
3] Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivilihipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Intermezzo (nedává smysl a při každém opakování se mění, toto je na cd a ve známé animaci):
Hillipati hillipati hillipati hillä
Hilipati hillipati hilli pan paa
Ialegolia lä talli dullia lä
Tilidalli tilidalli tili tan dä
Halitulia lä tilidulli daiaa
tilli tilli dilli dilli tilli dilli dalä
Halituli tilidalli ialä tii jaalan
Tilli talli dalli dalli hillian dä
Rimba di ralaa ribi rabi ralaa
Rumpadi ruppar ribiram puul
Iakka ritaa ripa ri labalan
Tulli tulli lalaan ribillan tuu.
Japtsa sa pa ridikkaj
rolaan tiktaan rijdillan tikstaan
Dullaa dibii dabii dalaa ruppa di ruppiraan
Kurikaan kubkaaia kiddi kann kuu.
A raptsä saa ia dibidäbi dilaaba
Risstan dilann delann doe
Aaba ripättaa pa rippa riiba ribbi
Ribbi dibii disstan telann doe
Ia bariila stilann deiaä loe
Ba-wa-ba-wa-ba woe woe deiavo
Ba risstan dilann si delann doe
Ta-ia-ga-ia-ga duu duu delann doe
4] Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
5] Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
6] Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Anglický překlad textu:
Loituma - Ieva's Polka
The sound of a polka drifted from my neighbor's and set my feet a-tapping oh! Ieva's mother had her eye on her daughter but Ieva she managed to fool her, you know. 'Cause who's going to listen to mother saying no when we're all busy dancing to and fro! Ieva was smiling, the fiddle it was wailing as people crowded round to wish her luck. Everyone was hot but it didn't seem to bother the handsome young man, the dashing buck. 'Cause who's going to mind a drop of sweat when he's all busy dancing to and fro! Ieva's mother she shut herself away in her own quiet room to hum a hymn. Leaving our hero to have a spot of fun in a neighbor's house when the lights are dim. 'Cause what does it matter what the old folks say when you're all busy dancing to and fro! When the music stopped then the real fun began and that's when the laddie fooled around. When he took her home, when the dancing was over her mother angrily waiting they found. But I said to her, Ieva, now don't you weep and we'll soon be dancing to and fro! I said to her mother now stop that noise or I won't be responsible for what I do. If you go quietly and stay in your room you won't get hurt while your daughter I woo. 'Cause this fine laddie is a wild sort of guy when he's all busy dancing to and fro! One thing I tell you is you won't trap me, no, you won't find me an easy catch. Travel to the east and travel to the west but Ieva and I are going to make a match. 'Cause this fine laddie ain't the bashful sort when he's all busy dancing to and fro.
313 wallpappers holčičky Orihime Inoue ...zde!
...
Členové LOITUMY:
Sari Kauranen: Kantele, zpěv.
Anita Lehtola: Zpěv, pětistrunné kantele.
Timo Väänänen: Kantele, zpěv.
Hanni-Mari Turunen: Zpěv, housle, pětistrunné kantele, laponský bubínek
Komentáře
Přehled komentářů
Truly such a helpful site.
https://www.google.ms/url?q=https://comprarcialis5mg.com
Fobertjeose
(StephenFlare, 11. 12. 2023 7:18)
For latest information you have to pay a visit web and on internet I found this site as a best web site for most recent updates.
Reddit's updates on crypto casino news
Shanetuh
(Gregorydwece, 9. 12. 2023 23:22)
Женская Водолазка с Длинным рукавом (Черная) Артикул 988969675454345733
https://www.wildberries.ru/catalog/176001489/detail.aspx
Shanetuh
(StephenFlare, 16. 11. 2023 0:30)
Great pictures, the colour and depth of the photos are breath-taking, they draw you in as though you belong of the make-up.
