Chyby
2.) Když Rachel přiběhne do Central Perku a Monica jí představuje její partu, Rachel se všemi kromě Rosse vítá, jako by je nikdy neviděla. Jenže se dále dozvídáme, že Chandlera už zná s dřívějška a že se spolu líbali a to se Rachel jenom zdálo, když jeli navštívit Rosse na kolej.
3.) Když Phoebe sedi u telefonu a čeká až bude na řadě s reklamací, jdou ostatní přátelé do divadla . Když se Monika a Rachel vrátí, ptají se Phoebe, jestli ji to pořád baví a ona na to, že se zabavila. Monika jde do svého pokoje a Rachel do svého, ale tam zistí, že jim to Phoebe přestěhovala a tak jde Monika do pravého a Rachel do levého. Pak ráno Monika vstala vyšla s toho levého, kde měla věci Rachel.
4.) Joey volá z telefoní budky, tím pádem se představí, aby chandler věděl, kdo volá. Řekne zkráceně – „Ahoj Joey“, místo „Ahoj tady Joey“.
5.) Když se Monica, Phoebe a Joey snaží vypátrat, s kým čeká Rachel miminko, Joey nadhodí, že asi před měsícem strávil s Rachel nějaký muž noc, ale že neví, kdo to byl. Jenže když potom Rachel vypráví, jak přišla do jiného stavu, Joey věděl, že ten muž byl Ross.
6.) Když Chandler píše vzkaz Joeymu na tu tabulku, co má Joey na dveřích, tak to červený posunovátko, čím se to nejspíš maže, je pokaždé někde jinde. Když to píše, tak je na pravé straně, ale když pak odchází z Monikou, tak je na levo a pak když už je Chandler s Joeym, tak je zase na pravo.
7.) V některých dílech je na dveřích bytu Joeyho a Chandlera číslo 19 a někdy 4, u bytu Monicy a Rachel je někdy 20 a někdy 5 (většinou je tam ale 19 a 20), že by se tolikrát stěhovali?
8.) Když se Joey a Rachel dohodnou, že si navzájem přečtou svoje oblíbení knihy, tak Joey popisuje Osvícení od Stephena Kinga, ale v překladu je Záře.
Komentáře
Přehled komentářů
V díle,, Smrt Rozity " , kdy Joey zjišťuje, že křeslo, který zrovna rozbil je Chandlera je na něj závěr jak sedí v křesle, který mu koupila Rachela za ním u kuchyně je vidět , že tam někdo stojí a má na sobě světle džíny.
PROSÍM O VYJASNĚNÍ POINTY
(PETA, 10. 12. 2013 20:21)AHOJ FANOUŠCI PŘÁTEL..,JE MI NEJASNÁ JEDNA VĚC Z DÍLU ROSSOVO UTRPENÍ Z TŘETÍ SÉRIE..MONIKA DOSTALA VZKAZ OD RICHARDA, A POŠLE MU NA JEHO ZÁZNAMNÍK SVOU ODEZVU, KTEROU SI POSLÉZE POSLECHNE JELIKOŽ ZNÁ KÓD K JEHO ZÁZNAMNÍKU,POTÉ ALE SLYŠÍ MIMO SVŮJ VZKAZ,DALŠÍ ŽENY,A POSLÉZE ZJISTÍ ŽE JE TO RICHARDOVA DCERA,KTERÁ MÁ V ÚMYSLU PO TELEFONÁTU S MONIKOU,OTCI SDĚLIT,CO SE STALO..,,,NICMÉNĚ MONIKA NA KONCI DÍLU ,,SE OPĚT DOSTÁVÁ RICHARDOVI NA ZÁZNAMNÍK,MAŽE NĚJAKÉ TŘI ZPRÁVY A PAK NAMLUVÍ NOVÝ VZKAZ,KTERÝ SE POSLÉZE ODEŠLE A ONA JE Z TOHO ŠÍLENÁ...TOTO NAPROSTO NECHÁPU,..KDYŽ MU VOLALA NA ZÁZNAMNÍK,PROČ PAK PŘI ZOPAKOVANÉM VZKAZU ŠÍLELA..,,CO VLASTNĚ CHTĚLA DOCÍLIT...DÍKY ZA ODPOVĚĎ..MÉ MYSLI TO NEDÁ SPÁT POKAŽDÉKDYŽ TEN DÍL VIDÍM..CHYBÍ MI LOGIKA .:)
Re: PROSÍM O VYJASNĚNÍ POINTY
(Veru, 12. 2. 2020 12:43)Presne,prosim o vysvetleni,Pratele mam nakoukamy dokonale,ale tenhke zazaznamnikovy problem nedavam :-)
Re: Re: PROSÍM O VYJASNĚNÍ POINTY
(Dominik, 17. 5. 2021 9:49)Předpokládám, ze vám to za tu dobu už došlo, ale stejně teda vysvětlím. Monika ten poslední vzkaz omylem nahrála jako ten, který se ozve, když někdo zavolá. Takže, když pak někdo Richardovi zavolal, neozvalo se:” Čau tady Richard, nechte vzkaz bla bla bla” Ale ozve se to její “Richarde, promiň, udelala jsem blbost nevím proč, asi mám menstruaci atp. Tak proto
Chyba v překladu
(Zuza, 16. 12. 2013 4:43)
Ahoj Péťo. Zrovna jsem ten díl nedávno viděla. Taky jsem to s tím záznamníkem nepochopila...
