Překlad - BABY HAL
BABY HAL
We use computers every day, for lots of different things. Computers build things, they help us communicate and they solve problems. Powerful supercomputers can do 100 trillion calculations per second. But now computers can do more than calculate; they can learn from their experience too. IBM´s computer Deep Blue beat the world champion chess player Gary Kasparov. Its big advantage is that it doesn´t get tired, and it never forgets a move.
Now that computers can learn from experience, the next stage is a computer that can thin for itself.
A company called Artificial Intelligence (AI) p is developing a new computer program. The program is in a computer called Baby Hal. It helps Baby Hal learn a language in the same way humans do. Hal is the name of the intelligent computer in the science fiction film 2001: A Space Odyssey. That computer was dangerous and hurt people, but Baby Hal is not a dangerous computer. Anat Treisteer- Goren is teaching Baby Hal to learn a language in the same way that humans learn from their mothers.
Anat is very proud of Hal. She says ´Well done´, when Hal solves a problem and she corrects its wrong answers on the computer keyboard. Baby Hal enjoys learning about the world by playing games and listening to stories just like a child. Hal´s language level is the same as an 18- month- old baby, but its vocabulary is growing fast, and it´s making words into sentences.
Computers are part of our lives. They give us information, help us at work, and do the shopping. But powerful machines like Baby Hal, that can think for themselves, need good parents. We don´t dangerous computers that make the wrong decisions, like Hal in the film 2001.
BABY HAL
My používáme počítače každý den, pro mnoho různých věcí. Počítače vytvářejí věci, pomáhají nám v komunikaci a řeší problémy. Výkonné superpočítače umí 100 biliónů výpočtů za sekundu. Ale teď počítače mohou udělat více, než počítat, mohou se také poučit ze svých zkušeností. Počítač Deep Blue od firmy IBM porazil mistra světa v šachách Garryho Kasparova. Jeho velkou výhodou je, že se neunaví, a nikdy nezapomene na tah.
Nyní, když se počítače mohou poučit ze zkušeností, dalším stupněm vývoje je počítač, který může myslet sám za sebe.
Společnost s názvem Umělá Inteligence (AI) vyvíjí nový počítačový program. Program je v počítači nazvaný Baby Hal. Společnost pomáhá Baby Halovi se naučit jazyk stejnou cestou, jako to dělají lidé. Hal je název inteligentního počítače v sci-fi filmu z roku 2001: Vesmírná odysea. Počítač byl nebezpečný a ubližoval lidem, ale Baby Hal není nebezpečný počítač. Anat Treisteer-Goren učí Baby Hala naučit se jazyk stejným způsobem, jako se to lidé učí od svých matek.
Anat je velmi hrdá na Hal. Ona říká 'Výborně', když Hal vyřeší problém, a opravuje svoje nesprávné odpovědi na počítačové klávesnici. Baby Hala baví učení o světě hraní her a poslouchání příběhů, právě jako u dítěte. Halova jazyková úroveň je stejná jako u 18 - měsíčního-starého dítěte, ale jeho slovní zásoba rychle roste, a on skládá slova do vět.
Počítače jsou součástí našeho života. Oni nám dávají informace, pomáhají nám v práci, a dělají nákupy. Ale výkonné stroje, jako je Baby Hal, kteří umějí myslet sami za sebe, potřebují dobré rodiče. Nechceme nebezpečné počítače, které dělají špatná rozhodnutí, stejně jako Hal ve filmu z roku 2001.