https://crazysale.marketing/stylus.html
EdwardRom
(DichaelLic, 13. 11. 2023 22:23)
Marcelojed
https://www.google.com.br/url?q=https://hottelecom.net/
DonaldUsacy
(Raymondned, 5. 11. 2023 16:07)Уроки разработки вирусов для исследования защиты:https://ru-sfera.pw/ewr-porta/categories/razrabotka-malvari-uroki.8/
JamesDug
(Sliusnouri, 4. 11. 2023 1:22)Тукан https://hoteltukan.ru/nomer-disko/ - уютный отель на час в центре Москвы, который предлагает комфортный отдых и высокое качество обслуживания. Здесь вы можете снять номер с почасовой оплатой и наслаждаться романтической обстановкой. Почасовая гостиница всегда радушно встречает своих гостей. Вас ждут стильные интерьеры с дизайнерским ремонтом, отличная шумоизоляция и креативные решения в виде сауны, круглых кроватей, безупречной чистоты и вежливого обслуживания со стороны персонала.
foxBaipt
(sxBaipt, 9. 10. 2023 9:16)
Appreciate it! Quite a lot of knowledge!
https://pawndetroit.com/wp-content/pages/?razbivka_i_planirovka_doroghek_v_sadu.html
RpvenReoky
(KennethMoolo, 9. 9. 2023 14:01)
https://blockchainreporter.net/adani-wilmar-share-price-prediction/
https://blockchainreporter.net/sharechat/
https://blockchainreporter.net/sofi-stock-price-prediction-will-promising-financial-outlook-trigger-sofi-stock-price/
SdilliamNix
(EdwardLox, 23. 8. 2023 11:06)
The tips is quite helpful.
https://www.social-vape.com/read-blog/60655
GeraldWaf
(GeraldWaf, 19. 7. 2023 10:02)Смотреть турецкие сериалы онлайн предоставляет возможность https://turok.cc/ насладиться захватывающими историями, яркими персонажами и красивыми пейзажами прямо из дома. Турецкие сериалы стали популярными во всем мире благодаря своей высокой продакшн-стоимости, увлекательным сюжетам и актерскому мастерству. С помощью онлайн-платформ можно выбрать любимый сериал и смотреть его в удобное время, не пропуская ни одной серии. Также можно выбрать субтитры или дубляж на нужном языке, чтобы полностью погрузиться в сюжет и насладиться атмосферой турецкого кино. Смотреть турецкие сериалы онлайн – это увлекательное путешествие в мир драмы, романтики и приключений, которое станет настоящим развлечением для любителей качественного кино
SilliamDen
(kjkilliamDen, 6. 7. 2023 20:41)
Guide to choosing a scooter for city riding: What to look out for
Introduction:
When choosing a means of transportation for urban https://news.liga.net/ua/all/pr/kakie-mopedy-i-skutery-v-2022-godu-nujno-registrirovat-v-ukraine riding, many people turn their attention to scooters. Scooters have become a popular means of transportation in cities because of their compactness, economy, and ease of operation. However, before buying a scooter, it is important to consider several factors to choose the right model for your needs. In this article, we'll look at the key aspects to consider when choosing a scooter for urban riding.
Size and compactness:
One of the most important aspects when choosing a scooter for city riding is its size and compactness. You will want a scooter that can easily maneuver through crowded streets and can easily park in tight spaces. Consider https://interfax.com.ua/news/press-release/920473.html compact models with a small turning radius to be able to maneuver easily in a crowded city.
Engine power:
Scooter engine power is also an important https://mc.today/u-vas-skuter-letom-ih-ugonyayut-chashhe-vsego-vot-4-delnyh-soveta-kotorye-zashhityat-ot-vorov/ factor. In an urban environment, you will probably need a scooter with little power since you will be riding it for short distances at speeds that match the speed limits of city streets. Choose a scooter with an engine with enough power to provide a comfortable ride in urban https://en.interfax.com.ua/news/press-release/771832.html environments, but not too much power to avoid excessive fuel consumption.
Fuel economy:
One of the main advantages of scooters is their fuel efficiency. When choosing a scooter, pay attention to its fuel efficiency. Scooters with lower fuel consumption can help you save money on gas and reduce your environmental emissions.
Convenience and comfort:
It's important to choose a scooter that https://golos.ua/news/10-obyazatelnyh-pravyl-pry-pokupke-mototsykla-s-probegom offers comfort and convenience while riding in the city. Pay attention to seat ergonomics, handlebar height, and pedal position. Test out the scooter before you buy to make sure you feel comfortable behind the wheel and can easily reach https://xsport.ua/ru/others_s/news/kak-vybrat-velosiped-dlya-ezdy-po-bezdorozhyu-sovety-ot-motozilla_8808680/ all the controls.
