překlad - Edinburgh
When you arrive, first thing you see is Edinburgh Castle, on a hill, high above city. Hundreds of millions of years ago, the hills in Edinburgh were volcanoes. Today, the volcanoes are quiet. Over one million people visit the castle every year. Part of it is a thousand years old. Edinburgh Castle is not the only castle in Edinburgh. In fact there are many old castles and old houses.
It´s not surprising that the old city has hundreds of ghosts. Some are famous. One is the ghost of George Mackenzie. People often feel cold and hear strange noises near his grave. Mackenzie was King Charles´s lawyer, in the seventeenth century. He wasn´t good man. He killed a lot of people. People think his unhappy ghost walks in the graveyard of Grey friars´ church.
Edinburgh is a great place for a party. From 29 December - 1 January Edinburgh gas a New Year festival called Hogmanay. Four hundred thousand people from all over the world got to the party. There are fireworks, concerts, and a huge street party with dancing in the street!
Every summer there are arts festivals in the cit. They include jazz, book, cinema festivals and, of course, the famous International and Fringe Theatre Festivals. At these two festivals and you can see everything from circuses to ballets and from comedy shows to Shakespeare plays. In 2003, there were over 500 different shows and many of them were free!
Když přijedete, první, co vidíte, je Edinburgh Castle, na kopci, vysoko nad městem. Stovky miliónů let, kopce v Edinburghu byly sopky. Dnes jsou sopky tiché. Více než jeden milion lidí navštíví hrad každý rok. Tato část je tisíc let stará. Edinburgh hrad není jediný hrad v Edinburghu. Ve skutečnosti tu existuje mnoho starých hradů a starých domů. Není divu, že staré město má stovky duchů. Některé jsou známé. Jedním z nich je duch George Mackenzie. Lidé často pociťují chlad a slyší podivné zvuky u jeho hrobu. Mackenzie byl právníkem krále Charlse II., v sedmnáctém století. Nebyl to dobrý člověk. Zabil spoustu lidí. Lidé si myslí, že jeho nešťastné strašidlo chodí na hřbitově u kostela Greyfriars. Edinburgh je skvělé místo pro večírky. Od 29. prosince do 1. ledna má Edinburgh novoroční festival, který se nazývá Hogmanay. Čtyři sta tisíc lidí z celého světa jezdí na tyto oslavy. Tam jsou ohňostroje, koncerty a obrovské pouliční párty s tancem v ulici! Každé léto jsou ve městech umělecké festivaly. Mezi ně patří jazz, knihy, kino festivaly a samozřejmě slavný mezinárodní divadelní festivaly a Fringe. V těchto dvou festivalech, můžete vidět vše od cirkusů do baletů a od komediálních představení k Shakespearovým hrám. V roce 2003 jich bylo více než 500 různých přehlídek a mnoho z nich zdarma!