Jinak jsme objevila chybu v překladu v epizodě 14 serie 6. Když Rachel, Joey, Monica a Chandler stojí u okna v bytě Chandlera a Moniky a špěhují Rosse a Rachelinu sestru Jill, nabízí Joey Chandlerovi ukradené chipsy a on v originále říká: "I'm good." což by v kontextu znamenalo: "Já nechci." nebo "Ne dík." Ale v českém překladu je: "Já jsem hodný." což je úplně nelogické. Trošku zklamání z překladu, který je jinak téměř perfeltní, i když některé fóry jsou ztracené v překladu.
Re: Chyba v překladu
(Petra, 16. 12. 2013 8:06)AHoj zuzko..já jsem na ten díl se záznamníkem koukla i v english ale ani tam mi to nedošlo.,každopádně nemám se záznamníky a jejich funkcemi zušenost tak to asi budu muset nechat plavat..,je to jen ten moment kdy tě zžírá chvíli věc na kterou ti nikdo nedá odpověď pravděpodobně.:) ,,jinak originál je originál..;)
Re: Chyba v překladu
(Michal, 27. 1. 2014 22:36)
Ahoj,
Monika tak šílela kvůli záznamníku, protože z toho neudělala jen vzkaz pro Richarda, ale namluvila to omylem jako záznam na jeho záznamník pro všechny volající místo těch povídaček ve stylu: "Ahoj dovolali jste se k tomuatomu, po pípnutí nechte vzkaz."
0601 co bylo po las vegas
(Tom, 19. 8. 2018 12:18)V úvodních titulkách má každý z přátel druhé přijmení Courtney Cox Arquette, Jenifer Aniston Arquette, Lisa Kudrow Arquette, Matt LeBlanc Arquette, Matthew Perry Arquette, David Schwimmer Arquette,atd.
Smrt Rozity
(Friend's friend, 16. 8. 2018 17:11)V dile Smrt Rozity, kdyz je zaber na Joyeho sediciho v kresle, tak v zadu u vchodu do koupelny je videt nohy nekoho ze stabu v riflich, jak rychle couva do koupelny, v dalsim zaberu uz tam neni
II (20)
(elen, 12. 10. 2017 18:36)
Přátelé se dívají na akcie a Rachel Monice řekne ty potrebujes práci.a ross řekne můj táta ví o nějaký práci a Monica řekne vážně
Jenomže jsou to sourozenci takže ross mel říct jenom táta.
Rachel a nemístný polibek
(elen, 5. 8. 2017 15:17)
Když jde Joey za slečnou z protějšího domu, tak ke dveřím přiběhne ve vínové košili.
Jenže když otevře namísto slečny Ross, Joey má na sobě tmavou mikinu.
Rossovo odhalení
(elen, 5. 8. 2017 15:16)Když Ross přijde do kavárny s July říká Rachel a Monice ze si chtějí pořídit kočku a Rachel na něj Zírá a v tomhle záběru ma na krku řetízek a na tace hrnek a uterku ale v dalším záběru ma uterku poskladanou jinak a nemá řetízek
Mužská chůva
(elen, 5. 8. 2017 15:13)
Když „mužská chůva“ Sandy na konci epizody předvádí scénku s maňásky, tak má nejdřív modrého na své pravé ruce a žlutého na levé…
… jenže stačí střih a maňásci si prohodí ruce.
červeny svetr-darek
(elen, 5. 8. 2017 15:10)
Monika nevydrží čekat na Chandlera a začne rozbalovat svatební dary. Jako druhý si rozbalí jeden opravdu velký.
Jenže když přijde Rachel, tak je najednou opět zabalený…
… a když pak dorazí Joey, tak je zase rozbalený…
… a tak se to střídá celou tříminutovou scénu.
Narozeniny
(elen, 5. 8. 2017 15:09)Rachel v jednom díle říká ze ma narozeniny 5.května ale jak jede Monicinim Porsche zastaví ji policie a Rachel policistovi da svuj ridicak a policajt říká ze je vodnář ale 5.května je znamení býk.
spis takova pripominka
(nika, 26. 4. 2011 21:27)Chandler v 1serii a v druhe ma jiny hlas nez kdyz v 5serii.
Re: spis takova pripominka
(janca, 27. 3. 2013 22:06)to proto že na začátku a pak na konci ho dabuje rostislav čtvrtlík a v pázý sérii aleš procházka ale taky nevím proč
Re: Re: spis takova pripominka
(Nik, 15. 11. 2013 20:07)Nekde jsem cetla, ze kvůli tomu, ze Rostislav Ctvrtlik mel nejake zdravotni problémy, proto to za neho na par dilu prevzal Ale Prochazka
Re: Re: spis takova pripominka
(Karel, 28. 2. 2017 14:21)Rostislav Ctvttlik byl v páté sérii vážně nemocný
.
(Edita, 9. 12. 2021 13:44)