Safety Systems:
Safety on the road is of the utmost importance. When choosing a scooter, look for safety systems such as anti-lock brakes (ABS), stability control system (ESC), and high-visibility headlights. These systems will https://www.autosite.ua/novosti_pokupka-mototsikla-s-ruk-na-chto-obrashchat-vnimanie_56713.html help you reduce the risk of accidents and keep you safe on the road.
Conclusion:
Choosing a scooter for urban riding requires attention to several key aspects. Size and compactness, engine power, fuel efficiency, comfort and convenience, and safety systems are all factors to consider when choosing a scooter for city riding. Don't forget your personal preferences and budget as well. Research various scooter models thoroughly, read reviews and consult a salesperson or expert to make the right choice and enjoy a comfortable and safe city ride on your new scooter.
kjkilliamDen
(AilliamDen, 6. 7. 2023 19:38)
Guide to choosing a scooter for city riding: What to look out for
Introduction:
When choosing a means of transportation for urban https://kp.ua/ua/life/a669521-fakt-jak-dohljadati-za-motosholomom-shchob-vin-sluzhiv-jakomoha-dovshe-i-ne-vtrachav-svojikh-vlastivostej-motozilla riding, many people turn their attention to scooters. Scooters have become a popular means of transportation in cities because of their compactness, economy, and ease of operation. However, before buying a scooter, it is important to consider several factors to choose the right model for your needs. In this article, we'll look at the key aspects to consider when choosing a scooter for urban riding.
Size and compactness:
One of the most important aspects when choosing a scooter for city riding is its size and compactness. You will want a scooter that can easily maneuver through crowded streets and can easily park in tight spaces. Consider https://www.obozrevatel.com/press-release/motoitogi-sentyabrya-ot-motozilla-bolshinstvo-pokupaemoj-tehniki-novaya.htm compact models with a small turning radius to be able to maneuver easily in a crowded city.
Engine power:
Scooter engine power is also an important https://agrostory.com/ua/info-centre/fans/yakiy-vibrati-motoblok-dlya-dachi-tipi-vidi-kharakteristiki-poradi-vid-motozilla/ factor. In an urban environment, you will probably need a scooter with little power since you will be riding it for short distances at speeds that match the speed limits of city streets. Choose a scooter with an engine with enough power to provide a comfortable ride in urban https://interfax.com.ua/news/press-release/771830.html environments, but not too much power to avoid excessive fuel consumption.
Fuel economy:
One of the main advantages of scooters is their fuel efficiency. When choosing a scooter, pay attention to its fuel efficiency. Scooters with lower fuel consumption can help you save money on gas and reduce your environmental emissions.
Convenience and comfort:
It's important to choose a scooter that https://www.obozrevatel.com/press-release/motoitogi-sentyabrya-ot-motozilla-bolshinstvo-pokupaemoj-tehniki-novaya.htm offers comfort and convenience while riding in the city. Pay attention to seat ergonomics, handlebar height, and pedal position. Test out the scooter before you buy to make sure you feel comfortable behind the wheel and can easily reach https://ru.interfax.com.ua/news/press-release/920474.html all the controls.
Safety Systems:
Safety on the road is of the utmost importance. When choosing a scooter, look for safety systems such as anti-lock brakes (ABS), stability control system (ESC), and high-visibility headlights. These systems will https://today.ua/ru/kak-vybrat-shlem-dlya-skutera-sovety-ot-motozylla/ help you reduce the risk of accidents and keep you safe on the road.
Conclusion:
Choosing a scooter for urban riding requires attention to several key aspects. Size and compactness, engine power, fuel efficiency, comfort and convenience, and safety systems are all factors to consider when choosing a scooter for city riding. Don't forget your personal preferences and budget as well. Research various scooter models thoroughly, read reviews and consult a salesperson or expert to make the right choice and enjoy a comfortable and safe city ride on your new scooter.
GuideEmark
(DavidEmark, 5. 7. 2023 13:21)
Guide to choosing a scooter for city riding: What to look out for
Introduction:
When choosing a means of transportation for urban riding https://rubryka.com/ru/2023/05/18/rezyna-dlya-skutera/, many people turn their attention to scooters. Scooters have become a popular means of transportation in cities because of their compactness, economy, and ease of operation. However, before buying a scooter, it is important to consider several factors to choose the right model for your needs. In this article, we'll look at the key aspects to consider when choosing a scooter for urban riding.
Size and compactness:
One of the most important aspects when choosing a scooter for city riding is its size and compactness. You will want a scooter that can easily maneuver through crowded streets and can easily park in tight spaces. Consider compact models with a small turning radius to be able to maneuver easily in a crowded city.
Engine power:
Scooter engine power is also an important factor. In an urban environment, you will probably need a scooter with little power since you will be riding it for short distances at speeds that match the speed limits of city streets. Choose a scooter with an engine with enough power to provide a comfortable ride in urban environments, but not too much power to avoid excessive fuel consumption.
Fuel economy:
One of the main advantages of scooters is their fuel efficiency. https://www.autoconsulting.ua/article.php?sid=53131 When choosing a scooter, pay attention to its fuel efficiency. Scooters with lower fuel consumption can help you save money on gas and reduce your environmental emissions.
Convenience and comfort:
It's important to choose a scooter that offers comfort and convenience while riding in the city. Pay attention to seat ergonomics, handlebar height, and pedal position. Test out the scooter before you buy to make sure you feel comfortable behind the wheel and can easily reach all the controls.
Safety Systems:
Safety on the road is of the utmost importance. When choosing https://agrostory.com/ua/info-centre/fans/yakiy-vibrati-motoblok-dlya-dachi-tipi-vidi-kharakteristiki-poradi-vid-motozilla/ a scooter, look for safety systems such as anti-lock brakes (ABS), stability control system (ESC), and high-visibility headlights. These systems will help you reduce the risk of accidents and keep you safe on the road.
Conclusion:
Choosing a scooter for urban riding requires attention to several key aspects. Size and compactness, engine power https://espreso.tv/velosiped-shcho-izdit-po-vodi-mif-realnist , fuel efficiency, comfort and convenience, and safety systems are all factors to consider when choosing a scooter for city riding. Don't forget your personal preferences and budget as well. Research various scooter models thoroughly, read reviews and consult a salesperson or expert to make the right choice and enjoy a comfortable and safe city ride on your new scooter.
GuideEVILA
(SamuelDix, 5. 7. 2023 11:55)
Guide to choosing a scooter for city riding: What to look out for
Introduction:
When choosing a means of transportation for urban riding https://vgorode.ua/ukr/news/transport_y_ynfrastruktura/a1236767-otrimaj-vidpovid-jak-vikonuvati-planove-tekhnichne-obsluhovuvannja-skutera, many people turn their attention to scooters. Scooters have become a popular means of transportation in cities because of their compactness, economy, and ease of operation. However, before buying a scooter, it is important to consider several factors to choose the right model for your needs. In this article, we'll look at the key aspects to consider when choosing a scooter for urban riding.
Size and compactness:
One of the most important aspects when choosing a scooter for city riding is its size and compactness. You will want a scooter that can easily maneuver through crowded streets and can easily park in tight spaces. Consider compact models with a small turning radius to be able to maneuver easily in a crowded city.
Engine power:
Scooter engine power is also an important factor. In an urban environment, you will probably need a scooter with little power since you will be riding it for short distances at speeds that match the speed limits of city streets. Choose a scooter with an engine with enough power to provide a comfortable ride in urban environments, but not too much power to avoid excessive fuel consumption.
Fuel economy:
One of the main advantages of scooters is their fuel efficiency. https://agronews.ua/news/motoblok-universalna-tehnika-dlya-silskogospodarskyh-robit/ When choosing a scooter, pay attention to its fuel efficiency. Scooters with lower fuel consumption can help you save money on gas and reduce your environmental emissions.
Convenience and comfort:
It's important to choose a scooter that offers comfort and convenience while riding in the city. Pay attention to seat ergonomics, handlebar height, and pedal position. Test out the scooter before you buy to make sure you feel comfortable behind the wheel and can easily reach all the controls.
Safety Systems:
Safety on the road is of the utmost importance. When choosing https://profootball.ua/461153-luis-enrike-i-ego-sbornaya-ot-futbolnogo-myacha-do-velosipedov/ a scooter, look for safety systems such as anti-lock brakes (ABS), stability control system (ESC), and high-visibility headlights. These systems will help you reduce the risk of accidents and keep you safe on the road.
Conclusion:
Choosing a scooter for urban riding requires attention to several key aspects. Size and compactness, engine power https://www.unn.com.ua/uk/news/2013769-kupuyemo-velosiped-poradi-novachkam-vid-kompaniyi-motozilla?utm_referrer=smi.pp.ua , fuel efficiency, comfort and convenience, and safety systems are all factors to consider when choosing a scooter for city riding. Don't forget your personal preferences and budget as well. Research various scooter models thoroughly, read reviews and consult a salesperson or expert to make the right choice and enjoy a comfortable and safe city ride on your new scooter.
Robertsex
(JeffreyFex, 22. 6. 2023 12:26)
Frankned
https://gunneruepaj.thezenweb.com/absolutely-free-funds-from-on-line-casinos-uk-56615905
https://danteqwcfi.educationalimpactblog.com/41744163/on-line-casino-online-games-a-personal-evaluate-of-ruby-fortune-on-line-casino
https://keywords-research47025.review-blogger.com/41628123/5-ways-for-assessing-an-internet-on-line-casino
https://stephentnerv.link4blogs.com/41781064/totally-free-cash-from-on-line-casinos-united-kingdom
https://contextualmarketing13692.widblog.com/74012300/benefits-of-picking-on-line-casino-online-games-from-the-trusted-casino-portal
https://edwinaumdv.tinyblogging.com/casino-news-great-importance-of-finding-out-on-the-internet-gambling-information-62568208
https://andersonvfqbk.articlesblogger.com/42329015/online-on-line-casino-overview-know-the-value
https://stephentnerv.link4blogs.com/41781303/online-frauds-the-21st-century-criminal-offense-do-you-think-you-re-a-victim
https://edwinaumdv.tinyblogging.com/on-line-casino-evaluate-know-the-relevance-62567711
https://titusuybeg.acidblog.net/50442821/on-line-casino-online-games-a-personal-review-of-ruby-fortune-on-line-casino
https://johnnyrcnwh.designertoblog.com/50520024/advantages-of-choosing-on-line-casino-online-games-from-a-dependable-on-line-casino-portal
https://contextualmarketing13692.widblog.com/74012056/on-the-web-casino-review-know-the-worth
https://andersonvfqbk.articlesblogger.com/42328745/free-of-charge-money-from-on-line-casinos-united-kingdom
https://gunneruepaj.thezenweb.com/five-actions-for-analyzing-an-online-casino-56615880
https://contextualmarketing13692.widblog.com/74012247/world-wide-web-cons-the-21st-century-crime-are-you-a-sufferer
https://keywords-research47025.review-blogger.com/41627839/benefits-of-deciding-on-casino-game-titles-from-the-trustworthy-on-line-casino-portal
https://beaulvgqb.affiliatblogger.com/71219579/absolutely-free-income-from-on-line-casinos-british-isles
https://keywords-research47025.review-blogger.com/41627791/web-cons-the-twenty-first-century-crime-are-you-a-sufferer
https://beaulvgqb.affiliatblogger.com/71219887/casino-game-titles-a-private-evaluation-of-ruby-fortune-on-line-casino
https://rowanqblwg.designi1.com/41372381/online-ripoffs-the-21st-century-criminal-offense-will-you-be-a-sufferer
https://keywordsresearchtoolfree69147.onesmablog.com/5-techniques-for-assessing-an-internet-casino-59208986
https://augustkptvy.mpeblog.com/42393821/advantages-of-selecting-on-line-casino-online-games-from-a-dependable-casino-portal
https://webdesigncompanycork48372.pointblog.net/absolutely-free-income-from-on-line-casinos-british-isles-60053464
https://titusuybeg.acidblog.net/50443257/on-line-casino-game-titles-a-private-critique-of-ruby-fortune-casino
https://stephentnerv.link4blogs.com/41781121/online-casino-evaluate-know-the-relevance
https://contextualintelligence38271.getblogs.net/50995694/five-actions-for-analyzing-an-online-casino
Stanleynix
(ChrisUpdag, 14. 6. 2023 11:44)Sex toys https://self-lover.store/ have become an integral part of modern intimate life for many people. Their variety strikes the imagination. In intimate goods stores you can find many different types and models that help diversify your sex life and give pleasure.
BrandonLew
(Jacobtag, 17. 12. 2023 13:15)